مترجم کتاب : اسدالله امرایی 
نویسنده کتاب : کارلوس فوئنتس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :غلامحسین سالمی 
رده دیویی : ۸۶۳.۵ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۸/۱۲ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۶۹۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۱۶-۹ 
 
‘لائورا دیاس ‘داستان زندگی زنی است که در قرن بیستم در مکزیک زندگی می‌کرد. او با مادرش به دور از پدر چند سالی را سپری نموده برادر خوانده‌اش ‘سانتیاگو ‘ شورشی آنارشیست به دست نیروهای دولتی تیرباران می‌شود .لائورا دیاس که تا حدی متاثر از بردار است با انقلابی سرخورده‌ای ازدواج می‌کند که حاصل آن دو پسر به نام ‘سانتیاگو ‘و ‘دانتون ‘است .این دو پس از چندی بزرگ می‌شوند, بدین ترتیب که سانتیاگو نقاش می‌شود و دانتون کلاش .سانتیاگوی نقاش در بیست و پنج سالگی می‌میرد و دانتون که اینک سرمایه‌داری گردن کلفت و فاسد است پسری به نام ‘سانتیاگو ‘دارد .این فرزند نیز که ملقب به ‘سانتیاگوی سوم ‘است در آستانه المپیک مکزیک در شورش‌های دانشجویی کشته می‌شود و فرزند به دنیا نیامده‌اش که همان سانتیاگوی چهارم است داستان را روایت می‌کند .گفتنی است در پس هر پیچ داستان, عشقی ناکام و گاه کامیاب مشاهده می‌شود .ضمن آن که جنبش‌های اجتماعی قرن در پس زمینه داستان‌ها درهم می‌تند و ماحصل آن در قالب عشق و دلدادگی, حسرت و حرمان, و رنج و سرمستی بازگو می‌شود .

 
مترجم کتاب : اسدالله امرایی 
نویسنده کتاب : ژوزه ساراماگو 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :غلامحسین سالمی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۱۱ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۳۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/س۱۶ک۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۰۲۶-۷۰-۲ 
 

 
مترجم کتاب : اسدالله امرایی 
نویسنده کتاب : ژوزه ساراماگو 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :غلامحسین سالمی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۳/۰۲ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۲۱۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۰۲۶-۷۰-۲ 
 

 
مترجم کتاب : اسدالله امرایی 
نویسنده کتاب : ژوزه ساراماگو 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :غلامحسین سالمی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۷/۲۶ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۲۱۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۰۲۶-۷۰-۲ 
 
این رمان, در عین آن که کاملا خیالی به نظر می‌رسد, تصویری هولناک از واقعیت است .نگارنده در این رمان, متاثر از خاطرات دوران کودکی است .او در مراسم آکادمی جایزه نوبل استکهلم( ۱۹۹۸م) تصریح می‌کند…)) :سال‌ها بعد وقتی برای اولین بار درباره پدربزرگم ژرنیمو و مادربزرگم ژوزفا نوشتم, متوجه شدم که این افراد معمولی را به شخصیت‌های ادبی تبدیل کرده‌ان .شاید به دنبال راهی بودم که آنها را فراموش نکنم .چهره‌شان را با مدادی می‌کشیدم و باز می‌کشیدم تا توی ذهن و خاطره‌ام ثابت بماند… .این مطالب را سی سال قبل نوشتم و هدفی نداشتم جز ثبت بازآفرینی لحظه‌هایی از زندگی کسانی که مرا به وجود آوردند و به من بسیار نزدیک بودند …زمانی که پدر و مادرم و پدربزرگ و مادربزرگ را با رنگ ادبیان به تصویر درآوردم, آنها را از اشخاص معمولی با پوست و گوشت و استخوان به موجوداتی دیگر, به شخصیت‌های به وجود آورنده خودم تبدیل کردم … من شاگرد و کارآموز شخصیت‌های رمان‌هایم هستم .شاگرد فکر کرد, ما کور هستیم و نشست نوشت, کوری را, تا به آخر .تا به آنها که می‌خوانند یادآوری کند که وقتی زندگی را تحقیر می‌کنیم فرد را از بین می‌بریم, که کرامت انسانی را قدرت‌های بزرگ هر روز لگدمال می‌کنند و دروغ جهانی جای حقیقت جمعی را می‌گیرد و انسان که عزت خود را پاس نمی‌دارد و احترام و تکریم هم نوع را از یاد می‌برد .آن گاه شاگرد گویی به احضار ارواح و شیاطین حاصل از کوری فرد مشغول می‌شود و به روایت ساده‌ترین داستان می‌پردازد .((…

 
مترجم کتاب : اسدالله امرایی 
نویسنده کتاب : استیو ماس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۰۱۰۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۶۴۸/د۸۸م۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۹۱-۲۶-X 
 
در مجموعه حاضر کوتاه‌ترین داستان‌های جهان (داستان‌های ۵۵کلمه‌ای) همراه با متن انگلیسی به طبع رسیده است .موضوع این داستان‌ها عمدتا درباره قتل, عشق, وحشت و هراس است’ .بخت دوباره ‘نوشته ‘جی بونستل ‘یکی از داستان‌های این مجموعه است :عشق او رفته بود .از شدت ناامیدی خود را از پل گلدن گیت پرت کرد .از قضا, چند متر دورتر, دختری به قصد خودکشی شیرجه زد .دوتایی وسط آسمان همدیگر را دیدند .چشم در چشم هم دوختند .کیمیای وجودشان جرقه‌ای زد .عشق واقعی بود .فهمیدند .سه پا با سطح آب فاصله داشتند .

نویسنده کتاب : ساندرا سیسنروس 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : اسدالله امرایی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۱/۰۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۵خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۳۵-۸۶-۷ 
 
این مجموعه حاوی چهل و چهار داستان کوتاه امریکایی نوشته ‘ساندرا سیسنروس’ است همه داستان‌ها با هم در ارتباطند و راوی آن‌ها دختری به نام ‘اسپرانتسا’ست. راوی در نخستین داستان, نقل مکان خانواده را به خانه‌ای قدیمی و مخروبه در خیابان مانگو شرح می‌دهد و آرزوهای خانواده را برای داشتن خانه‌ای زیبا با امکانات رفاهی توصیف می‌کند.

نویسنده کتاب : اسدالله امرایی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۸/۲۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۰۸.۸۱ 
تعداد صفحه : ۳۵۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۱۰۹/ف۲ف‌لا۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۷۵-۵۷-۴ 
 
مجموعه حاضر گزیده‌ای است از اشعار شاعران مختلف جهان که به فارسی ترجمه گردیده است .در ابتدا تاریخچه مختصری از زندگی شاعر به چاپ رسیده است .شعر آغازین کتاب ‘جیره ‘نام دارد که سراینده آن ‘اریش فرید ‘است : آن گاه که بی‌عدالتی/ قاچ قاچ می‌شود/ هر قاچ چقدر نازک باشد/ که روزانه بر نان خود بگذارم/ نازک‌تر از حفاظ شیشه‌ای/ که مرا از زندگی جدا می‌کند/ تیزتر از کاردی موبر/ که مرا قطعه قطعه می‌کند .