محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : شکوه قاسم‌نیا 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۲۶ 
نوع جلد کتاب : سولفون 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۶۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۱۸۰-۳ 
 
گاو پیشانی سفید, لچک قرمزی, آجیل مشکل‌گشا, خروس گردو دزد, و میهمان‌های ناخوانده عناوین داستان‌هایی است که در این مجموعه مصور و رنگی برای گروه سنی ‘ب’ فراهم آمده است. آخرین داستان با عنوان ‘میهمان ناخوانده’ درباره پیرزنی است که تنها در یک خانه کوچک زندگی می‌کند. تا این که در یک شب بارانی گنجشک, الاغ, مرغ, کلاغ و سگی به خانه او پناه می‌آورند, پیرزن نیز آنها را می‌پذیرد. فردا صبح از آنها می‌خواهد تا خانه‌اش را ترک کنند؛ اما هر یک از حیوانات به نوعی از او می‌خواهند تا بمانند. پیرزن مهربان نیز با ماندن آنها موافقت می‌کند.

 
مترجم کتاب : شاهین خواجه‌شاه‌شهید 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : سادات‌اشکوری – کاظم 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۱۲ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴آ۱۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۴۴۴۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۴-۶ 
 

 
مترجم کتاب : شاهین خواجه‌شاه‌شهید 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : سادات‌اشکوری – کاظم 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۳۰ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴آ۱۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۴۴۴۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۴-۶ 
 

 
مترجم کتاب : شاهین خواجه‌شاه‌شهید 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : سادات‌اشکوری – کاظم 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۱۳ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴آ۱۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۴۴۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۴-۶ 
 

 
مترجم کتاب : شاهین خواجه‌شاه‌شهید 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : سادات‌اشکوری – کاظم 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۰۷ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴آ۴۱۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۵۵۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۴-۶ 
 

 
مترجم کتاب : شاهین خواجه‌شاه‌شهید 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : سادات‌اشکوری – کاظم 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۶ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴آ۱۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۳۳۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۴-۶ 
 

 
مترجم کتاب : شاهین خواجه‌شاه‌شهید 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : سادات‌اشکوری – کاظم 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۰۹ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴آ۱۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۴-۶ 
 
در این کتابچه ترجمه دوازده قطعه شعر از سروده‌های ‘شل سیلور استاین’ نوسینده و شاعر فقید معاصر آمریکایی, با متن انگلیسی برای کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است .نخستین سروده به نام ‘لالایی‌ها, افسانه‌ها, دروغ‌ها ‘از این قرار است’ :بچه‌ها !می‌خوام براتون قصه بگم/ قصه‌های تلخ و شیرین/ از آدمای خوب, آدمای بد, چاه‌ها/ لالایی‌ها, افسانه‌ها و دروغ‌ها/ …شاید ناراحتتون کنم, شاید شاد/ شاید هم اشکتونو در بیارم/ اما همین که رفتم می‌گین کاش اینجا بود/ با لالایی‌ها, افسانه‌ها, دروغ‌ها/ حالا که اینطوره گیتارو بدین به من/ به چشمهای من نگاه کنین/ شما رو به جاهایی می‌برم که تا حالا نرفتین/ با لالایی‌ها, افسانه‌ها و دروغ‌ها .’…

 
مترجم کتاب : شاهین خواجه‌شاه‌شهید 
نویسنده کتاب : شل سیلورستاین 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : سادات‌اشکوری – کاظم 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۲۰ 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۳/ی۸۴آ۱۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۴-۶ 
 

 
مترجم کتاب : ابراهیم اقلیدی 
نویسنده کتاب : لی‌یف‌نیکالایویچ تولستوی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : گرینسوودی – شیلا 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۲۳ 
قطع کتاب : پالتویی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۳۴۸ PG/آ۱۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۰-۴۹-۳ 
 

 
مترجم کتاب : ابراهیم اقلیدی 
نویسنده کتاب : لی‌یف‌نیکالایویچ تولستوی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : گرینسوودی – شیلا 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۰۲ 
قطع کتاب : پالتویی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۰-۴۹-۳ 
 
مجموعه حاضر حاوی ۲۹قصه و افسانه کوتاه, نوشته و بازآفرینی لئو تولستوی است که براساس روایات شفاهی و منابع کتبی گردآوری شده است .ترجمه این کتاب برای کودکان و نوجوانان, همراه با طرح‌هایی به طبع رسیده است .برخی از داستان‌ها که با مایه‌هایی از طنز همراه هستند, طیف وسیعی از مضامین اخلاقی, اجتماعی, عبرت‌آموزی و سرگرم کنندگی را در بردارند .یکی از داستان‌ها به نام ‘پادشاه و پیراهن ‘حکایت پادشاهی است که روزی بیمار می‌شود .علاج درد او را یافتن آدمی خوشبخت, گرفتن پیراهن او و پوشاندن آن پیراهن به پادشاه تشخیص می‌دهند .ماموران پادشاه پس از مدت‌ها جست و جو کسی را که کاملا از زندگی‌اش راضی باشد پیدا نمی‌کنند .تا این که روزی پسر پادشاه صدای فقیرانه از یک کلبه کوچک می‌شنود که به خاطر اتمام کار, آسایش و غذا, خدا را شکر و اظهار رضایت می‌کند .ماموران سراغ پیرمرد می‌روند تا پیراهنش را برای پادشاه ببرند, اما مرد خوشبخت آن قدر فقیر است که اصلا پیراهنی به تن ندارد .

 
بازنویسی : ناردینی – برونو 
نویسنده کتاب : لئوناردو داوینچی 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : لیلی گلستان 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۴۵ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۲/۰۴ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۵۵۷-۳-۷ 
 

نویسنده : برونو بتلهایم 
محل انتشار : تهران 
مترجم : شریعت‌زاده – اختر 
رده دیویی : ۳۹۸.۴۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۱/۲۷ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۴۰۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۵۵۰/ب۲ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۰-۷۶-۰ 
 
در این کتاب, با نگاهی به افسانه‌های کهن و قصه‌های پریان, چند و چون, و نقش و تاثیر این افسانه و قصه‌ها, تحلیل و ارزیابی شده است .کتاب با شواهد و نمونه‌هایی چند همراه بوده موضوعاتی از این دست را شامل می‌شود :کشف زندگی از درون, قصه پریان در قیاس, با اساطیر, خوش بینی در برابر بد بینی, اصل لذت در برابر اصل واقعیت, نیاز کودک به سحر و جادو, جایگزین سازی در برابر شناخت آگاهانه, اهمیت برون افکنی, چهره‌ها و رویدادهای خیالی, دگردیسی‌ها, نظم دادن به آشفتگی, دستیابی به یکپارچگی, یگانه کردن طبعیت دوگانه, تعارض‌های ادیپی و راه‌حل‌ها, فرا رفتن از خردسالی به کمک خیال پردازی, و بحثی درباره نقل قصه‌های پریان .بخش دوم کتاب به بررسی و تحلیل چند قصه از جمله ‘هنسل و گرتل’, ‘شنل قرمزی کوچک’, ‘جک و ساقه لوبیا’, ‘سفید برفی’, ‘گیسو طلا و سه خرس’, ‘زیبای خفته’, ‘سیندرلا ‘اختصاص دارد .در آغاز کتاب نیز نکاتی در باب قصه‌های پریان بررسی شده است .نگارنده در ‘این کتاب می‌کوشد نشان دهد که داستان‌های پریان چگونه با کمک صورت‌های خیالی, فرآیند رشد سالم انسان را شکل می‌دهند و چگونه گذراندن مراحل این رشد را برای کودک جالب می‌سازند . این فرآیند رشد با مقاومت در برابر پدر و مادر و ترس از بزرگ شدن آغاز می‌شود و زمانی به پایان می‌رسد که نوجوان به راستی خود را شناخته باشد و به بلوغ اخلاقی و استقلال روانی دست یافته باشد و دیگر جنس مخالف را تهدیدآمیز و شیطانی نینگارد, بلکه بتواند با او پیوندی مثبت برقرار کند . این کتاب به اختصار شرح می‌دهد که چرا قصه‌های پریان در رشد درونی کودک چنین نقش روان شناختی عظیم و مثبتی دارند ‘.

نویسنده : علی‌اشرف درویشیان 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۶/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۵۵۵ 
تعداد صفحه : ۵۸۴ 
جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۰۲۴-۷ 
 

نویسنده : ایتالو کالوینو 
محل انتشار : تهران 
مترجم : ابراهیم – محسن 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۹/۲۳ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۵۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۰-۰۰-۳ 
 
در مجموعه حاضر یکصد افسانه و قصه ایتالیایی که توسط ایتالوکالوینو گردآوری و بازنویسی شده به زبان فارسی ترجمه شده است .کالوینو در ابتدای هر قصه, ماخذ مورد استفاده خود را ذکر می‌کند و توضیحی مختصر راجع به ریشه و سر منشا قصه و محتوای آنها به دست می‌دهد .نخستین افسانه به نام((جوانین بی‌باک)) درباره جوان پردل و جراتی است که شبی را در یک قصر ترسناک به سر می‌برد, او مشاهده می‌کند که چگونه در نیمه‌های شب از لوله بخاری اعضای بدن انسانی به داخل اتاق می‌افتد و با اتصال آنها به یکدیگر, غول وحشتناکی پدید می‌آمد .مرد غول‌پیکر, جووانین را به دنبال خود از پلکان مارپیچی به پایین می‌برد و…در کتاب, نثر ترجمه و افسانه‌ها سه گونه است۱ :ـ افسانه‌های واقعی(آنهایی که پادشاه, شاهزاده, جادوگر, جنگل و طلسم قهرمانان و اتفاقاتشان را تشکیل می‌دهند) به نثر محاوره ; ۲ـ قصه‌های مذهبی به نثر نیمه محاوره ـ نیمه ادبی۳ ;ـ قصه‌های تمثیلی به نثر ادبی .

نویسنده : ایوان‌آندریوویچ کریلوف 
ویراستار : ترسه – عزیز 
مترجم : سرابی – صادق 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۰/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۳۹۸. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PG۳۳۶۸/ک۴۲ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۸۸-۰۹-۵ 
 

نویسنده : محمد بشرا 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۲/۱۵ 
محل انتشار : رشت 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۳۹۸.۰۹۵۵۲۳ 
تعداد صفحه : ۳۰۴ 
جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۲۹۰/ب۵ف‌لا۷ 
نوبت چاپ : ۳ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۶۹-۱۱-۶ 
 

نویسنده : محمد بشرا 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۵/۲۲ 
محل انتشار : رشت 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۳۹۸.۰۹۵۵۲۳ 
تعداد صفحه : ۳۰۶ 
جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۶۹-۱۱-۶ 
 
کتاب حاضر مشتمل بر افسانه‌ها و باورداشت‌های مردم گیلان درباره پرندگان است. درباره هر پرنده ابتدا نام علمی و محلی, نیز اطلاعاتی درباره مشخصه‌های فیزیکی, محل زندگی, تغذیه, فصل مهاجرت, تخم‌گذاری و مانند آن به دست داده شده, سپس داستان یا افسانه‌هایی فراهم آمده که در گیلان درباره آن پرنده روایت می‌شود .معرفی هر یک از پرندگان همراه با عکس‌ها و تصاویری صورت گرفته است .

نویسنده : استوویکو – دانااستوویکو – میلادا 
محل انتشار : مشهد 
مترجم : احمدپور – جمشید 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۱ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۲/۲۵ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۱۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۸۳۶-۳۱-X 
 
این مجموعه ترجمه‌ای است از ۲۷افسانه سرزمین چین که ریشه در آداب, سنن و فرهنگ چین دارد .در افسانه ‘دخترکان آیینه ‘آمده است که پیرزنی صاحب دو فرزند پسر است که هیچ یک قصد ازدواج ندارند .شبی پیرمردی همراه یک گوی روشن ظاهر می‌شود و دو آیینه به پیرزن می‌دهد که تصویر همسران آینده پسرانش در آن نقش بسته است .پسران با مشاهده تصویر مصصم می‌شوند تا دخترها را بیابند و …