مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : آریستوفانس 
محل انتشار : تهران 
زیر نظر : کوپال – عطائ‌الله 
رده دیویی : ۸۸۲.۰۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۱/۲۷ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA۳۸۱۸/آ۴آ۵۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۶-۵۸-۰ 
 
در جلد دوم از کتاب, شش نمایش‌نامه از ‘آریستوفان ‘(شاعر و کمدی نویس یونان کهن) به طبع رسیده که از این قرارند’ :پرندگان’, ‘لیسیستراتا’, ‘قورباغه‌ها’, ‘تسموفوریازوس’, ‘الکسیازوس ‘و ‘پلوتوس .’در کمدی ‘پرندگان ‘نویسنده کشوری خیالی را نشان می‌دهد که به کمک پرندگان میان زمین و آسمان ساخته شده است .آریستوفان در این نمایش‌نامه پرندگان را با بیانی لطیف می‌ستاید و در این میان, نغمه‌های زیبا می‌سراید .نمایش نام ‘لیسیستراتا ‘در واقع اعتراضی است به جنگ .در این نمایش‌نامه, برقراری صلح به زن خانه‌داری از مردم آتن سپرده شده است .و نویسنده در آن می‌خواهد نشان بدهد که حکومت مردان به نا امیدی کشیده شد و همه چیز در زمان اقتدار آنان به فساد انجامیده است’ .تسموفوریازوس ‘هجوی دلنشین از تراژدی‌های اوریپید است .آریستوفان در نمایش‌نامه ‘قورباغه‌ها ‘ به زبان تمثیل می‌خواهد بگوید که آثار اوریپید با خود نویسنده به قعر زمین رفته و نابود شده است .نویسنده در نمایش‌نامه ‘پلوتوس ‘نیز به تقسیم ناعادلانه ثروت, سخت اعتراض می‌کند .

 
مترجم کتاب : رضا شیرمرز 
نویسنده کتاب : آریستوفانس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :عطائ‌الله کوپال 
رده دیویی : ۸۸۲.۳۰۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۰۴ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شماره منوع جلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۵۹۶-۵۷-۲ 
 
کتاب, ترجمه‌ای است از پنج نمایش‌نامه ‘آریستوفان ‘شاعر و کمدی نویس یونان باستان ـ که عبارت‌اند از’ :آخارنی‌ها’, ‘سلحشوران’, ‘ابرها’, ‘زنبوران ‘و ‘صلح .’گفتنی است نمایش‌نامه‌های آریستوفان را می‌توان منادی صلح و مبارزه بر ضد بی‌عدالتی و اجحاف در حق مردم, تلقی کرد .وی در کمدی ‘آخارنی‌ها ‘به طرفداران جنگ حمله می‌کند و جنگ اسپارتی‌ها را به سخره می‌گیرد .نمایش‌نامه ‘سلحشوران’, در اصل بهانه‌ای است برای حمله تند و تلخ به دموکراسی و ‘کلئون’, رهبر عوام فریب و پر قدرت آن .در کمدی ‘ابرها’, یکی از اشخاص نمایش معرف شخصیت ‘سقراط ‘است که در مناظره‌ای میان طرفداران تربیت قدیم و تربیت جدید شرکت دارد .آریستوفان در این کمدی سفسطه و زبان بازی را مسخره می‌کند و نشان می‌دهد که در نظر این گروه, الوهیت اساطیری وجود ندارد, بلکه تنها الوهیتی که می‌شناسد همان ‘ابرها’ست .نمایش‌نامه ‘زنبورها ‘نیز هجومی است از آداب و حکومت زمان . کمدی ‘صلح ‘نیز مخالفت آریستوفان را با جنگ نشان می‌دهد .

 
مترجم کتاب : عطائ‌الله کوپال 
نویسنده کتاب : آریستوفانس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۹/۲۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۸۲.۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۰-۰۴-۶ 
 
نمایش‌نامه((پرندگان)) از روی ترجمه انگلیسی این اثر به فارسی برگردانده شده, سپس با ترجمه دیگری از همین اثر به زبان انگلیسی مطابقت داده شده است . ((آریستوفان)) کمدی‌نویس مشهور یونان(وفات ۳۸۰ق.م) نمایش‌نامه((پرندگان)) را با دیدگاه انتقادی درباره حکومت آتن, به رشته تحریر درآودره است .در این نمایش‌نامه, دو شهروند آتنی که از جنگ‌های طاقت‌فرسای آتن با اسپارت خسته شده‌اند, برای بنا کردن شهر آرمانی به سرزمین پرندگان آمده‌اند تا آنها را به جای زئوس(خدای خدایان) و دیگر ایزدان یونانی بر مسند قدرت بنشانند . آریستوفان این اثر را با استفاده از وجود اندیشه پرواز در اساطیر یونانی به نمایش می‌گذارد .کمدی با هجو مناسبات و خصایل انسانی که دیگر به جامه مبدل((پرندگان)) درآمده پیش می‌رود و با طنزی چند پهلو با پیروزی انسان پایان می‌یابد ;و سرانجام خدایان در برابر انسان هوشمند سر تعظیم فرود می‌آورند و همه خواسته‌های او را برآورده می‌سازند .