مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : آریستوفانس 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : کوپال – عطائ‌الله 
رده دیویی : ۸۸۲.۰۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۱/۲۷ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA۳۸۱۸/آ۴آ۵۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۶-۵۸-۰ 
 
در جلد دوم از کتاب, شش نمایش‌نامه از ‘آریستوفان ‘(شاعر و کمدی نویس یونان کهن) به طبع رسیده که از این قرارند’ :پرندگان’, ‘لیسیستراتا’, ‘قورباغه‌ها’, ‘تسموفوریازوس’, ‘الکسیازوس ‘و ‘پلوتوس .’در کمدی ‘پرندگان ‘نویسنده کشوری خیالی را نشان می‌دهد که به کمک پرندگان میان زمین و آسمان ساخته شده است .آریستوفان در این نمایش‌نامه پرندگان را با بیانی لطیف می‌ستاید و در این میان, نغمه‌های زیبا می‌سراید .نمایش نام ‘لیسیستراتا ‘در واقع اعتراضی است به جنگ .در این نمایش‌نامه, برقراری صلح به زن خانه‌داری از مردم آتن سپرده شده است .و نویسنده در آن می‌خواهد نشان بدهد که حکومت مردان به نا امیدی کشیده شد و همه چیز در زمان اقتدار آنان به فساد انجامیده است’ .تسموفوریازوس ‘هجوی دلنشین از تراژدی‌های اوریپید است .آریستوفان در نمایش‌نامه ‘قورباغه‌ها ‘ به زبان تمثیل می‌خواهد بگوید که آثار اوریپید با خود نویسنده به قعر زمین رفته و نابود شده است .نویسنده در نمایش‌نامه ‘پلوتوس ‘نیز به تقسیم ناعادلانه ثروت, سخت اعتراض می‌کند .