تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۵۰۸ 
تیراژ کتاب : ۶۵۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تعداد صفحه : ۴۷۸ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۴۴-۵ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگور 
محل انتشار : تهران 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : الکساندرا ریپلی 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۵۰۸ 
تیراژ کتاب : ۱۶۵۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تعداد صفحه : ۴۹۰ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۴۵-۳ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگور 
محل انتشار : تهران 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : الکساندرا ریپلی 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۵۰۸ 
تیراژ کتاب : ۶۵۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تعداد صفحه : ۴۷۸ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۴۴-۵ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگور 
محل انتشار : تهران 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : الکساندرا ریپلی 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۱۸ 
تیراژ کتاب : ۱۶۵۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تعداد صفحه : ۶۸۰ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۳۵-۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگور 
محل انتشار : تهران 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : مارگارت میچل 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۱۸ 
تیراژ کتاب : ۱۶۵۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تعداد صفحه : ۶۱۸ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۳۶-۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگور 
محل انتشار : تهران 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : مارگارت میچل 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۲۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۶-۷ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۶-۷ 
 
کتاب, ترجمه دیگری است از کتاب ‘هری پاتر و سنگ جادو ‘که برای نوجوانان و جوانان تهیه شده است’ .هری پاتر ‘پسر یازده ساله‌ای است که نزد خانواده خاله‌اش ـ خانواده دارسلی :دایی ورنون و خاله پتونیا و پسر کوچکشان ـ زندگی می‌کند .پدر و مادر هری که جادوگر بوده‌اند توسط جادوگر بدجنس و خون‌آشامی به نام ‘والده مورت ‘به قتل رسیده‌اند .این در حالی است که هری گمان می‌کند پدر و مادرش را در یک سانحه تصادف از دست داده است .خانواده ‘دارسلی ‘مراقبت از هری را برعهده دارند .رفتار آن‌ها با هری وحشیانه و غیر انسانی است, اما پس از چندی به نیروهای جادویی هری پی می‌برند و از آن پس دچار ترس و وحشت می‌شوند . هری ماجراهای عجیب و غریبی می‌آفریند تا این که در آستانه یازدهمین سال تولدش نامه‌هایی دریافت می‌کند, اما شوهر خاله‌اش ـ دایی ورنون ـ مانع از خواندن نامه‌ها می‌شود .سرانجام جادوگری غول پیکر به نام ‘هاگرید ‘ظاهر می‌شود و ضمن دادن هدیه به هری, یکی از نامه‌ها را شخصا به هری می‌دهد که در آن از هری برای ثبت نام و تحصیل در مدرسه ‘علوم و فنون جادوگری هاگوارتز ‘دعوت شده بود . تصمیم هری مبنی بر تحصیل فنون جادوگری در آن مدرسه و موفقیت او در این کار به کمک هاگرید و ماجراهای شگفت‌انگیز و پر هیجانی که در مدرسه هاگوارتز برای هری پاتر روی می‌دهد بخش عمده وقایع این داستان است .

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵و۳۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۸-۳ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۱۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵و۳۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۴۴۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۸-۳ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۸/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۸۵ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۳۱-۳ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۸/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۸۵ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۳۰-۵ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۳۰-۵ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۱/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۸۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۵۷۴-۶-۳ 
 
این کتاب ترجمه دیگری است از داستان ‘هری پاتر و جام آتش ‘(چهارمین ترجمه) از سلسله ماجراهای هری پاتر, اثر ‘ج.ک.رولینگ ‘که داستانی تخیلی و پر حادثه و هیجان‌انگیز بوده مخاطبان آن نوجوانان و جوانان هستند .در این داستان نشانه‌های جادوگری ‘ولد مورت ‘ـ جادوگر معروف که طلسمش را هری پاتر در کودکی با تولدش باطل نموده ـ پس از سیزده سال آشکار می‌گردد .این امر جامعه جادوگرها را دچار وحشت می‌سازد .پس از آن, در سال تحصیلی جدید, مسابقه قهرمانی سه جادوگر, از سه مدرسه جادوگری, در مدرسه ‘هاگ وارت ‘ـ که هری پاتر نیز دانش‌آموز آن جا است ـ برگزار می‌شود .نحوه انتخاب شرکت کنندگان در مسابقه به این صورت است که عده‌ای داوطلب شرکت در مسابقه می‌شوند و ‘جام آتش ‘همچون داوری بی‌طرف, سه دانش‌آموز را انتخاب می‌کند تا با هم رقابت کنند’ .ولد مورت ‘که سال‌ها در پی گرفتن انتقام از ‘هری پاتر ‘بوده از این فرصت استفاده می‌کند و به کمک یکی از سر سپردگانش, نام هری پاتر را در جام آتش می‌اندازد و او را وارد مراحل دشوار و خطرناک مسابقه ‘سه جادوگر ‘می‌نماید .اما هری پاتر پس از گذراندن ماجراهای گوناگون در این مسابقه برنده می‌شود .در این جلد خوانندگان درمی‌یابند ‘ولد مورت ‘طی سیزده سال گذشته ـ از تولد تا سیزده سالگی هری ـ کجا بوده و چه می‌کرده است .همچنین توطئه‌ها و نقشه‌هایی که برای از بین بردن او طراحی شده, بازگو می‌شود .

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZY/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۷-۵ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۷-۵ 
 
در این کتاب, داستان دیگری از ‘هری پاتر ‘به فارسی ترجمه شده است .هری پاتر پسربچه‌ای از نسل جادوگرها است که پدر و مادرش را که جادوگر بوده‌اند از دست داده است .با این همه, هری از چگونگی مرگ آنها خبر ندارد .خانواده ‘دارسلی’, یعنی خاله و شوهر خاله‌اش, او را از یک سالگی بزرگ کرده‌اند . رفتار خانواده ‘دارسلی ‘با هری وحشیانه و تحقیرآمیز است .هری در یازده سالگی با جغدی آشنا می‌شود که او را برای تحصیل به مدرسه جادوگری ‘هاگوارت ‘ دعوت می‌کند .هری پس از ماجراهایی به مدرسه وارد می‌شود و در آن جا تجربیات خارق‌العاده‌ای کسب می‌کند و در پی آن ماجراهایی عجیب و باور نکردنی پشت سر می‌گذارد .هری در پایان سال اول تحصیلی, برای تعطیلات تابستانی به خانه دارسلی‌ها باز می‌گردد .اما رفتار تنفرانگیز آنها باعث می‌شود هری به کمک دوستش دونالد (رون) ویزلی از آن جا فرار کند و بقیه تابستان را در خانه ویزلی‌ها بگذراند .سپس با شروع سال تحصیلی جدید مجددا به مدرسه ‘هاگوارت ‘ باز می‌گردد .آن گاه با ماجراهایی شگفت‌انگیزی مواجه می‌شود که داستان براساس آن شکل گرفته است .

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۱۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PYZ۷۱/ر۹۵ه۴۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۴۳-۷ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۲۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۴۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۴۲-۹