مترجم کتاب : حمیده اشکان‌نژند 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۱/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۵-۳۸-۲ 
 

 
نقاش : نیک‌جاه – مرجان 
نویسنده کتاب : مجید رجبی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۰۴ 
محل انتشار : قزوین 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۱۱-۴۰-۰ 
 
در این کتاب, داستان ‘هری پاتر و تالار اسرار’ برای گروه سنی ‘ب’ و ‘ج’ بازنویسی و تلخیص شده است. کتاب با طرح‌های رنگی و کارتونی همراه است.

 
مترجم کتاب : ایرن علی‌پور 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZY/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۶۸۹-۲۳-۳ 
 

 
مترجم کتاب : مرتضی مدنی‌نژاد 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :ملک‌سیما طاهری 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۲۳ 
قطع کتاب : پالتویی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۷۴-۲۱-X 
 

 
مترجم کتاب : طوبی یکتایی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۲۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۷PZ/ر۹۵۰۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۷۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۹۶۴-۰۸-۰ 
 
کتاب حاضر ترجمه دیگری از داستان ‘هری پوتر ‘که در هجده فصل برای نوجوانان به طبع رسیده است’ .هری پوتر ‘پسر بچه‌ای از نسل جادوگرهاست که پدر و مادرش را که جادوگر بوده‌اند از دست داده است ;با این همه, از چگونگی مرگ آنها خبر ندارد .خانواده ‘درسلی’, یعنی خاله و شوهرخاله‌اش, او را از یک سالگی بزرگ کرده‌اند .رفتار خانواده ‘درسلی ‘با هری وحشیانه و تحقیرآمیز است .هری در یازده‌سالگی با جغدی آشنا می‌شود که او را برای تحصیل به مدرسه جادوگری ‘هاگوارت ‘آن جا تجربیات خارق‌العاده‌ای کسب می‌کند و در پی آن, ماجراهایی عجیب و باورنکردنی پشت سر می‌گذارد .هری در پایان سال اول تحصیلی, برای تعطیلات تابستانی به خانه درسلی‌ها باز می‌گردد ;اما رفتار تنفرانگیز آنها سبب می‌شود هری به کمک دوستش از آن‌جا فرار کند و بقیه تابستان را در خانه ‘ویزلی‌ها ‘ بگذراند .سپس با شروع سال تحصیلی جدید مجدا به مدرسه ‘هاگوارت ‘باز می‌گردد .آن گاه با ماجراهای شگفت‌انگیزی مواجه می‌شود که داستان براساس آن تدوین شده است .

 
مترجم کتاب : صدیقه(فخار) ابراهیمی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۰/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۶۴۲-۱۵-۶ 
 

 
مترجم کتاب : حمیده اشکان‌نژند 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۶/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۵-۳۸-۲ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۷-۵ 
 
در این کتاب, داستان دیگری از ‘هری پاتر ‘به فارسی ترجمه شده است .هری پاتر پسربچه‌ای از نسل جادوگرها است که پدر و مادرش را که جادوگر بوده‌اند از دست داده است .با این همه, هری از چگونگی مرگ آنها خبر ندارد .خانواده ‘دارسلی’, یعنی خاله و شوهر خاله‌اش, او را از یک سالگی بزرگ کرده‌اند . رفتار خانواده ‘دارسلی ‘با هری وحشیانه و تحقیرآمیز است .هری در یازده سالگی با جغدی آشنا می‌شود که او را برای تحصیل به مدرسه جادوگری ‘هاگوارت ‘ دعوت می‌کند .هری پس از ماجراهایی به مدرسه وارد می‌شود و در آن جا تجربیات خارق‌العاده‌ای کسب می‌کند و در پی آن ماجراهایی عجیب و باور نکردنی پشت سر می‌گذارد .هری در پایان سال اول تحصیلی, برای تعطیلات تابستانی به خانه دارسلی‌ها باز می‌گردد .اما رفتار تنفرانگیز آنها باعث می‌شود هری به کمک دوستش دونالد (رون) ویزلی از آن جا فرار کند و بقیه تابستان را در خانه ویزلی‌ها بگذراند .سپس با شروع سال تحصیلی جدید مجددا به مدرسه ‘هاگوارت ‘ باز می‌گردد .آن گاه با ماجراهایی شگفت‌انگیزی مواجه می‌شود که داستان براساس آن شکل گرفته است .

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : ابوالفضل رحیمی 
رده دیویی : ۷۵۰. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۲۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : گردآوری 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۵۲۸-۲۵-۲ 
 
در این شماره از مجموعه ‘کتاب نقاشی سحرآمیز ‘تصاویری از برخی ماجراهای هری پاتر برای رنگ‌آمیزی کودکان فراهم آمده است .

 
مترجم کتاب : سوسن رازقی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۹۵۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۱۵-۲۹-X 
 

 
مترجم کتاب : محمد قصاع 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۵۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۷۰۷-۰-۱ 
 

 
مترجم کتاب : محمد قصاع 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۲/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۵۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۷۰۷-۰-۱ 
 

 
مترجم کتاب : نسیم عزیزی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۷-۱۹۷-۹ 
 
در این کتاب, داستان دیگری از ‘هری پاتر ‘به فارسی ترجمه شده است .هری پاتر پسر بچه‌ای از نسل جادوگرها است که پدر و مادرش را که جادوگر بوده‌اند از دست داده است .با این همه, هری از چگونگی مرگ آنها خبر ندارد .خانواده ‘دارسلی’, یعنی خاله و شوهر خاله‌اش, او را از یک سالگی بزرگ کرده‌اند .رفتار خانواده ‘دارسلی ‘با هری وحشیانه و تحقیرآمیز است .هری در یازده سالگی با جغدی آشنا می‌شود که او را برای تحصیل به مدرسه جادوگری ‘هاگوارت ‘ دعوت می‌کند .هری پس از ماجراهایی به مدرسه وارد می‌شود و در آن جا تجربیات خارق‌العاده‌ای کسب می‌کند و در پی آن ماجراهایی, عجیب و باور نکردنی, پشت سر می‌گذارد .او در پایان سال اول تحصیلی, برای تعطیلات تابستانی به خانه دارسلی‌ها باز می‌گردد ;اما رفتار تنفرانگیز آنها باعث می‌شود تا به کمک دوستش ‘دونالد (رون) ویزلی ‘از آن جا فرار کند و بقیه تابستان را در خانه ویزلی‌ها بگذراند, سپس با شروع سال تحصیلی جدید, مجددا به مدرسه ‘هاگوارت ‘باز می‌گردد .آن گاه با ماجراهایی شگفت‌انگیز مواجه می‌شود که داستان براساس آن شکل گرفته است .

 
مترجم کتاب : فریدون قاضی‌نژادپیرسرائی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :نسیم عزیزی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۰۵ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۷۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۸-۵۳-X 
 
کتاب حاضر ترجمه و چاپ دیگری است از کتاب ‘هری پاتر و اتاق رازها ‘که تاکنون بارها به چاپ رسیده است .در این کتاب نیز بخش دیگری از ماجراها و سرگذشت پرهیجان نوجوانی از نسل جادوگران به نام ‘هری پاتر ‘ـ که از نیروهای خارق‌العاده‌ای برخوردار است ـ بازگو می‌شود .او پدر و مادرش را از دست داده اما از چگونگی مرگ آنها اطلاع دارد .خانواده دورسلی, یعنی خاله پتونیا و شوهر خاله‌اش, آقای ورنون او را از یک سالگی بزرگ کرده‌اند, رفتار خانواده دورسلی با هری وحشیانه است .هری در یازده سالگی با جغدی آشنا می‌شود که او را برای تحصیل, به مدرسه ‘هاگوارتز ‘ـ که مدرسه جادوگرها است ـ دعوت می‌کند .هری به مدرسه جادوگرها می‌رود و در آن جا تجربیات خارق‌العاده‌ای کسب می‌کند و ماجراهای عجیب و باور نکردنی پشت سر می‌گذارد . هری در پایان اولین سال تحصیلی برای گذران تعطیلات تابستانی به خانه دورسلی‌ها باز می‌گردد .اما رفتار بی رحمانه و تنفرانگیز آنها باعث می‌شود به کمک دوستش ژان ویسلی از آن جا فرار کند و بقیه تابستان را در خانه ویسلی‌ها بگذراند .هری, پس از پشت سر گذاشتن اتفاقاتی, با شروع سال تحصیلی مجددا به مدرسه ‘هاگوارتز ‘باز می‌گردد .او پس از بازگشت, اتفاقات شگفت‌انگیزی را پشت سر می‌گذارد که داستان براساس آن شکل گرفته است .

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۱۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PYZ۷۱/ر۹۵ه۴۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۴۳-۷ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۲۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۴۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۴۲-۹ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : ابوالفضل رحیمی 
رده دیویی : ۷۵۰. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۲۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : گردآوری 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۹۲-۱۱-۶ 
 
در این کتاب, تصاویری از ماجراهای هری پاتر در قلعه هاگوارتز برای رنگ‌آمیزی کودکان فراهم آمده است .برای این منظور, در صفحاتی از کتاب تصاویر کامل با زیرنویس انگلیسی به طبع رسیده و در صفحات دیگر, طرح‌هایی از همان تصاویر با زیرنویس فارسی برای رنگ‌آمیزی چاپ شده است .مخاطبان در این کتاب ضمن رنگ‌آمیزی تصاویر با مدیر, معاون و دیگر شخصیت‌های مدرسه هاگوارتز آشنا می‌شوند .

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : دوناچ – دونالدکیلارا -پارادایز -پاترونوس -ویزلی – رونالد 
رده دیویی : ۸۰۸.۸۳۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۹/۲۵ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۱/ک۸۶ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۹۴-۳۸-۸ 
 
در این مجموعه پنج داستان درباره ماجراهای ‘هری پاتر’ با این عناوین به چاپ رسیده است: ‘هری پاتر و رهایی بزرگ’, ‘چشمان گمشده’, ‘آینده’, ‘تولد شیطان’ و ‘هری‌پاتر در تایتانیک’. در داستان تولد شیطان, ماجرای تولد ‘لردو لدمورت’ ـ جادوگر جنایتکار بازگو شده است.

 
مترجم کتاب : لیلا کاظم‌زاده 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۷/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۰۷۴-۵۶-۱ 
 
در این کتاب طرح‌هایی توخالی بر اساس داستان ‘هری پاتر ‘فراهم آمده که مخاطبان می‌توانند آن را رنگ‌آمیزی کنند .این طرح‌ها مربوط به ماجرای هفت خوانی است که هری پاتر و دوستانش برای یافتن کلید دروازده پشت سر می‌گذراند .گفتنی است ذیل هر طرح بخشی از داستان ـ مرتبط با طرح ـ بازگو شده است .

 
مترجم کتاب : اسدالله امرایی 
نویسنده کتاب : ریموند کارور 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۶/ف‌لا۳۷ه۳ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۳۵-۵۶-۵