مترجم کتاب : عطائ‌الله کوپال 
نویسنده کتاب : آریستوفانس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۹/۲۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۸۲.۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۰-۰۴-۶ 
 
نمایش‌نامه((پرندگان)) از روی ترجمه انگلیسی این اثر به فارسی برگردانده شده, سپس با ترجمه دیگری از همین اثر به زبان انگلیسی مطابقت داده شده است . ((آریستوفان)) کمدی‌نویس مشهور یونان(وفات ۳۸۰ق.م) نمایش‌نامه((پرندگان)) را با دیدگاه انتقادی درباره حکومت آتن, به رشته تحریر درآودره است .در این نمایش‌نامه, دو شهروند آتنی که از جنگ‌های طاقت‌فرسای آتن با اسپارت خسته شده‌اند, برای بنا کردن شهر آرمانی به سرزمین پرندگان آمده‌اند تا آنها را به جای زئوس(خدای خدایان) و دیگر ایزدان یونانی بر مسند قدرت بنشانند . آریستوفان این اثر را با استفاده از وجود اندیشه پرواز در اساطیر یونانی به نمایش می‌گذارد .کمدی با هجو مناسبات و خصایل انسانی که دیگر به جامه مبدل((پرندگان)) درآمده پیش می‌رود و با طنزی چند پهلو با پیروزی انسان پایان می‌یابد ;و سرانجام خدایان در برابر انسان هوشمند سر تعظیم فرود می‌آورند و همه خواسته‌های او را برآورده می‌سازند .