مترجم کتاب : سعید کبریایی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۲-۹ 
 

 
مترجم کتاب : سعید کبریایی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۷/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۲-۹ 
 

 
مترجم کتاب : سعید کبریایی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۳/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۲-۹ 
 

 
مترجم کتاب : سعید کبریایی 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۲/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۲-۹ 
 

 
نقاش : نیک‌جاه – مرجان 
نویسنده کتاب : مجید رجبی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۰۴ 
محل انتشار : قزوین 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۱۱-۹۰-۷ 
 

 
مترجم کتاب : ایرن علی‌پور 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۶۸۹-۲۰-۹ 
 

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۲۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۶-۷ 
 

 
مترجم کتاب : صدیقه(فخار) ابراهیمی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۸/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۵۵۵-۳۳-۰ 
 

 
مترجم کتاب : سعید کبریایی 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۹/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۲-۹ 
 

 
مترجم کتاب : سعید کبریایی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۲۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۷۴-۴۳-۰ 
 

 
مترجم کتاب : ایرن علی‌پور 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۶۸۹-۲۰-۹ 
 
کتاب, ترجمه دیگری است از کتاب ‘هری پاتر و سنگ جادو ‘که برای نوجوانان و جوانان به طبع رسیده است’ .هری ‘پسرک یازده ساله‌ای است که نزد خانواده خاله‌اش زندگی می‌کند .پدر و مادر هری که جادوگر بوده‌اند به دست جادوگر بدجنس و خون‌آشامی به نام ‘ولد مورت ‘به قتل رسیده‌اند . این در حالی است که هری گمان می‌کند پدر و مادرش را در یک سانحه از دست داده است .خانواده خاله هری رفتاری وحشیانه و غیر انسانی با هری دارند ;اما پس از چندی به نیروهای شگفت‌انگیز هری پی می‌برند و از آن پس دچار ترس و وحشت می‌شوند .هری ماجراهای عجیب و غریبی می‌آفریند تا این که در آستانه یازدهمین سال تولدش نامه‌هایی دریافت می‌کند, اما شوهر خاله‌اش مانع از خواندن نامه‌ها می‌شود .سرانجام جادوگری غول پیکر به نام ‘هاگرید ‘ظاهر می‌گردد و ضمن دادن هدیه به هری, یکی از نامه‌ها را شخصا به هری می‌دهد که در آن از هری برای ثبت نام و تحصیل در مدرسه ‘علوم و فنون جادوگری هاگوارتز ‘دعوت شده است .تصمیم هری مبنی بر تحصیل فنون جادوگری در آن مدرسه و موفقیت او در این کار و ماجراهای شگفت‌انگیزی که در مدرسه پشت سر می‌گذارد, بخش عمده وقایع داستان را شکل می‌دهد .

 
نقاش : نیک‌جاه – مرجان 
نویسنده کتاب : مجید رجبی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۱۱ 
محل انتشار : قزوین 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۱۱-۹۰-۷ 
 
در این کتاب مصور و رنگی, گروه سنی ‘ب ‘و ‘ج ‘روایتی دیگر از داستان ‘هری پاتر ‘می‌خوانند’ :هری پاتر ‘پسرک جادوگری است که به مدرسه جادوگری ‘هاگوارتز ‘وارد می‌شود و در آن جا حوادث بسیاری برای او روی می‌دهد که شرح آن, در کتاب‌های سه گانه ‘تالار اسرار’, ‘زندانی آزکابان ‘و ‘جام آتش ‘به چاپ رسیده است .

 
مترجم کتاب : نسیم عزیزی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۷-۱۹۹-۵ 
 

 
مترجم کتاب : حمیده اشکان‌نژند 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۱۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۵-۳۷-۴ 
 

 
مترجم کتاب : فرزانه کریمی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۶/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : بیاضی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۹-۰۸۹-X 
 

 
مترجم کتاب : سعید کبریایی 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۴/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۷ه۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۳۱-۲ 
 
کتاب, ترجمه دیگری است از کتاب ‘هری پاتر و سنگ جادو ‘که برای نوجوانان و جوانان تهیه و چاپ شده است’ .هری پاتر ‘پسر یازده ساله‌ای است که نزد خانواده خاله‌اش ـ خانواده دورسلی :عمو ورنون, خاله پتونیا و پسر کوچکشان ـ زندگی می‌کند .پدر و مادر هری که جادوگر بوده‌اند به دست جادوگر بدجنس و خون آشامی به نام ‘ولد مورت ‘به قتل رسیده‌اند .این در حالی است که هری گمان می‌کند پدر و مادرش را در یک سانحه تصادف از دست داده است .خانواده ‘دورسلی ‘ مراقبت از هری را برعهده دارند .رفتار آن‌ها با هری وحشیانه و غیرانسانی است, اما پس از چندی به نیروهای جاذبه هری پی می‌برند و از آن پس دچار ترس و وحشت می‌شوند .هری ماجراهای عجیب و غریبی می‌آفریند تا این که در آستانه یازدهمین سال تولدش نامه‌هایی دریافت می‌کند, اما شوهر خاله‌اش ـ عمو ورنون ـ مانع از خواندن نامه‌ها می‌شود .سرانجام جادوگری غول پیکر به نام ‘هاگرید ‘ ظاهر می‌شود و ضمن دادن هدیه به هری, یکی از نامه‌ها را شخصا به هری می‌دهد که در آن از هری برای ثبت نامه و تحصیل در مدرسه ‘علوم و فنون جادوگری‌ها گوارتز ‘دعوت شده است .تصمیم هری مبنی بر تحصیل فنون جادوگری در آن مدرسه و موفقیت او در این کار به کمک ‘هاگرید ‘و ماجراهای شگفت‌انگیزی که هری در مدرسه هاگوارتز پشت سر می‌گذارد, بخش عمده وقایع داستان را تشکیل می‌دهند .

 
مترجم کتاب : پرتو اشراق 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۲۶-۷ 
 
کتاب, ترجمه دیگری است از کتاب ‘هری پاتر و سنگ جادو ‘که برای نوجوانان و جوانان تهیه شده است’ .هری پاتر ‘پسر یازده ساله‌ای است که نزد خانواده خاله‌اش ـ خانواده دارسلی :دایی ورنون و خاله پتونیا و پسر کوچکشان ـ زندگی می‌کند .پدر و مادر هری که جادوگر بوده‌اند توسط جادوگر بدجنس و خون‌آشامی به نام ‘والده مورت ‘به قتل رسیده‌اند .این در حالی است که هری گمان می‌کند پدر و مادرش را در یک سانحه تصادف از دست داده است .خانواده ‘دارسلی ‘مراقبت از هری را برعهده دارند .رفتار آن‌ها با هری وحشیانه و غیر انسانی است, اما پس از چندی به نیروهای جادویی هری پی می‌برند و از آن پس دچار ترس و وحشت می‌شوند . هری ماجراهای عجیب و غریبی می‌آفریند تا این که در آستانه یازدهمین سال تولدش نامه‌هایی دریافت می‌کند, اما شوهر خاله‌اش ـ دایی ورنون ـ مانع از خواندن نامه‌ها می‌شود .سرانجام جادوگری غول پیکر به نام ‘هاگرید ‘ظاهر می‌شود و ضمن دادن هدیه به هری, یکی از نامه‌ها را شخصا به هری می‌دهد که در آن از هری برای ثبت نام و تحصیل در مدرسه ‘علوم و فنون جادوگری هاگوارتز ‘دعوت شده بود . تصمیم هری مبنی بر تحصیل فنون جادوگری در آن مدرسه و موفقیت او در این کار به کمک هاگرید و ماجراهای شگفت‌انگیز و پر هیجانی که در مدرسه هاگوارتز برای هری پاتر روی می‌دهد بخش عمده وقایع این داستان است .

 
مترجم کتاب : صدیقه(فخار) ابراهیمی 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۸/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۳۳ 
شابک : ۹۶۴-۶۵۵۵-۳۳-۰ 
 
این کتاب ترجمه دیگری است از کتاب ‘هری پاتر و سنگ جادو ‘که برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است’ .هری پاتر ‘پسر یازده ساله‌ای است که نزد خانواده خاله‌اش ـ خانواده دارسلی ـ زندگی می‌کند .پدر و مادر ‘هری ‘که جادوگر بوده‌اند توسط جادوگر بدجنس و خون‌آشامی به نام ‘والدیمورت ‘به قتل رسیده‌اند .این در حالی است که هری گمان می‌کند پدر و مادرش را در یک سانحه تصادف از دست داه است . خانواده ‘دارسلی ‘مراقبت از هری را برعهده دارند .رفتار آنها با هری وحشیانه و غیرانسانی است, اما پس از چندی به نیروهای جادویی هری پی می‌برند و از آن پس دچار ترس و وحشت می‌شوند .هری ماجراهای عجیب و غریبی می‌آفریند تا این که در آستانه یازدهمین سال تولدش نامه‌هایی دریافت می‌کند, اما شوهر خاله‌اش ـ آقای دارسلی ـ مانع از خواندن نامه‌ها می‌شود .سرانجام جادوگری غول پیکر به نام ‘هاگرید ‘ظاهر می‌شود و ضمن دادن هدیه به هری یکی از نامه‌ها را به هری می‌دهد که در آن از هری برای ثبت‌نام و تحصیل در مدرسه ‘علوم و فنون جادوگری هاگوارتز ‘ دعوت شده بود .تصمیم هری مبنی بر تحصیل فنون جادوگری در آن مدرسه و موفقیت او در این کار به کمک هاگرید و ماجراهای شگفت‌انگیز و پرهیجانی که در مدرسه هاگوارتز برای هری پاتر روی می‌دهد بخش عمده داستان را تشکیل می‌دهد .

 
مترجم کتاب : سایه هومان 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۵/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۲۴۸-۸-۳ 
 
داستان دیگر از ماجراهای ((هری پاتر)) در این کتاب برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .((هری پاتر)) پسر یازده ساله‌ای است که نزد خانواده خاله‌اش ـ خانواده دورسلی ـ زندگی می‌کند .پدر و مادر ((هری)) که جادوگر بودند توسط جادوگر بدجنس و خون آشامی به نام ((ولدمورت)) به قتل می‌رسند .این در حالی است که هری گمان می‌کند پدر و مادرش را در یک سانحه تصادف از دست داده است . هری زمانی که هنوز چند ماهه است توسط جادوگران نجات پیدا می‌کند و پس از آن خانواده ((دورسلی‌ها)) مراقبت از او را برعهده می‌گیرند .رفتار آنها با هری وحشیانه و غیر انسانی است اما پس از چندی به نیروهای جادویی هری پی می‌برند و از آن پس دچار ترس و وحشت می‌شوند .هری ماجراهای عجیب و غریبی می‌آفریند تا این که در آستانه سالروز یازدهمین سال تولدش نامه‌هایی دریافت می‌کند .اما شوهر خاله‌اش مانع خواندن نامه‌ها می‌شود .سرانجام جادوگری غول پیکر به نام ((هاگرید)) ظاهر می‌شود و ضمن دادن هدیه به هری نامه‌ای به او می‌دهد طی آن از هری برای ثبت‌نام و تحصیل در ((مدرسه علوم و فنون جادوگری هاگوارتز)) دعوت شده است .هری پس از

 
مترجم کتاب : سعید کبریایی 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۵/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۲-۹