نویسنده کتاب : الف پرویسن 
ویراستار : شفیعی – شهرام 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : برگ – بجورن 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۸/۲۶ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۳-۳ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
ویراستار : شفیعی – شهرام 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : برگ – بجورن 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۰/۱۲ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۳-۳ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
ویراستار : شفیعی – شهرام 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : برگ – بجورن 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۲/۰۳ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۳-۳ 
 
دوازده داستان از داستان‌های خاله ریزه در این مجموعه برای گروه سنی ‘ج’ به فارسی ترجمه شده است .یکی از داستان‌ها که ‘خاله ریزه از بچه مواظبت می‌کند ‘عنوان گرفته, به ماجرای نگهداری خاله ریزه از بچه‌ای به نام ‘روجر ‘ اختصاص دارد .روزی از روزها یکی از همسایگان خاله ریزه از او می‌خواهد تا از ‘روجر ‘مراقبت کند .آنها به شهر می‌روند و روجر نزد خاله ریزه می‌ماند . خاله ریزه مشغول مراقبت از روجر است که ناگهان کوچک می‌شود و در پی آن ماجراهایی روی می‌دهد که داستان براساس آن شکل گرفته است .این داستان‌ها با طرح‌های سیاه و سفید همراه است .

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
نقاش : برگ – بجورن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۶۹-۶ 
نقاش : برگ – بجورن 
نویسنده کتاب : الف پرویسن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
نقاش : برگ – بجورن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۴/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۶۹-۶ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
نقاش : برگ – بجورن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۶/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۶۹-۶ 
 
در این کتاب, یازده داستان از ماجراهای خاله ریزه برای کودکان و نوجوانان ترجمه شده است .نخستین داستان که ‘ماجرای مراسم سال نو ‘عنوان گرفته مربوط به حادثه‌ای است که در آستانه سال نو رخ می‌دهد .در این داستان خاله ریزه پس از کوچک شدن به جنگل می‌رود و در آن جا دوستان خاله ریزه از او می‌خواهند تا تدبیری بیندیشد که بر اثر آن, خرس بزرگ جنگل که بر روی یک پهلو خوابیده, در جشن سال نو غلتی بزند و بدین ترتیب در جهت مخالف قرار گیرد تا در بهار با عصبانیت و اوقات تلخی از خواب بیدار نشود .خاله ریزه با استفاده از ترقه و موشک و فشفشه‌هایی که همراه دارد موفق می‌شود با انفجاری مهیب, خواسته دوستان خود را برآورده سازد .

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
نقاش : برگ – بجورن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۷/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۲-۵ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
نقاش : برگ – بجورن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۸/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۲-۵ 
 

نویسنده کتاب : الف پرویسن 
مترجم کتاب : داود شعبانی‌داریانی 
نقاش : برگ – بجورن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۰/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۰۲-۵