کتاب میهمانی
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۱
تعداد صفحه : ۶۴۰
رده دیویی : ۸۵۱.۱
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۴۸-X
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
نویسنده کتاب : احمد مهدویدامغانی
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : دانته – آلیگیری
نویسنده کتاب : متزنی – فرانچسکو
کتاب حاضر، ترجمهی اشعار ‘دانته’ به زبان فارسی است. کتاب ‘کن وی ویو’ یا میهمانی، اثری فلسفی و آموزشی از ‘دانته آلیگیری’ است. این اثر بر اساس تاریخهای دقیق به دست آمده، بین سال ۱۳۰۴ تا ۱۳۰۷ میلادی به رشتهی تحریر درآمده است… در این اثر، موارد بیشمار و فراوانی موجود است که از ویژگیهای خاص دانتهای داد سخن میدهد که دیگر صرفا او را به عنوان شاعر جوانی که سرودههایی عاشقانه میسروده است معرفی نمیکند؛ در این کتاب، دانته دیگر آن دانتهای نیست که در غزلیات و قصیدههای دوران نگارش ‘زندگانی نو’ به نظر میرسد؛ بلکه همچون اندیشمندی میان سال، پخته و توانمند ظاهر میگردد؛ مردی که شیفتهی علم و دانش است… از این رو، میتوان کتاب ‘میهمانی’ دانته را در کلیت مباحث و موضوعات پیشنهادیاش، به عنوان تلاش بسیار اساسی و مهم در زمینهی تحقیقاتی علمی، اخلاقی و فلسفی در نظر گرفت؛ و به جرات اعلام داشت که کتاب کنونی، نوعی ‘پیش درآمد’ اساسی برای سرودههای جاودانهی موجود در منظومهی با شکوه ‘کمدی الهی’ بوده است. …. دانته در این اثر، بسیار تلاش ورزیده است تا مباحث فلسفی را در شکل و قالبی آموزشی و دینی عرضه کند…’.
کتاب در آغوش نور ۶: مسیری سریع برای رسیدن به بهشت سفری معنوی در عالم پس از مرگ …
- takbook
- معرفی کتاب
- ۵ام مرداد ۱۳۹۶
- بدون نظر
کتاب در آغوش نور ۶: مسیری سریع برای رسیدن به بهشت سفری معنوی در عالم پس از مرگ …
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۱
تعداد صفحه : ۳۵۲
رده دیویی : ۱۳۳.۹۰۱۳
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۹۱-۹
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : ند داگرتی
این نوشتار، روایت نگارنده است از سفری معنوی، و تجربهی نزدیک به مرگ که خود در آغاز تصریح میکند: ‘این تجربه، مرا در مسیر خاصی افکند، تا به گونهای، به کشف و شناخت باطن خود نائل گردم و به تنویر و آگاهی روحانی و معنوی لازمی که بدان نیازمندم دست پیدا کنم….’.
کتاب در آغوش نور ۵: بازگشت از فردا …
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۲
تعداد صفحه : ۱۹۲
رده دیویی : ۱۳۳.۹۰۱۳
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۹۲-۷
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
نویسنده کتاب : جرج ریچی
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
کتاب در آغوش نور ۳: خاطرات روح: زمین سرای اصلی ما نیست …
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۵
تعداد صفحه : ۱۸۴
رده دیویی : ۱۳۳.۹۰۱۳
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۷۷-۳
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : ری میلز
کتاب در آغوش نور ۷: بازگشت از سوی نور …، گزارشاتی روحانی از حیات پیش از حیات
- takbook
- معرفی کتاب
- ۱۳ام تیر ۱۳۹۶
- بدون نظر
کتاب در آغوش نور ۷: بازگشت از سوی نور …، گزارشاتی روحانی از حیات پیش از حیات
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰
نوبت چاپ کتاب : ۲
تعداد صفحه : ۲۱۶
رده دیویی : ۱۳۳.۹
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۸۵-۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
محل انتشار : تهران
نویسنده کتاب : پل پری
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : هینز – سارا
کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ …
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : ویلیام شکسپیر
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۲/۱۱
محل انتشار : اهواز
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۲۲.۳۳
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۴۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : انگلیسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۱۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۱۱-۰
اثر حاضر نمایشنامهای است کلاسیک در قالب ظنز که برای نخستین بار در ایران منتشر شده است .داستان نمایش درباره تهمتی است ناروا به دوشیزهای عفیف به نام((هیرو)) .((شکسپیر)) در نگارش این نمایشنامه از آثار((باندلو)), نویسنده ایتالیایی و از پنجمین سرود داستان((رلان خشمگین)) اثر((آریوست)) متاثر بوده است .شخصیتهای داستان عبارتاند از :((لئوناتو/ فرماندار مسینا)), ((هیرو/ دختر لئوناتو)), ((دن پدرو/ شهریار آراگن)), ((بندیک/ نجیبزادهای جوان از اهالی پادوا)), ((بئاتریس/ خواهرزاده لئوناتو)) و چند بازیگر دیگر .نخستین پرده نمایش در صحنهای مقابل خانه((لئوناتو)) به اجرا درمیآید .((هیرو)), ((بئاتریس)), ((لئوناتو)) و دیگران به همراه پیکی وارد میشوند .((لئوناتو)) طی نامهای از آمدن((دن پدرو)) به((مسینا)) آگاه میگردد .پیک به او میگوید که((دن)) پس از نبردی افتخارآمیز به زودی به شهر خواهد رسید .پیک درباره خدمات((بندیک)) در جنگ سخن میگوید تا این که((دن پدرو)) و یارانش از راه میرسند .((لئوناتو)) از آنان در خانه خود پذیرایی میکند, اما …..
کتاب هر طور میل شماست
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : ویلیام شکسپیر
محل انتشار : اهواز
مصحح : محمدی – نسرین
رده دیویی : ۸۲۲.۳۳
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۱/۱۳
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۴۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۰۳-X
این نمایشنامه برگرفته از منظومهای افسانهای متعلق به قرن چهاردهم میلادی به نام((افسانه گیملین)) است .داستان این نمایش مربوط به رقابت و دشمنی دو برادر است .برادر کوچکتر که((ارلاندو)) نام دارد, از ارث پدری محروم میشود و پس از ماجراهای بیشماری که از قدرت و شهامت او حکایت دارد, موفق میشود برادر ارشد و متجاوز خود را که همان((آلیور)) است مجازات کند و تمام املاک و دارایی و افتخار از دست رفتهاش را بازیابد .ماجرای داستان با رفتن ارلاندو به جنگل وارد مرحله تازهای میشود ;زیرا ارلاندو در جنگل با دوشیزه ((رزالیند)) ـ که دختر دوک پیر است ـ روبهرو میشود .((رزالیند)) به همراه دختر عمویش((سلیا)) به جنگل پناه برده است, زیرا …
کتاب وعده ملاقات بغداد
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : جفری آرچر
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۳/۳۱
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۵۶۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PZ۳/آ۳۲و۷
نوبت چاپ کتاب : ۲
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۴۲-۳۶۷-۴
کتاب وصیتنامه
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : جان گریشام
محل انتشار : تهران
ویراستار :شهلا ارژنگ
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۷/۱۰
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۶۹۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۴۲-۲۲۵-۲
کتاب نیک آن باشد که انجامش نکوست …
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : ویلیام شکسپیر
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۰/۱۴
محل انتشار : اهواز
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۲۲.۳۳
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۶۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۱۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۰۴-۸
این نمایشنامه در پنج پرده تدوین شده و ظاهرا از نهمین قصه از سومین روز کتاب((دکامرون)), اثر((بوکاچیو)) اقتباس شده است .در این نمایش, عشق هلنا ـ دختر پزشک معروف دربار ـ نسبت به شاهزاده((برترم)) به تصویر کشیده شده است . ((هلنا)) در این نمایش از هیچ کوششی برای رسیدن به((برترم)) فروگذار نیست . او سعی دارد بر همه محدودیتهای موجود فائق آید, بی آن که از رویاها و آرزوهای خود دست فرو شوید …
کتاب نمایشنامههای اسکار وایلد: بادبزن لیدی ویندرمیر, زنی فاقد اهمیت
- takbook
- معرفی کتاب
- ۱۷ام بهمن ۱۳۹۵
- بدون نظر
کتاب نمایشنامههای اسکار وایلد: بادبزن لیدی ویندرمیر, زنی فاقد اهمیت
محل انتشار : اهواز
نویسنده کتاب : فریده مهدویدامغانی
رده دیویی : ۸۲۲.۸
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۲/۱۲
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۲۲۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۳۱-۵
ترجمه دو نمایشنامهای که از((اسکار وایلد)) در این کتاب فراهم آمده عبارتاند از :((بادبزن لیدی ویندرمیر)) و ((زنی فاقد اهمیت)) .موضوع اصلی نمایشنامه ((زنی فاقد اهمیت)) سوئاستفاده جنسی از زنان است .خانم((آربوتنات)) قهرمان اصلی این نمایش, زنی بسیار قوی با افکاری انقلابی است .او سعی دارد خود را از محدوده اصول و قراردادهای اخلاقی جامعه رها سازد و به آنها سر تسلیم فرود نیاورد .مردان در این نمایشنامه اغلب موجوداتی((فاقد ارزش و اهمیت)) هستند .
کتاب نمایشنامههای اسکار وایلد
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : اسکار وایلد
محل انتشار : اهواز
ویراستار :نسرین محمدی
رده دیویی : ۸۲۲.۸
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۳/۰۲
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۲۵۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
شماره منوع جلد کتاب : ۲
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۳۲-۳
کتاب, متضمن دو نمایشنامه از((اشکار وایلد)) است و ((اهمیت صادق بودن)) .در نمایشنامه نخست, خیانت در انجام کارهای سیاسی, اخاذی, دزدی و بالاتر از همه طمع و میل به ثروت در جامعه اشرافی انگلیس به تصویر کشیده شده است .این نمایشنامه با ماهیتی طنزآلود نوشته شده و صحنه نمایش نیز با فرش دیواری نفیسی تزیین گردیده است .این صحنه بیانگر زندگی مجلل((لرد کیلترن)) است .لرد غرق در تظاهر و زندگی تصنعی و فریبکارانه است که همه اینها در نمایش نامه به خوبی نشان داده میشود .
کتاب معبد سکوت
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : بردتامس اسپالدینگ
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۲۰
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۱۸۱.۰۴۳
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۶۷۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۴
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۰۹-۴۹-۱
کتاب معبد سکوت
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : بردتامس اسپالدینگ
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۹/۰۱
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۱۸۱.۰۴۳
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۶۷۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فرانسوی
نوبت چاپ کتاب : ۳
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۰۹-۴۹-۱
کتاب معبد سکوت
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : بردتامس اسپالدینگ
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۳/۱۷
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۱۸۱.۰۴۳
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۶۷۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فرانسوی
نوبت چاپ کتاب : ۲
تیراژ کتاب : ۱۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۰۹-۴۹-۱
کتاب مادر
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : ناتالیا گینزبرگ
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۲/۰۸
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۵۳.۹۱۴
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۴۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۴۳-۹
‘غیبت’, ‘خانهای در کنار ساحل’, ‘شوهرم’, ‘مادر ‘و ‘ماه رنگ پریده’ عنوان پنج داستان کوتاه از ‘ناتالیا گینزبورگ ‘نویسندهای ایتالیایی است که به فارسی ترجمه شده است .در داستان ‘مادر ‘راوی چهرهای متفاوت از ‘مادر ‘را به تصویر میکشد, زیرا مادر مورد نظر در داستان, شخصیتی است بینظم و خوشگذران که التفات چندانی به فرزندان ندارد و مدام در اندیشه خود است و راهی برای شادمان ساختن خویش .بهزعم راوی, مادر, او را در برابر احساس خطر و ترس محافظت نمیکرده از این رو هیچ گاه از مادر درخواستی نداشته است .سرانجام, این که, مادرش با خوردن سم به زندگی خود پایان داده است .
کتاب گزیدهای از معروفترین اشعار وینچنزو کاردارلی (۱۸۸۷ ـ ۱۹۵۹) مشاور ادبی پروفسور گائتانو کیاپینی
- books
- معرفی کتاب
- ۲۶ام دی ۱۳۹۵
- بدون نظر
کتاب گزیدهای از معروفترین اشعار وینچنزو کاردارلی (۱۸۸۷ ـ ۱۹۵۹) مشاور ادبی پروفسور گائتانو کیاپینی
مقدمه :دلامنیکا – والتر
نویسنده کتاب : وینچنزو کاردارلی
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
رده دیویی : ۸۵۱.۹۱۲
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۷/۱۴
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۹۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ۴۸۳۸/فلا۱۴۳گ۴
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۸۰-۳
در این مجموعه, ترجمه گزیدهای از اشعار ‘وینچنزو کاردارلی ‘(۱۸۸۷ـ۱۹۵۹), شاعر ایتالیایی, به طبع رسیده است .در آغاز کتاب زندگینامه این شاعر درج گردیده است .اشعار, با متن ایتالیایی و ترجمه فارسی به چاپ رسیده است .
کتاب گزیده ای از معروفترین اشعار سالواتره کوازیمدو
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : سالواتره کوازیمدو
محل انتشار : تهران
مقدمه :دلامنیکا – والتر
رده دیویی : ۸۶۱.۹۱۲
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۱/۰۵
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۲۱۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : ۴۸۴۰ PQ/و۲۳۳۶
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۷۹-X
در این دفتر گزیده ای از اشعار ‘سالواتره کوازیمدو’ (۱۹۶۸_۱۹۰۱) شاعر ایتالیایی, به دو زبان فارسی و ایتالیایی درج گردیده است. در بخشی از مقدمه کتاب آمده: ‘… یگانه هنر او در عالم زمینی, همانا ماهیت شاعر بودن او است…. اشعاری که او در عدم یقین و تردیدی که مختص روحیه بشر امروزی است. در چارچوب ‘وجدان’ و ‘آگاهی’ می آفرید. اشعار او همواره کنایه آمیز, اسطوره ای و در رابطه ای نزدیک با رویارویی شاعر امروزی با شاعر دوران باستان است. اشعاری حماسی _ رویایی در نوعی هماهنگی رمانتیک و شاعرانه, که شاعران دوران باستان دور عهد باستان را به یاد می اندازد… این شاعر همواره کوشیده با زبانی نو, از مسیر ‘معیار همیشگی’ انحراف یابد, و با نظریه ای کلاسیک درباره زندگی بشری به گفت وگو بپردازد و از تمایل بشر در جهت تداوم یافتن در ابدیت و در قالب شعری که تنها به یک نام تنزل یافته باشد (نام خود او…) سخن بگوید…’. اینک نمونه ای از اشعار این مجموعه درج می گردد: و چگونه می توانستیم ترانه سر دهیم/ با پای دشمن غریبه بر روی قلبمان/ در میان مردگانی رها شده در میادین شهر ها/ بر روی علفزار سخت و منجمد/ در برابر ناله چونان بره کودکان/ در برابر نعره سیاه مادری که پسر مصلوبش را/ بر روی تیر تلگراف می یافت/….
کتاب گزیدهای از معروفترین اشعار جیوزپه اونگرتی: زندگی یک مرد, اشعار ۱۹۱۴ـ۱۹۷۰
- books
- معرفی کتاب
- ۲۶ام دی ۱۳۹۵
- بدون نظر
کتاب گزیدهای از معروفترین اشعار جیوزپه اونگرتی: زندگی یک مرد, اشعار ۱۹۱۴ـ۱۹۷۰
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : جیوزپهاونگرتی
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۰
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۵۱.۹۱۲
نوع جلد کتاب : گالینگر
تعداد صفحه : ۲۵۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : ۰۵۶۵/PQ۴۸۰۳و۲۶آ۶
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۷۱-۴
‘جیوزپه اونگرتی ‘در تاریخ دهم فوریه ۱۸۸۸از والدینی ایتالیایی اما ساکن در مصر به دنیا آمد و همه دوران کودکی و نوجوانی خود را در شمال آفریقا سپری کرد .در ۲۴سالگی به پاریس رفت, و در دانشگاه سربن به تحصیل پرداخت .سپس به میلان رفت, و در آن جا به عنوان شخصیت مرکزی هنرمندان و شاعران نوگرای ایتالیایی, در محافل ادبی شروع به درخشیدن گرفت .او در طول زندگی, همزمان شاعر, منتقد ادبی, استاد دانشگاه و مترجمی چیره دست بوده است …او پایهگذار جنبش نوگرا در ایتالیا بود … او در هنگام حضور در سنگرهای جبهه مقدم, در طول جنگ جهانی اول, به ذوق اصلی خود پی برد و به نگارش اشعار جنگی, مذهبی و حتی عاشقانه همت گماشت .’در آغاز کتاب شرحی از زندگی و فعالیتهای فرهنگی او نگرشی به دست داده شده است ;سپس نظریات برخی از منتقدان, اندیشمندان و شاعران بزرگ ایتالیا درباره آثار و اندیشه او درج گردیده است و در بخشی دیگر از کتاب ترجمه برخی از اشعار وی’ .ایتالیا ‘نمونهای از اشعار اوست : من شاعرم/ فریادی یکصدا/ لاشهای از خیالم/ میوهای هستم/ از پیوندهایی بیشمار و مخالف هم/ پرورش یافته در گلخانهای/ اما ایتالیا /:ملت تو/ با همین زمینی که/ مرا حمل میکند/ عمل میشود/ و در اونیفرم سربازانت/ استراحت میکنم/ چونان که گهواره/ پدرم باشد .
کتاب گزیدهای از معروفترین اشعار اوژنیو منتاله ‘برنده جایزه نوبل ‘۱۹۷۵
- books
- معرفی کتاب
- ۲۶ام دی ۱۳۹۵
- بدون نظر
کتاب گزیدهای از معروفترین اشعار اوژنیو منتاله ‘برنده جایزه نوبل ‘۱۹۷۵
مترجم کتاب : فریده مهدویدامغانی
نویسنده کتاب : اوژنیومنتاله
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۱۹
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۵۱.۹۱۲
نوع جلد کتاب : گالینگر
تعداد صفحه : ۳۰۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ۴۸۲۹/۰۵۶۵/م۹گ۴
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۶۰-۹
‘اوژنیو منتاله ‘شاعر ایتالیایی و برنده جایزه نوبل ادبی در سال ۱۹۷۵ است’ .در اشعار منتاله, همواره اظهار علاقه خدایی عشقی مشاهده میشود که با حالتی نحیف و ضعیف, سعی دارد به بانویی دست نایافتنی و دو دست اظهار علاقه کند, یا برای مدتی کوتاه, به مجذوبیتی آرمان گرایانه به عشقی غیر قابل دسترسی, تمایلی عمیق ابراز بدارد و دوباره از این حالت به در آید .منتاله پیوسته مایل است حالتی نهادین و نجات گرایانه به تصویر زنانه ببخشد . نوعی فرشته نجات که شاید همه بشریت را به رستگاری الهی, هدایت و راهنمایی کند .’…در کتاب حاضر که برگزیده و ترجمهای است از اشعار مشهور اوژنیو, ابتدا نوشتهای از ‘والتر دلامنیکا ‘و پروفسور ‘گائتانو کیاپینی ‘در معرفی شاعر و مختصات شعر او درج گردیده است ; آنگاه مترجم کتاب, درباره زندگی و دغدغههای شاعر نکاتی را مطرح نموده متعاقب آن, این نوشتهها را به فارسی برگردانده است’ :توضیحاتی در جهت شناخت اوژنیو منتاله/ گلکوکامبن’, ‘اوژنیو منتاله :مردی معصوم با قوه طنز/ رابرت تیلر’, ‘اوژنیو منتاله :زندگی و آثار او/ لرنزو متئولی’, ‘اوژنیو منتاله/ کریستینا راب’, ‘اوژنیو منتاله/ فرانکو فریتنی’, ‘چگونه میتوان اوژنیو منتاله را معرفی کرد/ ویتوریو اسپیناتزلا ‘ و ‘سخنرانی اوژنیو منتاله به هنگام دریافت جایزه نوبل ادبیات .’۱۹۷۵ در بخش اصلی کتاب, ترجمه اشعار در کتاب متن اصلی (به زبان ایتالیایی) فراهم آمده است .ترجمه اشعار این مجموعه, با قطعه ‘درختان لیمو ‘و با این عبارات آغاز میشود :گوش فرا ده !شاعران نامدار/ تنها در میان گیاهانی با نامهایی نا آشنا /:شمشاد و کنگر بر میدارند و بس /…! حال آن که من به سهم خویش,/ خیابانهایی را ترجیح میدهم/ که به جویهایی پوشیده از علفزار متهی میشوند …./:





