مترجم کتاب : سمانه‌سادات افسری 
نویسنده کتاب : ایتالو کالوینو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۱/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۵۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۳۵-۴۱۲-۵ 
 

 
مترجم کتاب : موگه رازانی 
نویسنده کتاب : ایتالو کالوینو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۵۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/ک۲۶۳ک۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۵۹-۱۵-۲ 
 

 
مترجم کتاب : میلاد زکریا 
نویسنده کتاب : ایتالو کالوینو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۵۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۴۸۳۹/ک۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۷۷۲-۱۹-X 
 
‘ایتالو کالوینو’ (۱۹۲۳ ـ ۱۹۸۵) نویسنده ایتالیایی در این مجموعه داستان که حاوی دوازده داستان سوررئال و بی‌قید, بدون آغاز و پایان است, آفرینش جهان را به مثابه یک لطیفه کیهانی بیان می‌کند. شخصیت‌های این داستان‌ها دارای اسامی نجومی‌اند.

 
مترجم کتاب : موگه رازانی 
نویسنده کتاب : ایتالو کالوینو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۵۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۵۹-۱۵-۲ 
 
کتاب, مجموعه دوازده داستان کوتاه از ‘کالوینو ‘نویسنده ایتالیایی کوبایی تبار است که با این عناوین به فارسی ترجمه شده است :سال‌های نوری, بازی بی‌پایان, علامتی در فضا, سر چی شرط ببندیم, دایناسورها, دایی آبزی, فاصله ماه, پیدایی روز, همه چیز در یک نقطه, بدون رنگ‌ها, شکل فضا, مارپیچ .داستان‌های کتاب با نوعی طنز و تخیل همراه است .هر فصل کتاب با قطعه‌ای شروع می‌شود ;سپس راوی داستان‌ها زندگی‌های مختلف خود را در خلال آن, تعریف می‌کنند .

نویسنده کتاب : ایتالو کالوینو 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : همپارتیان – آزیتا 
رده دیویی : ۸۰۹. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۰/۲۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۸۱/ک۲چ۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۲۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۳۳-۵۲-۴ 
 

نویسنده : ایتالو کالوینو 
محل انتشار : تهران 
مترجم : گلستان – لیلی 
رده دیویی : ۸۵۳.۶۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۰۷ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ/۲/د۹۲ف‌لا۶ 
نوبت چاپ : ۳ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۲۹-۰۵۷-۳ 
 

نویسنده : ایتالو کالوینو 
محل انتشار : تهران 
مترجم : گلستان – لیلی 
رده دیویی : ۸۵۳.۶۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۳/۱۳ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۱۶-۱۹۹-۸ 
 
این داستان از ‘ایتالو کالوینو ‘شکلی کاملا منحصر به فرد دارد .در داستان دو رشته عوامل جداگانه پی گرفته می‌شود .در بخشی از کتاب که از یک تا دوازده شماره‌گذاری شده, داستان یک زن و مرد خواننده کتاب آغاز می‌گردد و پایان می‌یابد .خواننده مرد مشغول خواندن کتابی است از ‘ایتالو کالوینو ‘با عنوان ‘اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری’, اما بر اثر اشتباه در صحافی, فقط شانزده صفحه از آن رمان در کتاب موجود بوده بقیه از کتاب دیگری است .خواننده برای عوض کردن کتاب نزد انتشارات می‌رود .در آن جا به دختری بر می‌خورد که همان کتاب را خوانده و به همان اشکال برخورده است .اما در دوازده فصل رمان, ده سر آغاز از ده رمان برجسته به گونه‌ای ناتمام گنجانده می‌شود که در حقیقت, در هر یک از آنها یکی از موضوعات معمول نویسندگان کنونی به میان می‌آید .

نویسنده : ایتالو کالوینو 
محل انتشار : تهران 
مترجم : ابراهیم – محسن 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۵ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۹/۲۳ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۵۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۰-۰۰-۳ 
 
در مجموعه حاضر یکصد افسانه و قصه ایتالیایی که توسط ایتالوکالوینو گردآوری و بازنویسی شده به زبان فارسی ترجمه شده است .کالوینو در ابتدای هر قصه, ماخذ مورد استفاده خود را ذکر می‌کند و توضیحی مختصر راجع به ریشه و سر منشا قصه و محتوای آنها به دست می‌دهد .نخستین افسانه به نام((جوانین بی‌باک)) درباره جوان پردل و جراتی است که شبی را در یک قصر ترسناک به سر می‌برد, او مشاهده می‌کند که چگونه در نیمه‌های شب از لوله بخاری اعضای بدن انسانی به داخل اتاق می‌افتد و با اتصال آنها به یکدیگر, غول وحشتناکی پدید می‌آمد .مرد غول‌پیکر, جووانین را به دنبال خود از پلکان مارپیچی به پایین می‌برد و…در کتاب, نثر ترجمه و افسانه‌ها سه گونه است۱ :ـ افسانه‌های واقعی(آنهایی که پادشاه, شاهزاده, جادوگر, جنگل و طلسم قهرمانان و اتفاقاتشان را تشکیل می‌دهند) به نثر محاوره ; ۲ـ قصه‌های مذهبی به نثر نیمه محاوره ـ نیمه ادبی۳ ;ـ قصه‌های تمثیلی به نثر ادبی .