دانلود کتاب زایش تراژدی - فلاسفه غربی - کتاب زایش تراژدی از جان موسیقی - فریدریش نیچه

دانلود کتاب زایش تراژدی

توضیحات مترجم : منبع اصلی مترجم فارسی در این اثر ، ترجمه انگلیسی آن به قلم ایان جانسون مدرس کالج بریتیش کلمبیا بوده است و در ضمن آن از دو ترجمه دیگر نیز برای مقایسه استفاده کرده : یکی ترجمه رونالد اسپیرز از انتشارات دانشگاه کمبریج و دیگری ترجمه ای . هاوسمن از نخستین ترجمه های انگلیسی زایش تراژدی در سال ۱۹۱۰ .
در برشی از این کتاب می خوانیم :
شوپنهاور ، کسی که آن صعوبتی را که شاعر تغزلی برای کندوکاوهای فلسفی هنر ایجاد می کند پنهان نمی دارد ، معتقد است که وقتی در مابعدالطبیعه ی عمیق موسیقی اش به تنهایی شیوه ای را برای کنار زدن قاطعانه آن صعوبت پیدا کرد ، در روح و جان خویش و با افتخاری شایسته او ، راه حلی را برای آن کشف کرده است .

کاری که من نیز معتقدم در اینجا انجام داده ام . راه حلی که البته من با آن هم داستان نیستم .
برای مقایسه ، این آن شیوه ای است که او به وسیله آن طبیعت بنیادین ترانه را توصیف می کند :
« آگاهی سراینده از موضوع اشتیاق و خواهش مالامال گشته است ، که خواست و اشتیاق شخص خود اوست ، اغلب همچون یک اشتیاق خرسند رها شده ( طرب ) و همچنین با غلبه ای بیشتر ، همچون یک اشتیاق محدود و محصور ( اندوه ) ، همواره چونان عاطفه ، شور و وضعیت متلاطمی از احساسات .

به هر روی ، موازی با این وضعیت و هم زمان با آن ، سراینده با نظر بر طبیعت اطراف ، بر خویشتن خویش همچون موضوع یک دانش و معرفت ناب و غیرارادی آگاه می گردد ، که آرامش مبارک و تزلزل ناپذیر آن در تقابل با شعف برآمده از آن اشتیاق و خواست همواره بازداشته شده …

برای دانلود کتاب زایش تراژدی ، به لینک زیر بروید .