تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۵۲۴ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۲ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۳۳-۳۴-۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
مترجم کتاب : آرش حجازی 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۷ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تعداد صفحه : ۲۲۸ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۷۳۲-۲-۵ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : گالینگور 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
ویراستار :نادر جوادزادگان 
مترجم کتاب : بهروز حسن‌نژاد 
ویراستار : رحیمی – آسیه 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۸ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تعداد صفحه : ۴۰۸ 
رده دیویی : ۸۱۱ 
شابک : ۹۶۴-۶۷۰۱-۳۹-۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : گالینگور 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
مترجم کتاب : فرامرز جواهری‌نیا 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۴ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۲۶۸ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۲-۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
ویراستار :محبوبه موسوی 
مترجم کتاب : سیدرضا ابوترابی 
 
این کتاب ترجمه یکی دیگر از آثار ادبی جبران خلیل جبران است و مشتمل بر داستان‌ها و مباحثی درمورد شخصیت حضرت مسیح، گفتار و کردارایشان، دوران کودکی و جوانی عیسی (ع) ـ اندیشه‌ها و موعظه‌های حضرت عیسی(ع) و …است .

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۴ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۸۸ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۶-۳ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
ویراستار :مرتضی خبازیان‌زاده 
مترجم کتاب : سیدرضا افتخاری 
 
کتاب حاضر مشتمل بر ۵۶ متن ادبی از سروده‌های جبران خلیل جبران، نویسنده و شاعر نامدار لبنانی است که با عناوینی از این دست تنظیم یافته : دختران دریا ـ حدیث عشق ـ مناجات ارواح ـ سرگذشت یک دوست ـ بانوی خیال ـ سوگواره‌ای در دشت و … برای نمونه’:زندگی ما را از جایی به جای دیگر می‌برد و سرنوشت از فضایی به‌فضایی دیگر، و ما جز لغزش‌ها و وقفه‌های مسیر نمی‌بینیم و جز صدایی که ما را بترساند نمی‌شنویم .زیبایی بر عرش شکوهش پیش چشمانمان جلوه می‌کند پس به او نزدیک می‌شویم و به نام اشتیاق زیورش می‌آلاییم و تاج پاکی‌اش برمی‌داریم .’…

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۴ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۷-۱ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
مترجم کتاب : سیدرضا افتخاری 
 
این کتاب ترجمه بخش دیگری از نوشته‌های ادبی جبران‌خلیل‌جبران است با عناوینی همچون: پادشاه خردمند، برپلکان معبد، زبان ناشناخته، شب و دیوانه، روح بزرگ، پرنده ایمان من، اندوه بی پایان، آخرین بیداری و … برای نمونه’ :ای خردمند،آن‌گاه که تو اندیشه‌ای گمشده در مه بودی، من نیز مثل اندیشه‌ای در مه پیدا و پنهان بودم .من برای تو سرودم و تو برای من سرودی،از حلاوت محبت ما رویاها رویید، رویاها زمان بی‌انتهایند و رویاها فضای لایتناهی‌اند .’…

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۴ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۲۴۰ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۱۹-۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
نویسنده کتاب : نوربخش – منوچهر 
مترجم کتاب : سیدرضا افتخاری 
 
نوشتار حاضر ترجمه دو اثر جبران خلیل جبران با نام‌های ‘طلایه‌ها ‘و ‘تندبادها’ است . ‘طلایه‌ها ‘در دو قالب نظم و نثر تدوین یافته و قصیده‌ای است که جبران در آن به ارائه نظریات فلسفی خود پیرامون مهمترین مسائل زندگی بشری از جمله خیر و شرـ دین ـ حق و عدالت و …می‌پردازد و ‘تندبادها ‘مشتمل بر چند داستان کوتاه، قصاید و برخی مقالات متنوع است که جبران در آن به تبیین موضوعاتی همچون سرنوشت انسان ـ زندگی ـ مرگ ـ روح ـ ماده ـ امید و آرزو و …پرداخته‌است.

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۴ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۴۱۶ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۸-X 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
مترجم کتاب : سیدرضا افتخاری 
مترجم کتاب : رضائیان – جهانگیر 
 
این کتاب مشتمل بر مجموعه‌ای از نامه‌های جبران خلیل جبران، نویسنده معروف لبنانی است .این نامه‌ها برای اشخاص مختلف نوشته شده و تاریخ نگارش هر نامه نیز به طور دقیق درج گردیده‌است . برخی از این افراد عبارت‌انداز : میخائیل نعیمه، ادمون وهبه، امیل زیدان، خانم ژان پل، پطرس، حناضاهر، ژوزفین بایبادی، خوری بولس کفوری و …

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۵ 
تیراژ کتاب : ۴۴۴۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱۱ 
تعداد صفحه : ۲۰۰ 
رده دیویی : ۸۱۱ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۷-۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
نویسنده کتاب : بوشروی – سهیل 
مترجم کتاب : مسیحا برزگر 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۵ 
تیراژ کتاب : ۴۴۴۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱۲ 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۶-۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
نویسنده کتاب : بوشروی – سهیل 
مترجم کتاب : مسیحا برزگر 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۵ 
تیراژ کتاب : ۴۴۴۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱۱ 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۸۱-۱۸-۹ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
نویسنده کتاب : بوشروی – سهیل 
مترجم کتاب : مسیحا برزگر 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۲۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۲۰۴ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۳۵-۶۵-۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
 
این کتابچه متضمن قطعات ادبی است که با موضوع عشق، ازدواج و یگانگی معنوی روح نوشته شده است. برای مثال: ‘هر کس می‌تواند زندگی‌اش را با نیروهایی که در مواجهه با معشوق به دست می‌آورد. تغییر شکل دهد. هنوز هم در همه جا شاهد مردمانی هستیم که به دام ازدواج‌های از پیش تعیین شده و غم‌انگیزی می‌افتند’.

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۲۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۹۲ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۳۵-۶۳-X 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
مترجم کتاب : حورزاد صالحی 
 
در این داستان ‘مرد جوانی عاشق دختری می‌شود که به نامزدی برادرزاده‌ی یک رهبر مذهبی درآمده است. هنگامی که راز دیدار آنان برملا می‌شود، او را در خانه محصور می‌کنند و آرزوهای زیبای آنان در دستان جامعه‌ی بی‌رحم، درهم می‌شکند. خلیل جبران (۱۸۸۳ – ۱۹۳۱) با پیش کشیدن تجربیات شخصی خودش، احساسات آنان را به رشته‌ی تحریر درمی‌آورد. بال‌های شکسته بسیاری از دلواپسی‌های درونی او را روشن می‌سازد’.

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۱۷ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۹۶ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۲ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۳۵-۵۸-۳ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : جیبی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
مترجم کتاب : حورزاد صالحی 
 
این کتابچه ترجمه‌ای از دو اثر ‘کتاب پیامبر’ و ‘باغ پیامبر’ نوشته‌ی ‘جبران خلیل جبران’ است که در قالب جملات شعرگونه به رشته‌ی تحریر کشیده شده است. در کتاب می‌خوانیم: ‘مصطفی که محبوب و برگزیده است. بعد از دوازده سال با نه تن از یاران و ملوانانش به جزیره‌ی زادگاهش باز می‌گردد…. اندوه خاطرات بر او فائق می‌آید و در محلی که خانواده‌اش در آن به خاک سپرده شده‌اند، از مردم کناره می‌گیرد. اما پس از گذشت چند هفته تنهایی، درب خانه‌اش را باز می‌کند و بار دیگر به یارانش پاسخ‌های معنوی ارائه می‌دهد’.

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۰۷ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۳۲۸ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۰-۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
ویراستار :محبوبه موسوی 
مترجم کتاب : حسین‌علی عباس‌آبادی 
 
در این کتاب ترجمه مجموعه‌ای از متون ادبی جبران خلیل جبران جمع آمده که در قالب نمایش‌نامه، مقالات، شعر، نثر و …نگاشته شده‌اند . همچنین برای آشنایی بیشتر علاقه‌مندان در بخش پایانی کتاب گزیده‌ای از تالیفات جبران به طور مختصر معرفی گردیده است .

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۰۷ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۲ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۱-۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
ویراستار :مرتضی خبازیان‌زاده 
مترجم کتاب : محمدهادی رجایی 
 
این کتاب ترجمه‌ای از دو اثر ادبی جبران خلیل جبران نویسنده نامدار لبنانی است. ‘خدایان زمین’ گفتگویی نمادین میان سه الهه را دربرمی‌گیرد که هر یک برای اثبات سرنوشت الوهیت و خدایی خویش و نیز برای سرنوشت انسان تلاش می‌کنند و این سه درحقیقت همان انسانی هستند که از محدوده انسانیت خارج شده و به حالتی از خدایی دست یافته‌اند’. سرگشته ‘هم آخرین اثر ادبی جبران است و در آن ۵۰ قصه و یک اسطوره جمع آمده‌ است که بر اساس افسانه‌ای کهن از شرق بازآفرینی شده‌است.

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۰۷ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۹-۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
ویراستار :مرتضی خبازیان‌زاده 
مترجم کتاب : رضا افتخاری 
 
این نوشتار ترجمه یکی دیگر از آثار ادبی جبران خلیل جبران است که در آن چهار حکایت با این عناوین بازگو شده است: ورده‌هانی، فریاد گورها، بستر خون و خلیل کافر . ‘بستر خون’ داستان دختر جوانی است که به عشق و علاقه معشوق خود مشکوک می‌شود، از این‌رو تصمیم می‌گیرد تا بر خلاف تمایلش با مردی ازدواج کند اما در شب عروسی به طور اتفاقی معشوق خود را می‌بیند و …

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۰۷ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۶۸ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۱۸-۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
ویراستار :مرتضی خبازیان‌زاده 
مترجم کتاب : سیدرضا ابوترابی 
 
کتاب حاضر ترجمه مجموعه‌ای از نوشته‌ها و مقالات ادبی جبران خلیل جبران است که از میان آثار او برگزیده شده‌اند. برای نمونه بخشی از کلام جبران در مورد نفس درج می‌گردد’: ای نفس اگر آزمندی من بر جاودانه ماندن نبود هرگز نغمه‌ای که روزگاران سر می‌دهند را نمی‌پذیرفتم بلکه به زور، حال و وضع خویش را از شنیدن و قبول آن باز می‌داشتم پس ظاهرم، رازی می‌شد که خاک گورها آن را در می‌پوشانید .’

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۰۷ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۸۴ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۳-۹ 
نوع اثر : تالیف و ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
ویراستار :مرتضی خبازیان‌زاده 
مترجم کتاب : محمد پاکدل‌نوقابی 
 
در بخش اول این کتاب زندگی، شخصیت، افکار و اندیشه‌های جبران خلیل جبران بیان شده و در بخش دوم آن برخی از آثار ادبی وی که به دو زبان عربی و انگلیسی نوشته شده‌اند بررسی و تبیین گردیده ‌است. عناوین برخی از مطالب کتاب عبارت‌اند از: بال‌های شکسته، اشکی و لبخندی، دیوانه، طلایه‌ها، عروسان دشت، روح‌های سرکش، تندبادها و …

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۳۰۷ 
تیراژ کتاب : ۶۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
رده دیویی : ۸۱۱.۵۲ 
شابک : ۹۶۴-۳۹۲-۱۲۴-۷ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : مشهد 
نویسنده کتاب : جبران خلیل‌جبران 
مترجم کتاب : رضا افتخاری 
 
مجموعه حاضر ترجمه‌ای است از کتاب ‘The garden of the prophet sand and foam’ نوشته جبران خلیل جبران، که در آن گزیده‌ای از سخنان و جملات قصار این شخصیت برجسته لبنانی تدوین یافته است .