مترجم کتاب : پریسا مختارزاده 
نویسنده کتاب : آسترید لیندگرن 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۶/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۳۹.۷۳۷۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۷۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۷ PZ /ل۹۲م۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۸۷۳-۲۱-۵ 
 
این داستان بلند از نویسنده سوئدی که برای نوجوانان ترجمه شده سرگذشت خیالی پسرکی ۹ ساله است که به فرزند خواندگی گرفته شده است. او که از محبت پدر و مادر واقعی خود محروم شده و با سخت‌گیری‌های پدر و مادرخوانده‌اش روزگار می‌گذراند, در عالم خیال به دنیای دیگری سفر می‌کند. پسرک در این سفر ابتدا با باز کردن بطری, غول مهربانی را نجات می‌دهد و او را به خدمت می‌گیرد و به کمک او به سرزمین دوردست که پدرش پادشاه آن جا است سفر می‌کند. پسرک در قلمرو وسیع پدرش در اوج افتخار زندگی می‌کند. به باغ زیبای گل رز می‌رود, با پسر باغبان دوست می‌شود, از پدرش اسب زیبایی هدیه می‌گیرد, با پسر چوپان نیز دوست می‌شود, به جنگل اسرارآمیز می‌رود و با پیرزن مهربانی که شب‌ها پارچه‌های ‘رویا’ و ‘قصه’ می‌بافد آشنا می‌شود و سرانجام در نقش یک قهرمان ظاهر می‌شود و به جنگ موجود پلید و شروری به نام ‘کاتوی جنگ طلب ظالم’ می‌رود و پس از عبور از جنگل مرده, کوه سیاه, تونل‌های تاریک و دریای مرده, سرانجام بر ‘کاتوی ظالم’ پیروز می‌شود و با سربلندی به نزد پدرش باز می‌گردد و سال‌های سال با پدرش روزگار می‌گذراند.

 
مترجم کتاب : جواد کریمی 
نویسنده کتاب : آسترید لیندگرن 
محل انتشار : اصفهان 
ویراستار :بهجت قریشی‌نژاد 
رده دیویی : ۸۳۹.۷۳۷۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۲۴ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۲۳۶-۱-X 
 
داستان خیالی حاضر ماجرای دوستی بچه کوتوله‌ای است به نام((نیلز)) با پسرکی به نام((برتیل)) .برتیل که بیشتر اوقات در خانه تنها است, روزی در زیر تختش متوجه سر و صدایی می‌شود .او در آن‌جا کوتوله‌ای را می‌بیند که خانه موشی در زیر اتاق برتیل اجاره کرده است .برتیل با کوتوله که خود را((نیلز)) معافی می‌کند دوست می‌شود و عاقبت نیلز روش کوتوله شدن را به نیلز می‌آموزد .برتیل با کوتوله شدن, سپس بزرگ شدن به نیلز کمک می‌کند تا خانه کوچک زیر زمینیش را روبه‌راه کند . بدین ترتیب, دوستی میان این دو سبب می‌شود آنان اوقات خوشی را سپری کنند .

 
مترجم کتاب : نسرین وکیلی 
نویسنده کتاب : آسترید لیندگرن 
محل انتشار : تهران 
نقاش : ویکلند – آیلون 
رده دیویی : ۸۳۹.۷۳۷۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۱/۳۱ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZY/ل۹۲۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۰۶۶-۲ 
 
ماجرای داستان از شبی طوفانی آغاز می‌شود .در قلعه ‘مت ‘راهزن و گروه وی به سبب تولد ‘رونیا ‘ـ دختر مت ـ شوری برپاست .رونیا به تدریج بزرگ می‌شود و خیلی زود رقصیدن و فریاد برآوردن با راهزن‌ها را می‌آموزد ; اما فقط در جنگل, احساس راحتی می‌کند .روزی رونیا با ‘برک ‘ـ پسر دشمن بزرگ پدرش ـ آشنا می‌شود .زمانی از این آشنایی نمی‌گذرد که کشمکش سختی میان دو گروه راهزن در می‌گیرد و بدین سان, رونیا و برک نیز در میانه این کشمکش قرار می‌گیرند و ….

 
بازنویسی : بختیاری – سیدمرتضی 
نویسنده کتاب : آسترید لیندگرن 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : بهمن رستم‌آبادی 
رده دیویی : ۸۳۹.۷۳۷۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۲۵ 
قطع کتاب : پالتویی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۹۵۲-۶۲-X 
 
این داستان پلیسی که برای نوجوانان ترجمه شده, درباره جمعی از بچه‌هاست که از یک سرقت بزرگ پرده برمی‌دارند .داستان از آن جا آغاز می‌شود که روزی عموی مادر ‘کاله ‘یکی از بچه‌ها که از شم پلیسی برخوردار است به ظاهر برای استراحت به شهر آنها می‌آید .اما در واقع او در استکهلم با همدستی دو نفر دیگر سرقت بزرگی انجام داده است .او پس از سرقت جواهرات گران قیمت, دو همدست خود را فریب می‌دهد, سپس به شهر ‘کاله ‘می‌آید تا جواهرات را در زیرزمین قصر متروکه‌ای در بالای تپه پنهان کند’ .کاله ‘که در میان دوستانش به کارآگاه کوچولو شهرت دارد به رفتار عموی مادرش مشکوک می‌شود و در پی ماجراهایی به اسرار او پی می‌برد و سرانجام پلیس به کمک ‘کاله ‘ و دوستانش سارقان را دستگیر می‌کند .

نویسنده کتاب : آسترید لیندگرن 
نقاش : پالمکوییست – اریک 
مترجم کتاب : بادمر – گریمحمدی – ملیحه 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۰۶/۳۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۳۹.۷۳۷۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۹۴-۶۰-۵