مترجم کتاب : رویا سعیدی 
نویسنده کتاب : آگاتا کریستی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۶/۱۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/ک۳۸۷ط۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۱۶۹-۹ 
 
در این داستان از مجموعه داستان‌های ‘آگاتاکریستی’ با آغاز جنگ جهانی اول و اشغال بلژیک به دست ارتش آلمان ‘پوآرو’ (یکی از برجسته‌ترین کارآگاهان در تاریخ ادبیات داستانی) به انگلستان پناه می‌برد. در آن جا با کمک پیرزن ثروتمندی به نام ‘امیلی اینگل تروپ’, پوآرو و چند تن از هموطنانش در خانه‌ای به نام لیست‌ویز, واقع در روستای استایلز سنت مری, اسکان داده می‌شوند. خانم امیلی اینگل تروپ در همان روستا به قتل می‌رسد و پوآرو با همکاری دستیارش ‘هستینگز’ ماجرا را بررسی و قاتل را شناسایی می‌کند که شرح آن در داستان آمده است.

 
مترجم کتاب : رویا سعیدی 
نویسنده کتاب : چارلز داونینگ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۶۶۲ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۳۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۳۸-۲ 
 

نویسنده کتاب : باربارالئونی پیکارد 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : رویا سعیدی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۳۰۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۳/۲۸ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۳۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۶۴-۱ 
 
در ترجمه حاضر چهار حماسه و چهارده افسانه از سرزمین آلمان به فارسی ترجمه شده است .حماسه‌ها عبارت‌اند از’ :گودرون’, ‘دیتریش برنی’, ‘والتر اکویتینی ‘ و ‘زیگفرید .’یکی از افسانه‌های موجود در این کتاب به نام ‘خواهران خودپسند’, ماجرای هفت دختر زیبا و مغروری است که خواستگاران خود را به تمسخر می‌گرفتند . تا این که با بازیچه قرار دادن مردی شاعر, گرفتار نفرین او شدند …