مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : آریستوفانس 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : کوپال – عطائ‌الله 
رده دیویی : ۸۸۲.۰۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۱/۲۷ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA۳۸۱۸/آ۴آ۵۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۶-۵۸-۰ 
 
در جلد دوم از کتاب, شش نمایش‌نامه از ‘آریستوفان ‘(شاعر و کمدی نویس یونان کهن) به طبع رسیده که از این قرارند’ :پرندگان’, ‘لیسیستراتا’, ‘قورباغه‌ها’, ‘تسموفوریازوس’, ‘الکسیازوس ‘و ‘پلوتوس .’در کمدی ‘پرندگان ‘نویسنده کشوری خیالی را نشان می‌دهد که به کمک پرندگان میان زمین و آسمان ساخته شده است .آریستوفان در این نمایش‌نامه پرندگان را با بیانی لطیف می‌ستاید و در این میان, نغمه‌های زیبا می‌سراید .نمایش نام ‘لیسیستراتا ‘در واقع اعتراضی است به جنگ .در این نمایش‌نامه, برقراری صلح به زن خانه‌داری از مردم آتن سپرده شده است .و نویسنده در آن می‌خواهد نشان بدهد که حکومت مردان به نا امیدی کشیده شد و همه چیز در زمان اقتدار آنان به فساد انجامیده است’ .تسموفوریازوس ‘هجوی دلنشین از تراژدی‌های اوریپید است .آریستوفان در نمایش‌نامه ‘قورباغه‌ها ‘ به زبان تمثیل می‌خواهد بگوید که آثار اوریپید با خود نویسنده به قعر زمین رفته و نابود شده است .نویسنده در نمایش‌نامه ‘پلوتوس ‘نیز به تقسیم ناعادلانه ثروت, سخت اعتراض می‌کند .

 
مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : آریستوفانس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :عطائ‌الله کوپال 
رده دیویی : ۸۸۲.۳۰۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۰۴ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۶-۵۷-۲ 
 
کتاب, ترجمه‌ای است از پنج نمایش‌نامه ‘آریستوفان ‘شاعر و کمدی نویس یونان باستان ـ که عبارت‌اند از’ :آخارنی‌ها’, ‘سلحشوران’, ‘ابرها’, ‘زنبوران ‘و ‘صلح .’گفتنی است نمایش‌نامه‌های آریستوفان را می‌توان منادی صلح و مبارزه بر ضد بی‌عدالتی و اجحاف در حق مردم, تلقی کرد .وی در کمدی ‘آخارنی‌ها ‘به طرفداران جنگ حمله می‌کند و جنگ اسپارتی‌ها را به سخره می‌گیرد .نمایش‌نامه ‘سلحشوران’, در اصل بهانه‌ای است برای حمله تند و تلخ به دموکراسی و ‘کلئون’, رهبر عوام فریب و پر قدرت آن .در کمدی ‘ابرها’, یکی از اشخاص نمایش معرف شخصیت ‘سقراط ‘است که در مناظره‌ای میان طرفداران تربیت قدیم و تربیت جدید شرکت دارد .آریستوفان در این کمدی سفسطه و زبان بازی را مسخره می‌کند و نشان می‌دهد که در نظر این گروه, الوهیت اساطیری وجود ندارد, بلکه تنها الوهیتی که می‌شناسد همان ‘ابرها’ست .نمایش‌نامه ‘زنبورها ‘نیز هجومی است از آداب و حکومت زمان . کمدی ‘صلح ‘نیز مخالفت آریستوفان را با جنگ نشان می‌دهد .

 
مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : تیتوس‌ماکیوس پلوتوس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :عطائ‌الله کوپال 
رده دیویی : ۸۸۲.۰۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۱۵ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۱۶۶-۴ 
 
‘سودولوس’, ‘طناب’, ‘استیخوس’, ‘ترینوموس’, ‘تروکولنتوس’, ‘کازینا’, و ‘اسیران ‘عنوان نمایش‌نامه‌هایی است که در جلد سوم از مجموعه آثار پلوتوس به چاپ رسیده است .یادآور می‌شود که پایان نمایش‌نامه‌های پلوتوس همیشه امیدبخش و شادی‌آور است .در کمدی‌های او عاشق به معشوق, و حق به حق‌دار می‌رسد .در آثار پلوتوس در عین حال, پایان تاریک و طنز سیاه به چشم می‌خورد .او به دنبال آن است که انسان‌های دغل و حقه‌باز را عریان و سرشکسته در پیش چشم همگان به تماشا بگذارد ; از این رو, در پایان کمدی‌های او, بردگان آزادی خود را می‌خرند, آبروی انسان‌های پاکدامن حفظ می‌شود و هوس در مقابل عشق واقعی, رسوا می‌گردد .

 
مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : تیتوس‌ماکیوس پلوتوس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :عطائ‌الله کوپال 
رده دیویی : ۸۸۲.۰۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۱۵ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۱۶۴-۸ 
 
در جلد نخست این مجموعه چند اثر نمایشی ‘تیتوس ماکیوس پلوتوس ‘شاعر کمدی نویس رومی (حدود ۲۵۴ـ ۱۸۴پیش از مسیح) درج گردیده که عبارت‌اند از’ :آمفی تریون’, ‘کمدی الاغ‌ها’, ‘خمره طلا’, ‘باکخیس‌ها’, ‘درج’, ‘کورکولیو ‘و ‘اپیدیکوس .’برای نمونه یادآور می‌شود موضوع ‘آمفی تریون’, هویت گم شده است ;به نوعی می‌توان آن را کمدی اشتباهات نامید .در این اثر, ژوپیتر در هیات انسان, شخصیت شریفی نیست و از فریب دادن و سردرگمی آمفی تریون, لذت می‌برد .هر چند, در پایان نمایش‌نامه سعی می‌کند تا آکلمنا را از بند تهمت برهاند .جذاب‌ترین شخصیت این نمایش, آکلمنا است .او همسری وفادار, موقر و صادق, در عین حال او قادر به درک تهمت‌های آمفی تریون نیست ;از این رو سخت غمگین می‌شود ….گفتنی است از پلوتوس ۲۰نمایش‌نامه به جا مانده که اغلب آنها تحت تاثیر کمدی‌های یونانی بعد از قرن چهارم قبل از میلاد نوشته شده است .

 
مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : مناندر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۷/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۸۲.۰۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۸۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۷۱-۶۲۴-۸ 
 
‘لجباز ‘نمایش نامه‌ای است که ‘مناندر ‘(شاعر نمایش‌نامه نویس یونانی) آن را در ۲۰سالگی ( ۳۱۷ق.م) به رشته تحریر درآورد .در این نمایش‌نامه, ‘کالیپیدس ‘و خانواده‌اش برای تفریح در فیل (Phyle)و صرف ناهار, در زیر سایه دیوار سنگی می‌نشینند .بر روی این دیوار رد پای نظامیان از گذشته‌های دور همچنان پا برجا مانده بود .ماجرا از این قرار بود که در سال ۴۰۴ق.م بعد از آخرین شکست آتن توسط ‘اسپارت ‘و ویرانی دیوارهای بلند, گروهی از آزادیخواهان دلیر, تحت نظارت ‘تراسیبولوس ‘در قلعه‌ای کوچک در ناحیه‌ای کوهستانی گرد آمدند, دو لشکر نظامی را شکست دادند و تنها پس از مذاکره بر سر افکار آزادیخواهانه‌اش که برایش جنگیده بودند, از آن قلعه خارج شدند . یادآور می‌شود ‘سوستراتوس ‘و ‘گورگیاس ‘از شخصیت‌های دیگر نمایش هستند که از سادگی برخوردار بوده فاقد فردیت هستند .همچنین ‘کنمون ‘در پی تجربه کردن است و در این راه کسی با او همدردی نمی‌کند’ .میرهاین ‘دختر زیبای این نمایش نامه نیز موجودیت واقعی ندارد .ضمن آن که نیروی حیات و چالاکی غلامان, بیشتر موقعیت‌های کمیک را خلق می‌کند .

 
مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : مارجوری بولتن 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۲.۰۰۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۱۶۶۱ PN/ب۹ک۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۲۴۶-۶ 
 
نویسنده در این کتاب, موضوعاتی مانند طرح داستانی, دیالوگ و شخصیت‌پردازی در نمایش را بررسی و تحلیل نموده است. وی در عین حال, در باب مراحل اجرا و عناصر مختلف صحنه اعم از کارگردانی, بازیگری و طراحی صحنه (لباس, نور, بزک, دکور و صدا) اطلاعاتی به دست می‌دهد. نویسنده به مدد نمایش نامه‌های کلاسیک تا متون نمایش معاصر, لایه‌های متن نمایشی را تشریح می‌کند. ‘دیالوگ, کنش, پرده بندی و صحنه بندی, شخصیت پردازی و آمیختگی تئاتر با علم تاریخ در نگاه مارجوری بولتون, مصالح ساختمان ادبیات زنده هستند, ادبیاتی که چون خمیر در مشت درام نویس شکل می‌گیرد و طی اعصار قوام و دوام می‌یابد’.