نویسنده کتاب : ورکور 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : حسن نورایی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۲/۲۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۲۶۴۷ PQ/ر۸خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۵۶۴-۷۵-۵ 
 
‘این کتاب سرگذشت پیرمردی است که خاموشی پیشه می‌کند و چهارسال تمام رنج می‌کشد؛ اما هیچ‌گاه خود را نمی‌فروشد و زنی جوان که حاضر نیست با ازدواج با نو کیسه‌ای که در صف دشمن آنان قرار دارد, مصائب خویش را تخفیف دهد و…..

نویسنده کتاب : ورکور 
ویراستار : نونهالی – مهشید 
مترجم کتاب : حسینعلی طباطبایی 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۴/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۸۱-۵۵-۸ 
 
چهل و یکمین شماره از مجموعه((تجربه‌های کوتاه)) به نمایش‌نامه‌ای فرانسوی اختصاص دارد که با این شخصیت‌ها شکل گرفته است :((عمو)), ((دخترجوان)), ((سربازان آلمانی)) و ((ورنر فون‌ابرناک)) .محل اتفاق داستان یکی از روستاهای بزرگ فرانسه است .اولین صحنه نمایش, اتاقی را نشان می‌دهد که با قفسه‌های چوبی پوشیده شده است .صدای مارشی خشن و تند از بیرون اتاق به گوش می‌رسد .((عمو)) و ((دخترجوان)) وارد شده, از پنجره نظاره‌گر شادی و پای‌کوبی آلمانی‌ها می‌شوند .نازی‌ها با تصرف دهکده وارد منازل روستاییان می‌شوند و دو تن از آنان وارد خانه((عمو)) شده, در آن جا اقامت می‌کنند .نویسنده در صحنه‌های بعدی مبارزات مردم فرانسه با سربازان آلمانی را به تصویر می‌کشد .

نویسنده کتاب : نانسی گرین 
نقاش : خوشبختی – محسن 
مترجم کتاب : امیر صفوی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۴/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۶۳۵-۷-۸ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
ویراستار : شفیعی – شهرام 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : برگ – بجورن 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۸/۲۶ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۳-۳ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
ویراستار : شفیعی – شهرام 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : برگ – بجورن 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۰/۱۲ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۳-۳ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
ویراستار : شفیعی – شهرام 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : برگ – بجورن 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۲/۰۳ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۳-۳ 
 
دوازده داستان از داستان‌های خاله ریزه در این مجموعه برای گروه سنی ‘ج’ به فارسی ترجمه شده است .یکی از داستان‌ها که ‘خاله ریزه از بچه مواظبت می‌کند ‘عنوان گرفته, به ماجرای نگهداری خاله ریزه از بچه‌ای به نام ‘روجر ‘ اختصاص دارد .روزی از روزها یکی از همسایگان خاله ریزه از او می‌خواهد تا از ‘روجر ‘مراقبت کند .آنها به شهر می‌روند و روجر نزد خاله ریزه می‌ماند . خاله ریزه مشغول مراقبت از روجر است که ناگهان کوچک می‌شود و در پی آن ماجراهایی روی می‌دهد که داستان براساس آن شکل گرفته است .این داستان‌ها با طرح‌های سیاه و سفید همراه است .

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
نقاش : برگ – بجورن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۶۹-۶ 
نقاش : برگ – بجورن 
نویسنده کتاب : الف پرویسن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
نقاش : برگ – بجورن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۴/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۶۹-۶ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
نقاش : برگ – بجورن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۶/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۶۹-۶ 
 
در این کتاب, یازده داستان از ماجراهای خاله ریزه برای کودکان و نوجوانان ترجمه شده است .نخستین داستان که ‘ماجرای مراسم سال نو ‘عنوان گرفته مربوط به حادثه‌ای است که در آستانه سال نو رخ می‌دهد .در این داستان خاله ریزه پس از کوچک شدن به جنگل می‌رود و در آن جا دوستان خاله ریزه از او می‌خواهند تا تدبیری بیندیشد که بر اثر آن, خرس بزرگ جنگل که بر روی یک پهلو خوابیده, در جشن سال نو غلتی بزند و بدین ترتیب در جهت مخالف قرار گیرد تا در بهار با عصبانیت و اوقات تلخی از خواب بیدار نشود .خاله ریزه با استفاده از ترقه و موشک و فشفشه‌هایی که همراه دارد موفق می‌شود با انفجاری مهیب, خواسته دوستان خود را برآورده سازد .

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
نقاش : برگ – بجورن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۷/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۲-۵ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
نقاش : برگ – بجورن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۸/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۲-۵ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
نقاش : برگ – بجورن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۰/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۲-۵ 
 

نویسنده کتاب : مایکل مک‌گراث 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : منیژه رضائی‌زاده 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۸/۲۰ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۳۳-۰۷-۶ 
 
قصه این کتاب مصور و رنگی که برای کودکان گروه سنی ‘ب ‘ترجمه شده ماجرای روباه حیله‌گری است که در راهی, وردنه‌ای چوبی پیدا می‌کند و پس از ماجراهایی از چند خانواده روستایی به جای وردنه, مرغ می‌گیرد و پس از خوردن مرغ, با حیله‌گری, یک غاز به چنگ می‌آورد, اما در مرحله بعد فریب می‌خورد و به جای دختر کوچک یک خانواده روستایی, غافلگیرانه سگی را داخل کیسه به دست می‌آورد که او را به سزای اعمالش می‌رساند .

نویسنده کتاب : میگل اونامونو 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : نجمه شبیری 
رده دیویی : ۸۶۳.۶ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۳/۲۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳ PZ/ف‌لا۸۸خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۹-۰۹-۱ 
 
این رمان نوشته ‘میگل د اونامونو’ (۱۹۳۶ ـ ۱۹۶۴) رمان نویس اسپانیایی است. رمان خاله تولا در ادبیات اسپانیا نمونه‌ای از نماد زن فداکار است. شخصیت‌های این رمان در عین تخیلی بودن حقیقی به نظر می‌رسند و گاه آن‌ها را بهتر از افرادی درک می‌کنیم که در اطراف‌مان زندگی می‌کنند. ‘خرترودیس’ (خاله تولا) و ‘رزا’ دو خواهرند که هر دو به مردی به نام ‘رامیرو’ علاقه‌مندند؛ اما خرترودیس به خاطر خواهرش رامیرو را فراموش می‌کند و سرانجام رامیرو و رزا با هم ازدواج می‌کنند. خرترودیس درکمال صداقت و فداکاری حامی زندگی آن‌هاست. این زوج جوان شکننده صاحب فرزند می‌شوند و خرترودیس درکمال صداقت و فداکاری, از این کودک و کودکان بعدی آن‌ها مراقبت می‌کند.

نویسنده کتاب : تنسی ویلیامز 
محل انتشار : کرج 
مترجم کتاب : مرجان بخت‌مینو 
رده دیویی : ۸۱۲.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۴/۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۴۱/ی۸خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۸۷-۱۸-۵ 
 

نویسنده کتاب : تنسی ویلیامز 
محل انتشار : کرج 
مترجم کتاب : مرجان بخت‌مینو 
رده دیویی : ۸۱۲.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۴/۲۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۴۱/ی۸خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۸۷-۱۸-۵ 
 

نویسنده کتاب : الویس پریسلی 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : بنونام – شهنازخادم‌بقائ – الهام 
رده دیویی : ۷۸۲.۴۲۱۶۶۰۹۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۲/۳۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۱۶-۲۷-۹ 
 
ترجمه اشعار ‘الویس آئرون پریسلی ‘( ۱۹۷۷ـ ۱۹۳۵), بنیانگذار سبک موسیقی راک Rockو رل Roll, در کتاب همراه با متن اصلی درج گردیده است .مضمون اصلی سروده‌ها درباره طبیعت, عشق, مضامین عاطفی, فقر و مانند آن است .

نویسنده کتاب : اریک هیل 
نقاش : ابوطالب – آزیتا 
مترجم کتاب : خاتون شیرانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۹۸-۰۹-۹ 
 
در این داستان مصور و رنگی که برای گروه سنی ‘الف ‘و ‘ب ‘به فارسی ترجمه شده ;ماجرای سگ کوچکی به نام ‘خال خالی ‘بازگو می‌شود که برای اولین بار به مدرسه می‌رود .او در آن جا دوستان زیادی پیدا می‌کند و کارهای بسیاری انجام می‌دهد .نوشتن کلمه ‘سگ ‘را می‌آموزد .نقاشی می‌کند و با دوستانش به بازی مشغول می‌شود .سرانجام هنگام خارج شدن از مدرسه, در جواب مادرش که می‌پرسد’ :خال خالی مدرسه چطور بود می‌گوید :خیلی خوب .’

نویسنده کتاب : توماس بری 
محل انتشار : مشهد 
مترجم کتاب : وحید کریم‌دادیان 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۷/۱۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۷۹۲-۲-۳ 
 

نویسنده کتاب : توماس بری 
محل انتشار : مشهد 
مترجم کتاب : وحید کریم‌دادیان 
رده دیویی : ۸۲۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۲/۲۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴