نویسنده : ولادیمیرولادیمیروویچ یرمیلوف 
مترجم : زهادی – فیروزان 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۷/۰۶ 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳ 
قطع : رقعی 
جلد : گالینگر 
تعداد صفحه : ۵۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PG۳۴۰۶/آ۷ی۴ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۳۱-۲۶-۶ 
 
‘یرمیلوف ‘ـ نویسنده کتاب ـ در این اثر کوشیده است پا به پای ‘چخوف ‘و آثارش, سیر تکوین دیدگاه او را نسبت به ادبیات و زندگی دنبال کند .پاره‌ای از بخش‌های کتاب از نظر تجزیه و تحلیل زیبایی‌شناختی و اجتماعی نوشته‌های چخوف درخور توجه است ;از جمله تحلیل داستان‌های ‘پولینکا’, ‘بانو و سگ ملوس’, ‘دشمنان’, ‘جیرجیرک ‘و نمایش نامه‌های ‘سه خواهر’, ‘مرغ دریایی’, ‘دایی وانیا ‘و به ویژه ‘باغ آلبالو .’بدین ترتیب, در این مجموعه و همگام با شرح و بررسی زندگی چخوف, دیدگاه‌ها و اندیشه او, به ویژه چند و چون آثار چخوف در معرض نقد و تحلیل قرار می‌گیرد .

نویسنده : رالف متلاو 
مترجم : حاجی‌محمدی – بهروز 
محل نشر : تهران 
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۱/۲۷ 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PG۳۴۰۶/آ۷م۲ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۱۶۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۱-۴۱۴-۷ 
 
کتاب حاضر مشتمل بر شش داستان از ‘آنتوان چخوف ‘( ۱۸۶۰ـ ۱۹۰۴) به است تحلیل و نقدی بر این داستان‌ها که عبارت‌اند از’ :وانکا’, ‘خواب آلود همراه’, ‘دانشجو’, ‘گریشا’, ‘اندوه ‘و ‘اسقف’ .’وانکا ‘روایت کودکی به همین نام است که برای رهایی از وضع مشقت بار و بازگشت به روستای زادگاهش, در شب عید کریسمس به پدربزرگش نامه می‌نویسد و او را به کمک فرا می‌خواند’ .خواب آلود ‘حکایت دخترکی است که در تنگنای وضع فیزیکی ـ ذهنی, کودکی را به قتل می‌رساند .چخوف در داستان ‘دانشجو ‘ از طریق تداعی ساختاری, بین حوادث و اشخاص تاریخی از یک سو و حوادث و شخصیت‌های داستانی از سویی دیگر رابطه برقرار می‌کند’ .گریشا ‘بیان و شناخت جهان پیرامون از منظر کودکی خردسال است’ .اسقف ‘بلندترین داستان کوتاه این مجموعه, به‌رغم شکل رئالیستی خود, عمقی گنگ و تاثیرگذار دارد .در پایان کتاب, سال شمار زندگی چخوف به همراه کتاب‌نامه به چاپ رسیده است .