مترجم کتاب : عرفان قانعی‌فرد 
نویسنده کتاب : پی.آر. سالوینا 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۶۱.۶۴ 
نوبت ویرایش : ۲ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۰۹۷-۲۴-۰ 
 
این دفتر حاوی ترجمه ای است از اشعار ‘پی. آر. سالونیا’ شاعر اسپانیایی. در مقدمه کتاب از زبان مترجم آمده است: ‘… گفته ها و نوشته هایی تهی از دروغ, فریب و ریا, تقریر کننده سیاهی زمانه اش و تفسیر کننده تصویر اندیشه های آزادی خواهانه و دموکراسی وار؛ شعرگونه, آهنگین و دل پذیر… اشعاری پرمفهوم که انگار همچو دود از کومه هر بام برخاسته و ابرهای همه عالم را تیره ساخته…’. اولین قطعه این گونه آغاز می شود: در این شب عبوس, دراز و دلگیر, پر از سکوت/ چه آشوب ها و چه فغان ها و ناله های مرگ/ همه مانده در گلو تنگ تنگ/ در این خلوت سیاه و تلخ خواهم که های های گریه سر دهم/ گریستنی پرسوز/ اما نهانی/….