محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : احمد وکیلیان 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۸/۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۳۵۶ 
نوع اثر : گردآوری 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۳۵-۱۲۵-۸ 
 
در این کتاب ۲۰متل و افسانه ایرانی با روایت‌های مشابه دیگر ملل ـ براساس کتاب((گونه‌شناسی قصه‌ها)) ـ مقایسه شده است .هر متل یا افسانه شامل دو تا هیجده روایت مختلف است که مشخصات روایت‌ها از نام گردآورنده و راوی تا تاریخ و محل گردآوری آن ثبت گردیده و برخی متل‌ها نیز با استفاده از دستور زبان انگلیسی آوانگاری شده است .اسامی برخی فصل‌های کتاب چنین است :((دویدم دویدم)), ((موش دم بریده)), ((کک به تنور)), ((نداشت, نداشت)), ((شنگل و منگل)), ((یکی بود یکی نبود)), ((خاله سوسکه)), ((گنجشک اشی مشی)), ((یک بز و نیم بز)) و ((سنگ و گردو)) .

 
مترجم کتاب : آذر هژبرابراهیمی 
نویسنده کتاب : لئونیدونا 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۲/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۳۹۸.۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۱۴۴-۳-۷ 
 
بچه خرگوش بد اخلاق با بهانه‌گیری مادرش, خانم خرگوش را ناراحت می‌کند و با گفتن این که ‘مادر, من تو را دوست ندارم’, خانم خرگوش را می‌رنجاند .بدین ترتیب, خرگوش مادر کلبه را ترک می‌کند و پس از ماجراهایی با دو بچه گرگ مواجه می‌شود و مراقبت از آنها را برعهده می‌گیرد .بچه خرگوش که از کارهایش پشیمان شده, به کمک دخترکی به اسم ‘ماشا ‘پس از اتفاقاتی خانم خرگوش را در کلبه بچه گرگ‌ها پیدا می‌کند و از آن به بعد, خانم خرگوش, مادر بچه خرگوش و دو بچه گرگ می‌شود .داستان برای کودکان گروه سنی ‘ب ‘ترجمه و در صفحات مصور و رنگی چاپ شده است .

 
مترجم کتاب : افسانه محمدی 
نویسنده کتاب : لوری – آلیسونمارک – جان 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۷/۲۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۰۱۰۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۰۲۷-۶-۵ 
 
این کتاب, مجموعه‌ای است از ده افسانه مدرن از ده نویسنده صاحب سبک و معروف انگلیسی که حاوی پیام‌هایی فلسفی در قالب تخیل هستند .عناوین افسانه‌ها, تاریخ خلق و تالیف آنها, همچنین اسامی نویسندگانی بدین قرار است’ :عاشق ریشه‌دار (۱۸۹۴)/ لورنس هوزمن’, ‘شاهزاده آمیلک (۱۹۷۲)/ تانیت لی’, ‘قصه شاد فکر (۱۸۵۶)/ فرانسیس براون’, ‘لاله مفرغی (۱۹۳۹)/ هنری, دی وراستاک پول’, ‘آوای فردا (۱۸۹۴)/ رابرت لویی استیونسن’, ‘قوم قبیله پریان (۱۹۱۰)/ لرد دونسانی’, ‘فروغ کوچولو (۱۸۶۴)/ مک دانلد’, ‘دام گستر (۱۹۴۱)/ جان کالی یر’, ‘ابراز عشق آقای لیون (۱۹۷۹)/ آنجلا کارتر’, ‘شاهزاده خانمی که عاقبت روی دو پای خود ایستاد (۱۹۸۲)/ جوآن دزی .’لازم به توضیح است که اطلاق عنوان ‘مدرن ‘ به بعضی از افسانه‌ها, نه تنها به خاطر نگاه نو و شیوه قصه‌پردازی بدیع, بلکه به دلیل سبک نوشتاری غریب, پیچیده و دشوار نویسندگانی صاحب سبک صورت گرفته است .

 
مقدمه :الهی‌قمشه‌ای – مهدی 
نویسنده کتاب : محمد شب‌زنده‌دار 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۱/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸fa۳. 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۳۵۸ 
نوع اثر : گردآوری 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۵۱-۴۶-۹ 
 

 
نقاش : ابراهیم‌زاده – هادی 
نویسنده کتاب : کیانا ملکی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲۰ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۶۹-۰۶-۰ 
 

 
نقاش : ابراهیم‌زاده – هادی 
نویسنده کتاب : کیانا ملکی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۴/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱۹ 
شماره منوع جلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۶۹-۰۶-۰ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : مجید سیف 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۱۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۴۰-۷ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : مجید سیف 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۶/۰۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۴۰-۷ 
 

 
مترجم کتاب : ابراهیم اقلیدی 
نویسنده کتاب : جی.ئی.بی. گری 
محل انتشار : تهران 
نقاش : مونرو – جون‌کیدل 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۲۷ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۳۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۹۰/ه۹گ۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۵۶-۰ 
 
این مجموعه مشتمل بر ۳۲ قصه یا افسانه هندی است. ‘داستان‌های این کتاب از منابع سنسکریت و پالی (زبان‌های باستانی برهماییان و بوداییان) انتخاب شده‌اند…. تقریبا اس و اساس تمامی این قصه‌ها مفهوم‌های تناسخ (باز زایی/ زایش دوباره در زمین بر پایه رفتارهای حیات پیشین) وکاست (قید و بندهای خشک و سختگیرانه مربوط به ازدواج و داد و ستد اجتماعی در جامعه هند) است. پنج داستان نخست از جاتاکاهای پالی (داستان‌های تولد بودا) برگرفته شده‌اند که حیات‌های پیشین بودا را حکایت می‌کنند. در ‘پادشاه رادمرد’ خودشاه, بودهی ساتوا, بودای آینده است‌؛ در ‘شاهزاده شروی’, او مرد پارساست. سوپاراکا, و مرشد و سرپرست دیر در دو داستان بعدی هم اوست.

 
مترجم کتاب : ابراهیم اقلیدی 
گردآورنده : مک‌الپین – هلنمک‌الپین – ویلیام 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۷/۱۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۳۴۰/م۷د۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۵۵-۲ 
 
کتاب در دو بخش به فارسی برگردانده شده است که عبارت‌اند از :افسانه‌ها و حماسه‌های ژاپنی, و قصه‌های پریان و قصه‌های عامیانه ژاپنی .برای نمونه, چهار قصه برگزیده از داستان‌های ‘هیکه ‘در بخش نخست آورده شده که حماسه‌ای روایی ژاپنی در قرن دوازدهم است که در آن جنگ قدرت میان خاندان نایرا (هیکه) و خاندان میناموتو (گن جی) توصیف شده است .روزگاران بسیار, ترانه خوان‌ها این قصه‌ها را به همراهی عود (لوت) می‌خواندند, اما بعدها گردآوری و در دوازده جلد تدوین شد .در این داستان‌ها که بخشی تاریخ و بخشی افسانه است, قدرت و شکوه هیکه تحت فرماندهی کیوموری بازگو می‌شود .او رهبری بی رحم بوده که شکست و نابودی‌اش به دست ‘گن جن ‘صورت گرفت .

 
مترجم کتاب : قاسم صنعوی 
نویسنده کتاب : فلسیسن شاله 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۵/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۹۵۵-۷۳-۴ 
 
در این کتاب, برخی قصه‌ها و افسانه‌های ژاپنی که به اهتمام ‘فلیسین شاله’ گردآوری شده به فارسی برگردانده شده است .نگارنده درباره قصه‌ها یادآور می‌شود که ‘هیچ یک از سرگذشت‌هایی که این کتاب در بردارد ساختگی نیستند, موضوعشان به طور قطع ژاپنی است .گاه از کوژیکی, کهن‌ترین متن‌های مقدس قدیمی‌ترین مذهب, یا از کتابی با مایه الهام‌های چینی که از طرف حکیمان اخلاقی ژاپن پذیرفته شده, یعنی کتاب ‘بیست و چهار نمونه از عشق پسران به والدین ‘به عاریت گرفته شده‌اند ;گاه نیز درام‌های غنایی و عالی قرن‌های چهاردهم و پانزدهم (تاتر نو)…منبع داستان‌ها بوده‌اند, موضوع‌هایی نیز از برخی درام‌ها و رمان‌های عامیانه به عاریت گرفته شده‌اند .’بدین سان افسانه‌های کتاب در قالب پنج عنوان جمع آمده‌اند که عبارت‌اند از’ :افسانه‌های شینتو’, ‘افسانه‌های کنفوسیوسی’, ‘افسانه‌های بودایی’, ‘قصه‌ها و افسانه‌های قرون وسطا ‘و ‘قصه‌ها و افسانه‌های قرون جدید .’

 
ویراستار :رحمت‌الله پازوکی 
نویسنده کتاب : شمس‌الحاجیه اردلانی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۰۵ 
محل انتشار : بوشهر 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵۶۴۲۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۲۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PIR۸۷۱۵/ف‌لا۴ق۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۱۵۷-۰۳-۰ 
 

 
مترجم کتاب : رویا سعیدی 
نویسنده کتاب : چارلز داونینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۶۶۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۳۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۳۸-۲ 
 

 
نقاش : میرزایی – سعیدمحمدی – علی 
نویسنده کتاب : مجید سیف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۱۶-۴ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : مجید سیف 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۶/۰۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۱۶-۴ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : مجید سیف 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۱۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۱۷-۲ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : مجید سیف 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۶/۰۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۱۷-۲ 
 

نویسنده کتاب : باربارالئونی پیکارد 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : رویا سعیدی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۳۰۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۳/۲۸ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۶۴-۱ 
 
در ترجمه حاضر چهار حماسه و چهارده افسانه از سرزمین آلمان به فارسی ترجمه شده است .حماسه‌ها عبارت‌اند از’ :گودرون’, ‘دیتریش برنی’, ‘والتر اکویتینی ‘ و ‘زیگفرید .’یکی از افسانه‌های موجود در این کتاب به نام ‘خواهران خودپسند’, ماجرای هفت دختر زیبا و مغروری است که خواستگاران خود را به تمسخر می‌گرفتند . تا این که با بازیچه قرار دادن مردی شاعر, گرفتار نفرین او شدند …

نویسنده کتاب : مارتین بنت 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : پروین علی‌پور 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۶۶ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۵/۲۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۵۰/ب۹ح۳۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۷۱-۶۸۷-۶ 
 
در این مجموعه, ده افسانه از آفریقای غربی برای نوجوانان فراهم آمده که ‘نمک ناشناسی’ یکی از آن‌هاست. این افسانه درباره شیری است که در دام گرفتار آمده است. پس از مدتی یک گراز همراه با خانوده‌اش از راه می‌رسد و شیر را نجات می‌دهد؛ اما به محض آن که می‌فهمد شیر قصد خوردن بچه‌هایش را دارد دوباره با نقشه‌ای زیرکانه او را در دام گرفتار می‌کند از آن جا می‌رود. شیر در دام می‌ماند تا این که پس از چند روز خرگوشی از راه می‌رسد و شیر را نجات می‌دهد. شیر نیز به پاس این مهربانی, محافظت از او را بر عهده می‌گیرد.

نویسنده کتاب : مجید سیف 
محل انتشار : تهران 
نقاش : میرزایی – سعیدمحمدی – علی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۱/۱۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : بازنویسی 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۳-۱۹-۹