بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : ولادیمیر سوتیف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۸/۱۵ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : گلاسه 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۱۷-۲ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : ولادیمیر سوتیف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۵/۳۰ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۱۷-۲ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : واسیلی سوتی‌یف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۷/۱۷ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۱۷-۲ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : ولادیمیر سوتیف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۰۳ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : گلاسه 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۵-۳ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : ولادیمیر سوتیف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۸/۱۵ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : گلاسه 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۵-۳ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : ولادیمیر سوتیف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۵/۳۰ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۵-۳ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : واسیلی سوتی‌یف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۷/۱۷ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۵-۳ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : واسیلی سوتی‌یف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۱/۳۰ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : روسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۴-۵ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : واسیلی سوتی‌یف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۷/۱۷ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : روسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۴-۵ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : واسیلی سوتی‌یف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۸/۰۹ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : روسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۴-۵ 
 
در کتابچه حاضر که برای کودکان به فارسی ترجمه شده و در صفحات مصور و رنگی به چاپ رسیده, مخاطبان طی یک داستان ساده و کوتاه با چند حیوان و صداهای آنها آشنا می‌شوند .داستان درباره سگ کوچکی است که با صدای((میو)) از خواب بیدار می‌شود و چون نمی‌داند صدای((میو)) از چه حیوانی است, بر آن می‌شود تا دریابد صدا از چه حیوانی است, از این رو به سراغ خروس, موش, سگ نگهبان, زنبور و ماهی می‌رود .سرانجام ….

 
مترجم کتاب : گامایون 
نویسنده کتاب : ولادیمیر سوتیف 
محل انتشار : تهران 
بازنویسی : طوسی – شعله 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۸/۰۸ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۲-۹ 
 

 
مترجم کتاب : گامایون 
نویسنده کتاب : ولادیمیر سوتیف 
محل انتشار : تهران 
بازنویسی : طوسی – شعله 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۲/۰۶ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۲-۹ 
 

 
مترجم کتاب : گامایون 
نویسنده کتاب : واسیلی سوتی‌یف 
محل انتشار : تهران 
بازنویسی : طوسی – شعله 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۹/۰۱ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۲-۹ 
 
داستان مصور و رنگی این کتاب که برای گروه سنی ‘الف ‘تا ‘ج ‘به فارسی ترجمه شده, ماجرای جوجه, بچه موش, مورچه و سوسک قرمزی است که با همت و همکاری موفق می‌شوند با پوست گردو از رودخانه عبور کنند و بدین ترتیب به قورباغه که آنها را به خاطر بلد نبودن شنا مسخره می‌کند, ثابت می‌کنند که تمسخر دیگران کار خوبی نیست .

 
مترجم کتاب : گامایون 
نویسنده کتاب : ولادیمیر سوتیف 
محل انتشار : تهران 
بازنویسی : طوسی – شعله 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۶/۳۱ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۱-۰ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : واسیلی سوتی‌یف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۷/۱۷ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۱-۰ 
 

 
بازنویسی : طوسی – شعله 
نویسنده کتاب : واسیلی سوتی‌یف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گامایون 
رده دیویی : ۸۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۱/۲۳ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۱۶-۲۱-۰