کتاب مرگ دیکتاتور: گفتهها و نوشتههای یک زندانی شیلیایی
مترجم کتاب : عرفان قانعیفرد
نویسنده کتاب : پی.آر. سالوینا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۰۶
محل انتشار : تهران
رده دیویی : ۸۶۱.۶۴
نوبت ویرایش : ۲
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۸۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۸۰۹۷-۲۴-۰
این دفتر حاوی ترجمه ای است از اشعار ‘پی. آر. سالونیا’ شاعر اسپانیایی. در مقدمه کتاب از زبان مترجم آمده است: ‘… گفته ها و نوشته هایی تهی از دروغ, فریب و ریا, تقریر کننده سیاهی زمانه اش و تفسیر کننده تصویر اندیشه های آزادی خواهانه و دموکراسی وار؛ شعرگونه, آهنگین و دل پذیر… اشعاری پرمفهوم که انگار همچو دود از کومه هر بام برخاسته و ابرهای همه عالم را تیره ساخته…’. اولین قطعه این گونه آغاز می شود: در این شب عبوس, دراز و دلگیر, پر از سکوت/ چه آشوب ها و چه فغان ها و ناله های مرگ/ همه مانده در گلو تنگ تنگ/ در این خلوت سیاه و تلخ خواهم که های های گریه سر دهم/ گریستنی پرسوز/ اما نهانی/….
کتاب مرگ دیکتاتور: گفتهها و نوشتههای یک زندانی شیلیایی
مترجم کتاب : عرفان قانعیفرد
نویسنده کتاب : سالونیا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۳/۰۱
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۱.۶۴
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۸۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۳۵۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۶۴-۴۳-۳
((پی.آر.سالونیا)) در این مجموعه شش سروده را فراهم آورده که ترجمه عناوین هر یک بدین قرار است :((کاخ منحوس)), ((طبل هرج و مرج)), ((باران وحشی)), ((آب ته مانده کوچه)), ((تعفن گل مسخ میشود)) و ((جزیره کهنه تمساح)) . در این سرودهها دیکتاتوری ژنرال پینوشه, همچنین مبارزات و آزادیخواهی مردم شیلی به تصویر کشیده شده است .ترجمه سروده نخست چنین آغاز میشود .در این شب عبوس, دراز و دلگیر, پر از سکوت, چه آشوبها و چه فغانها و نالههای مرگ /!همه مانده در گلو تنگ تنگ /!در این خلوت سیاه و تلخ خواهم که های های گریه سر دهم,/ گریستنی پر سوز, اما نهانی,/ …
کتاب مرگ دستفروش
مترجم کتاب : عرفان قانعیفرد
نویسنده کتاب : آرتور میلر
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۱۴
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۱۲.۵۴
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۸۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۶۳۹-۴۵-X
این نمایشنامه, در واقع ادعا نامهای تلخ علیه ارزشهای آمریکایی است که در آن زندگی غمانگیز یک دستفروش به تصویر کشیده میشود .این دستفروش ناگهان خود را نابود شده و ورشکسته مییابد .پسرش او را رها کرده و دوستانی که به آنان اعتماد داشته است, از او دوری جستهاند .مرد چنان تنها میماند که حتی به هنگام تدفینش جز چند نفر از اعضای خانواده کسی حضور نمییابد و ورشکستگی به صورت فراگیر در تمام زندگیاش نمودار میشود .
کتاب محمد قاضی و رسالت مترجم: اندیشهها و دیدگاههای محمدقاضی درباره اصول و روش ترجمه …
- takbook
- معرفی کتاب
- ۱۰ام بهمن ۱۳۹۵
- بدون نظر
کتاب محمد قاضی و رسالت مترجم: اندیشهها و دیدگاههای محمدقاضی درباره اصول و روش ترجمه …
محل انتشار : تهران
نویسنده کتاب : عرفان قانعیفرد
رده دیویی : ۸fa۸.۰۶۲
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۳/۰۳
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۲۵۶
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۲۳۵-۱۰-۷
مجموعهای از دیدگاههای ((محمد قاضی)) به همراه نقد آثار او در این نوشتار جمع آمده است .در بخش نخست, آرای محمد قاضی درباره ((اصول و روش ترجمه)) ـ در قالب گفت و شنود ـ به چاپ رسیده است .در این بخش از مباحثی همچون, آزادی ترجمه, امانتداری و وفاداری در ترجمه, تاثیر ترجمه بر فرهنگ, ترجمه ادبی, ترجمه رمان, دستور زبان, سبک نوشتاری, و وضعیت ترجمه در ایران سخن رفته است . در بخش دوم کتاب به نقدها و دیدگاههای مترجمان و صاحب نظران درباره محمد قاضی و شیوه ترجمه او اختصاص دارد .کریم امامی, محمدرضا باطنی, صالح حسینی, سیمین دانشور, نجف دریابندری, رضا سیدحسینی, عزتالله فولادوند, لیلی گلستان, عطاالله مهاجرانی و ابوالحسن نجفی از جمله اشخاصی هستند که از محمد قاضی و رسالت مترجمی او سخن گفتهاند .
کتاب کاروان مهر: آوازهای فولکلور و تصنیفهای قدیمی کردی (گنجینهی موسیقی سنتی و اصیل کردی’
- books
- معرفی کتاب
- ۲۲ام دی ۱۳۹۵
- بدون نظر
کتاب کاروان مهر: آوازهای فولکلور و تصنیفهای قدیمی کردی (گنجینهی موسیقی سنتی و اصیل کردی’
محل انتشار : تهران
نویسنده کتاب : عرفان قانعیفرد
رده دیویی : ۷۸۹.۹۴۲
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۷
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۲۰۸
نوع اثر : گردآوری
زبان کتاب : کردی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۶۳۹-۸۹-۱
مجموعه حاضر, حاوی آوازهای فولکلور و تصنیفهای قدیمی کردی است .این مجموعه برای نوازندگان, دانشجویان و علاقهمندان به فرهنگ و هنر و موسیقی سنتی اصیل ایرانی و کردی تدوین شده است .عناوین برخی آوازها عبارتاند از :کوچ, شیرزن, رفیقان, بهاران, زلف تو, لالایی, دیده خیال, بی خانه عشق, زمزمه بلبل و زولف پریشان .





