مترجم کتاب : دهدشتی‌شاهرخ – فریالپورپیرار – ناصر 
نویسنده کتاب : براید ولان 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۲/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۷۰۱.۸۵ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
تعداد صفحه : ۱۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۳۰-۱۸-۳ 
 

 
مترجم کتاب : امیرمهدی حقیقت 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۱/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۵۶۸ PS/ف‌لا۸۵ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۹۴۸-۶۲-X 
 
این داستان ماجرای زندگی خانواده‌ای هندی به نام ‘گانگولی’ است که به آمریکا مهاجرت می‌کنند. آن‌ها در امریکا صاحب فرزند می‌شوند و بنا به رسم هندی‌ها در انتظار می‌مانند تا مادربزرگ, نامی برای نوزاد برگزیند. اما این نام از طریق پست به دستشان نمی‌رسد و ‘آشوک’ (پدر) ناگزیر برای ترخیص کودک از بیمارستان نام ‘گوگول’ را برایش برمی‌گزیند. او این نام را به دلیل دلبستگی به داستان‌های گوگول, نویسنده‌ی روسی انتخاب می‌کند. گوگول بزرگ می‌شود و در جامعه‌ی آمریکایی و خانواده‌ای هندی و تقابل فرهنگی میان این دو فضا در دو راهی قرار می‌گیرد و…..

 
مترجم کتاب : فریده اشرفی 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۵۶۸ PS/ف‌لا۸۵ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۸۸۱-۸۶-۲ 
 
این کتاب چاپ دیگری از رمان ‘همنام’ نوشته ‘جومپالاهیری’ و در اصل, روایت پسر جوانی است که برای کسب خوشبختی وطنش هند را ترک می‌کند و به آمریکا می‌رود و سرانجام در پی کسب موفقیت‌هایی به کشورش باز می‌گردد و همسری اختیار می‌کند. آن‌گاه به همراه همسر به آمریکا می‌رود و در آن جا صاحب فرزندانی می‌شود. او و خانواده‌اش از امکانات رفاهی به مراتب بیش از والدین‌شان برخوردارند؛ اما سرگشته‌اند؛ زیرا وطنی ندارند….

 
مترجم کتاب : گیتا گرکانی 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۷/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۳۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۵۶۸ PS/ف‌لا۸۵ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۶۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۰۵-۳۷۳-۷ 
 
داستان پسر جوانی است که در جست و جوی خوشبختی از هند به آمریکا می‌رود. پسر جوان به مردی تبدیل می‌شود, به کشورش برمی‌گردد, دختری را به همسری می‌گیرد و با خود به سرزمین تازه می‌برد. آن‌ها در آن‌جا صاحب فرزندانی می‌شوند که از امکانات رفاهی به مراتب بیش از والدین‌شان برخوردارند؛ اما سرگشته‌اند زیرا وطنی ندارند….

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : حمید قبادی 
رده دیویی : ۹۵۵.۰۸۴۳۰۹۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۸/۱۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۴۰۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : DSR۱۶۲۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۷۱-۹۴۹-۲ 
 
این کتاب شرح خاطرات یکی از رزمندگان و فرماندهان سپاه پاسداران انقلاب اسلامی از جنگ تحمیلی است. در این خاطرات از آغاز جنگ تحمیلی, عملیات بیت‌المقدس, منطقه جنگی مریوان, عملیات کربلای ۴ و ۵, ماموریت‌های سال ۱۳۶۶, مجروحیت در جنگ و بسیاری حوادث دیگر سخن می‌رود. در پایان عکس‌هایی از نویسنده به چاپ رسیده است. گفتنی است راوی خاطرات, در سال ۱۳۴۱ در شهرستان کوهدشت لرستان به دنیا آمده, در نوجوانی به بسیج و در جوانی به سپاه پاسداران می‌پیوندد و با آغاز جنگ تحمیلی به جبهه می‌رود و سال‌ها در جنگ حضور داشته است.

 
مترجم کتاب : محمود اعتمادزاده 
نویسنده کتاب : ویلیام شکسپیر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۰/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۲.۳۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۴۰۴-۳-۹ 
 

 
مترجم کتاب : چیستا یثربی 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۲۱-۰ 
 

 
مترجم کتاب : چیستا یثربی 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۲۱-۰ 
 

 
مترجم کتاب : چیستا یثربی 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۹/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۷۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۲۱-۰ 
 

 
مترجم کتاب : چیستا یثربی 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۶/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۷۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۲۱-۰ 
 

 
مترجم کتاب : چیستا یثربی 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۷۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۷۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۲۱-۰ 
 
در این کتاب ‘سیلور استاین ‘با نگاه خلاقانه و انتقادی خود, موضوع کهنه نمایش‌نامه ‘هملت ‘را زیر سوال می‌برد و با طرح طنز گونه آن به نتایج اخلاقی جدیدی می‌رسد که آن نتایج اخلاقی, در واقع نقدی بر قوانین جامعه پدرسالار امروز است .در داستان ‘استاین ‘مادر هملت زنی بی اراده و مستاصل است که به دلیل ظلم و خشونت جامعه مرد سالارانه تن به ازدواج مجدد با برادر همسرش داده است’ .افیلیا ‘نیز دختری زیرک و حسابگر است که تنها قصد و هدفش, به دام کشیدن هملت برای ازدواج و رهایی از ننگ رسوایی است’ .لایریتس ‘برادر افیلیا, پسری کله شق و نادان است که تنها به توان جسمانی, برتری عضلانی و عقده طبقاتی‌اش می‌بالد و از قدرت تفکر بی بهره است .شاه کلادیوس (عموی هملت), مردی جاه‌طلب و ظالم است که برای بنیان نهادن پایه‌های قدرتش از هیچ رذالتی رویگردان نیست و آشکارا نیز بدان اعتراف می‌کند .و سرانجام, هملت شاهزاده‌ای است که چون پسربچه‌ای نابال‌ غ, قربانی آداب و سنت‌های مرده جامعه و دستاویزی برای اعمال قوانین مرد سالارانه آن می‌شود .در واقع هملت, بازیچه بازی مردگان و وسیله انتقام‌جویی آنهاست .هملت سیلور استاین, هرگز ‘بودن یا نبودن ‘را مسئله اساسی نمی‌داند .بلکه آن را ‘مسئله لعنتی و نفرین شده می‌داند و این شاید فرق اساسی هملت سیلور استاین با هملت شکسپیر است .چرا که هملت سیلور استاین, جمله معروف هملت شکسپیر را چنین تغییر داده است’ :بودن یا نبودن …مسئله لعنتی این است .’…!

 
مترجم کتاب : نیاز ساغری 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :منصوره موسوی‌دیزکوهی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۱۲ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۴۴۴۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۵-۴ 
 

 
مترجم کتاب : نیاز ساغری 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۴۴۴۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۵-۴ 
 

 
مترجم کتاب : نیاز ساغری 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۵۵۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۵-۴ 
 

 
مترجم کتاب : نیاز ساغری 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۵-۴ 
 

 
مترجم کتاب : نیاز ساغری 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۹۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۵-۴ 
 

 
مترجم کتاب : نیاز ساغری 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۵-۴ 
 
‘شل سیلور استاین ‘نویسنده و شاعر معاصر آمریکایی, در این کتاب داستان معروف ‘هملت ‘اثر شکسپیر را به زبانی ساده و با مایه‌ای از طنز برای نوجوانان بازآفرینی کرده است .این ترجمه با متن انگلیسی نیز طرح‌هایی چند همراه است .بخشی از داستان بدین قرار است : ‘فرانسیسکو و برناردو جلو قصر کشیک می‌دادن, به نیزه‌هاشون تکیه داده بودن و حوصله هیچ جار و جنجالی رو نداشتن …تا اینکه یه دفعه تو سیاهی شب, صدای هوهویی می‌شنون, و بعد سر و کله یه روح با قیافه درب و داغون پیدا می‌شه که زره زنگ زده‌اش تلق تلق صدا میده .بهش می‌گن :هی, روح, شما شاه مرحوم ما نیستین .اما دری‌ غ از یک کلمه کوفتی که از دهن روح در بیاد …می‌دون هملت رو پیدا می‌کنن و بهش میگن :ای شاهزاده عزیز, روح پدرت این دور و برا می‌پلکه .’…

 
مترجم کتاب : مسعود فرزاد 
نویسنده کتاب : ویلیام شکسپیر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۲۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۲.۳۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PR 
نوبت چاپ کتاب : ۱۳ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۵-۰۸۳-۳ 
 

 
مترجم کتاب : مسعود فرزاد 
نویسنده کتاب : ویلیام شکسپیر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۰/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۲.۳۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۵-۰۸۳-۳ 
 

 
مترجم کتاب : مسعود فرزاد 
نویسنده کتاب : ویلیام شکسپیر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۶/۳۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۲.۳۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۵-۰۸۳-۳