مترجم کتاب : بهارک ریاحی‌پور 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۴/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۰۷-۲۹۹-۵ 
 

 
مترجم کتاب : محمد قصاع 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :اصغر اندرودی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۹/۰۳ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۸۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۷۰۷-۲-۸ 
 
‘هری پاتر ‘نوجوان دوازده ساله‌ای است که در مدرسه جادوگری ‘هاگوارت’ درس می‌خواند, با خاله و شوهر خاله‌اش ـ عمو ورنون و خاله پتونیا ـ زندگی می‌کند .او برای تعطیلات تابستان به خانه باز می‌گردد و همچنان مورد بی مهری و آزار خانواده ‘دورسلی ‘قرار می‌گیرد’ .هری ‘از طریق جغدهای پیغام بر با دوستانش ‘هرمیون ‘و ‘رون ‘همچنین با مسئول مدرسه هاگوارت ارتباط دارد . در یکی از روزهای تابستان, خواهر عمو ورنون ـ عمه مارج ـ برای یک هفته به خانه آنها می‌آید .بد رفتاری‌ها و برخوردهای نفرت‌آلود و وحشیانه عمه مارج با هری, پسرک را آنقدر عصبانی می‌کند که ناگزیر به نیروی جادوگری متوسل می‌شود و بر اثر آن, عمه مارج به سمت آسمان به حرکت در می‌آید .به دنبال این حادثه, هری از خانه ‘دورسلی‌ها ‘فرار می‌کند .و پس از ماجراهای زیاد و پر هیجانی به مدرسه جادوگری هاگوارت باز می‌گردد و سال تحصیلی پر حادثه‌ای را با اتفاقات عجیب و غریب آغاز می‌کند .ماجراهایی که ادامه داستان و بخش عمده آن را تشکیل می‌دهند .گفتنی است کتاب حاضر چاپ اول از ترجمه دیگر کتاب است .

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۵/۱۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۹۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۱-۰ 
 
((هری پوتر)) نوجوان دوازده ساله که در مدرسه جادوگری ((هاگوارت)) درس می‌خواند, با عمه و شوهر عمه‌اش ـ عمو ورنون و خاله پتونیا ـ زندگی می‌کند .او برای تعطیلات تابستان به خانه باز می‌گردد و همچنان مورد بی‌مهری و آزار خانواده ((درسلی)) قرار می‌گیرد .((هری)) از طریق جغدهای پیغام‌بر با دوستانش, ((هرمیون)) و ((رون)) همچنین مسئولین مدرسه هاگوارت ارتباط دارد .در یکی از روزهای تابستان, خواهر عمو ورنون ـ عمه مارج ـ برای یک هفته به خانه آنها می‌آید .بد رفتاری‌ها و برخوردهای نفرت‌آلود و وحشیانه عمه مارج با هری, پسرک را آن قدر عصبانی می‌کند که ناگزیر به نیروی جادوگری متوسل می‌شود که در اثر آن, عمه مارج به سمت آسمان به حرکت در می‌آید .به دنبال این حادثه, هری از خانه درسلی‌ها فرار می‌کند و پس از ماجراهایی به مدرسه جادوگری هاگوارت باز می‌گردد و سال تحصیلی جدید را با حوادث عجیب و غریب آغاز می‌کند که شرح آن در ادامه داستان آمده است .

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : فرزانه کریمی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۶/۱۶ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۹-۰۸۷-۳ 
 

 
مترجم کتاب : بهارک ریاحی‌پور 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۹/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۰۷-۳۲۰-۷ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۵/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 
ماجرای کتاب از آن جا آغاز می‌شود که پسر بچه یتیمی به نام ((هری پاتر)) ـ که یازده سال از عمرش را با عمه و شوهر عمه خبیثش گذرانده ـ ناگهان با جغدی برخورد می‌کند .این جغد, ((هری)) را برای تحصیل به مدرسه جادوگرها دعوت می‌کند و ((هری)) نیز به آن مدرسه می‌رود و با ماجراهای عجیب و شگفت‌انگیز روبه‌رو می‌شود و …

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱۴ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۱/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PYZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PYZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۳۰-۴ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۹۵/PYZ۷ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱۰ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۴/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۹ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۷/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۴/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۳/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۲/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۸/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۰۴-۵ 
 

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۴/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۳۰-۴ 
 
در این کتاب بخش دیگری از داستان ‘هری پاتر ‘به فارسی ترجمه شده است .هری پاتر پسر بچه‌ای از نسل جادوگرها است که پدر و مادرش را که جادوگر بوده‌اند از دست داده است .خانواده ‘دورسلی ‘یعنی خاله و شهر خاله‌اش او را از یک سالگی بزرگ کرده‌اند رفتار خانواده ‘دورسلی ‘باهری وحشیانه و تحقیرآمیز است .هری در یازده سالگی با جغدی آشنا می‌شود که او را برای تحصیل به مدرسه جادوگری ‘هاگواترز ‘دعوت می‌کند .هری پس از ماجراهایی به مدرسه وارد می‌شود .و در آن جا تجربیات خارق‌العاده‌ای کسب می‌کند و در پی آن, ماجراهایی عجیب و باورنکردنی پشت سر می‌گذارد .هری در پایان سال اول تحصیلی, برای تعطیلات تابستانی به خانه ‘دورسلی‌ها ‘باز می‌گردد .اما رفتار کنفرانگیز آن‌ها باعث می‌شود هری به کمک دوستش ‘دون ویزلی ‘از آن‌جا فرار کند و بقیه تابستان را در خانه ‘ویزلی‌ها ‘بگذراند ;سپس با شروع سال تحصیلی جدید مجددا به مدرسه ‘هاگوارتز ‘باز می‌گردد .آن گاه با ماجراهایی شگفت‌انگیز مواجه می‌شود که بخش اصلی داستان را تشکیل می‌دهند .

 
نقاش : شاهوردی – مهرداد 
نویسنده کتاب : صدیف آقاپور 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۸/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۶۵۸-۰۵-۲ 
 
کتاب مصور و رنگی حاضر, خلاصه‌ای از داستان ‘هری پاتر و جنگل اسرارآمیز ‘است. در این داستان, هری پاتر که جادوگری مهربان است و در مدرسه جادوگری هاگوارتز درس می‌خواند, در پی ماجراهایی وارد جنگل مرموز و اسرارآمیز مدرسه هاگوارتز می‌شود تا بتواند اسب سفید شاخدار را مشاهده کند .او در جنگل با موجودات عجیبی مواجه می‌شود .یکی از آنها موجودی به نام ‘سنتور ‘ است که سر او شبیه انسان‌ها و بدنش مانند اسب است .او با هری دوست می‌شود و هری را سوار بر خود به دیدار اسب شاخدار می‌برد .و بدین ترتیب هری پیش از رسیدن به اسب شاخدار ماجراهایی از سر می‌گذراند که شرح آن در داستان آمده است .

 
مترجم کتاب : امیرشهریار امینیان 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۱۱ 
محل انتشار : اراک 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/ر۹۵ه۳۷۵ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۷۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۹۷-۴-۴ 
 

 
مترجم کتاب : امیرشهریار امینیان 
نویسنده کتاب : جوآن‌کتلین رولینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۵/۱۲ 
محل انتشار : قم 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۵۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۷۲۱-۰۱-۳ 
 
این کتاب ترجمه دیگری است از داستان ‘هری پاتر و جام آتش ‘که در آن بخش دیگری از ماجراهای شگفت‌انگیز هری پاتر بازگو می‌شود .در این داستان ‘ولد مورت ‘به دنبال جاودانگی و حیات مجدد است و خون هری بهترین هدیه برای اوست .با آشکار شدن نشانه‌های ‘ولد مورت ‘در آسمان, جامعه جادوگرها دچار وحشت می‌شود .پس از آن, در سال تحصیلی جدید, قرار می‌شود مسابقه جهانی ‘کوئیدیچ ‘میان سه جادوگر, از سه مدرسه جادوگری برگزیده, در مدرسه ‘هاگوارت ‘ـ که هری پاتر دانش‌آموز آنجاست ـ برگزار شود .مسابقه‌ای که ‘ولد مورت ‘نمی‌خواهد برنده‌ای جز هری پاتر داشته باشد .نحوه انتخاب شرکت کنندگان در مسابقه به این صورت است که عده‌ای داوطلب شرکت در مسابقه می‌شوند و ‘جام آتش ‘همچون داوری بی‌طرف, سه دانش‌آموز را انتخاب می‌کند تا با هم رقابت کنند’ .ولد مورت ‘که سال‌ها در پی انتقام گرفتن از ‘هری پاتر ‘و گرفتن جان اوست, از این فرصت استفاده می‌کند و به کمک یکی از سرسپردگانش, نام هری پاتر را در جام آتش می‌اندازد و او را وارد مراحل دشوار و خطرناک مسابقه ‘سه جادوگر ‘می‌نماید .اما هری پس از گذراندن ماجراهای گوناگون, به کمک دو دوستش ‘رون ‘و ‘هرمیون ‘در این مسابقه حساس برنده می‌شود .گفتنی است در پایان کتاب, شرح برخی واژه‌ها و اصطلاخات متن درج شده است .