نقاش : کاظمی – الهام 
نویسنده کتاب : زیبا اشراقی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۶/۳۱ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
نوع جلد کتاب : گلاسه 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۳۳-۳۱۳-۲ 
 

 
نقاش : کاظمی – الهام 
نویسنده کتاب : زیبا اشراقی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۰/۰۳ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
نوع جلد کتاب : گلاسه 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۳۳-۰۹۹-۰ 
 
این کتاب, داستان مترسک کوچکی است که در یک سوی مزرعه‌ای نصب شده و در سوی دیگر مزرعه, مترسک بزرگی است که مایه قوت قلب اوست .روزی مترسک بزرگ در اثر طوفان بر زمین می‌افتد و صاحب مزرعه او را برای بازسازی به کلبه‌اش می‌برد .آن شب مترسک کوچک دچار ترس می‌شود .اما کرم شب‌تابی او را از تنهایی و ترس خارج می‌سازد و به او اعتماد به نفس و قوت قلب می‌دهد .روز بعد, مترسک کوچک وقتی حیوانات و پرندگان را می‌بیند که از او می‌ترسند بر شجاعت و اعتماد به نفسش افزوده می‌شود .

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : گلاله محمدی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۵/۲۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۵۳۳-۳۴-۹ 
 
داستان مصور ور نیگ حاضر درباره مترسکی است که در مزرعه‌ای درکنار یک خوشه گندم زندگی می‌کند. آن‌ها دوستان خوبی برای یکدیگر هستند تا این که یک روز طوفان شدیدی می‌آید و خوشه گندم را با خود می‌برد. مترسک بسیار ناراحت است‌؛ از همین رو, ابر, ستاره, نسیم و خورشید, به او قول می‌دهند تا خوشه گندم را برگردانند و سرانجام یک روز نسیم دانه‌ای گندم برای مترسک می‌آورد تا دوباره خوشه گندمی از زمین بروید.

 
نقاش : وجدانی‌مقدم – مرضیهوجدانی‌مقدم – راضیه 
نویسنده کتاب : نسرین خواجه 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۰۸ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۳۲-۰۷-۹ 
 
کتاب حاضر از سری داستانهای تخیلی است که برای کودکان گروه سنی ب تدوین شده است و داستان آن درباره مترسکی تنهاست که از مزرعه ای بزرگ محافظت میکند. روزی گنجشکی کوچک به سراغ مترسک آمده و با او دوست میشود. وقتی گنجشک کوچولو متوجه میشود که مترسک درباره زمستان و سردی هوا و تنهایی چیزی نمیداند سعی میکند به او کمک کند و بدین ترتیب گنجشک مهربان جان خودش را برای کمک به دوستش مترسک از دست میدهد و مترسک آرزو میکند که باز هم در مزرعه بماند تا بتواند فداکاری گنجشک مهربان را برای همه تعریف کند.

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : گروه‌مترجمین‌انتشارات‌همراهان‌دانشگاه 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۲/۰۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۴۵-۱۰-۳ 
 
مترسک مزرعه‌ای موهایش را گم می‌کند و از کشاورز می‌خواهد آن را پیدا کند. کساورز یک آگهی می‌دهد و گروه زیادی به جست و جوی موهای مترسک می‌پردازند موها به زودی پیدا می‌شوند .مترسک خوشحال می‌شود و می‌گوید کفشهایم را هم گم کرده‌ام, بدین ترتیب بار دیگر آگهی چاپ می‌شود .این داستان کوتاه برای گروه سنی ‘الف ‘و ‘ب ‘ترجمه شده و همراه با طرح‌های رنگی به چاپ رسیده است .

 
مترجم کتاب : تینا حمیدی 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۶/۲۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۰۷-۱۰-۰ 
 
جومپا لاهیری (تولد۱۹۶۷:) که در خانواده‌ای بنگالی در لندن به دنیا آمد از نویسندگان نسل دوم مهاجر است که اینک در آمریکا به سر می‌برد .در این کتاب, ترجمه هشت داستان کوتاه وی با این عناوین به چاپ رسیده است : ‘مشکل موقتی’, ‘زمانی که آقای پیرزادا برای شام می‌آمد’, ‘مترجم ناخوشی‌ها’, ‘دربان واقعی’, ‘خام سن’, ‘این خانه متبرک’, ‘مداوای بی‌بی هالدار ‘و ‘سومین و آخرین قاره .’بن مایه اصلی داستان‌های خانم لاهیری عبارت‌اند از :عشق, وفاداری, سنت, تنهایی, سردی و تلخی بین زوج‌های جوان, زندگی در فرهنگ‌های غیر خودی و زندگی بی حضور پدر, و تصویری از جامعه سنتی هند که این همه با نگاهی زنانه به نگارش درآمده است .برای نمونه, در داستان ‘مترجم ناخوشی‌ها ‘نویسنده از سوئ‌تفاهمی سخن می‌گوید و از سدی که مانع بیان احساسات انسان‌هاست ;همچنین از غربت و فاصله میان زوج‌ها و از امید برای درمان دردی کهنه .در مطب پزشکی در بمبئی, بعضی بیماران به زبان گجراتی سخن می‌گویند, اما پزشک که این زبان را نمی‌داند از آقای ‘کاپاسی ‘می‌خواهد در مطب او به کار ترجمه مشغول گردد تا فاصله میان بیماران و پزشک از میان برداشته شود .

 
مترجم کتاب : رضی خدادادی(هیرمندی) 
نویسنده کتاب : داگلاس رابینسون 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :علی‌اکبر رژدام 
رده دیویی : ۴۱۸.۰۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۰۹ 
قطع کتاب : وزیری 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۸۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۰۱-۱۰۲۲-۱ 
 
‘داگلاس رابینسون ‘در این کتاب, از رهگذر تلفیق نظریه ترجمه با مهارت‌های عملی هر مترجم, رهیافتی تازه به ترجمه عرضه می‌کند .وی در این اثر گستره‌ای از نظریه‌های معاصر ترجمه را به کار می‌گیرد و گرایش‌های جدید در نظریه یادگیری را با مهارت‌های به یاد سپاری و علوم مغزی درهم می‌آمیزد .وی افزون بر آن این اطلاعات را در اختیار مترجمان تازه کار قرار می‌دهد’ :نحوه سریع‌تر و دقیق‌تر ترجمه کردن’, ‘نحوه برخورد با مشکلات پیش آمده’, ‘نحوه برخورد با فشار روحی ‘و ‘نحوه عملکرد بازار انتشار .’در کتاب فعالیت‌ها و تمرین‌های متنوعی گنجانده شده, ضمن آن که در انتهای کتاب بخشی با عنوان ‘پیوست ویژه استادان ‘ درج گردیده است .این پیوست, پیشنهادهایی برای بحث و تمرین, نیز نکات و اشاراتی در زمینه تدریس ترجمه در بردارد .پایان کتاب شامل کتاب‌نامه, واژه‌نامه انگلیسی ـ فارسی, و نمایه نام‌ها و موضوعات است .

 
مترجم کتاب : امیرمهدی حقیقت 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۲/۰۴ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوبت ویرایش : ۲ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۸/ف‌لا۸۵ی۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
 

 
مترجم کتاب : امیرمهدی حقیقت 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۷/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۸/ف‌لا۸۵ی۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۳۳۳-۳-۹ 
 

 
مترجم کتاب : محمدعلی صوتی 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۵/۰۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۸/ف‌لا۱۵۸ت۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۵۶-۱۱-۰ 
 
در مجموعه حاضر نه داستان کوتاه از ‘جامپا لاهیری’ با این عناوین فراهم آمده است: ‘جریان موقت’, ‘وقتی که آقای پیرزاد برای شام می‌آمد’, ‘مترجم دردها’, ‘دربان واقعی’, ‘هوس’, ‘خانم سن’, ‘خانه نظر کرده’, ‘درمان بی بی خالدار’ و ‘سومین و آرین قاره’. لاهیری در این داستان‌ها زندگی غلطانداز هندی تبارهای مهاجر, جلای وطن کرده و اولین نسل امریکایی از این گروه را به تصویر می‌کشد و جهش‌های اعتقادی این افراد را به نمایش می‌گذارد. افراد در این داستان‌ها در پی انطباق سنت‌های به ارث برده خود با فرهنگی جدید و سرگیجه آورند.

 
مترجم کتاب : امیرمهدی حقیقت 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۷/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۳۳۳-۳-۹ 
 
‘جامپا لیری ‘نویسنده‌ای است که در یک خانواده بنگالی در لندن متولد شده دوران نوجوانی خود را در آمریکا سپری کرده است .او در رشته ادبیات تطبیقی و مطالعات مربوط به رنسانس به درجه دکترا دست یافت .مجموعه حاضر که نخستین اثر لیری به شمار می‌رود, برنده جایزه پولیترز سال ۲۰۰۰در رشته داستان شده است .در این مجموعه همچنین یادداشتی از نویسنده پس از دریافت جایزه پولیترز و دو گفت و گو با وی درباره آثارش درج گردیده است .هر یک از نه داستان این مجموعه روایتی است از زندگی هندی‌های خارج از کشور ;توصیفی است از زندگی مردمی که میان سنت‌های قوی و دنیای آشفته جدید سرگردانند .این داستان‌ها گاه با چاشنی طنز همراه است .

 
مترجم کتاب : ویدا اسلامیه 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۴/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۳۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۵۶۸ PS/ف‌لا۸۵ت۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۶۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۰۵-۳۶۴-۸ 
 
در این مجموعه, نه داستان کوتاه از ‘جامپا لاهیری’ با این عناوین به طبع رسیده است: ‘یک مشکل موقتی’, ‘وقتی آقای پیرزاده برای شام آمد’, ‘مترجم بیماری‌ها’, ‘یک سرایدار واقعی’, ‘هوس‌انگیز’, ‘خانم من’, ‘این خانه مقدس’, ‘درمان بی‌بی هالدر’ و ‘سومین و آخرین قاره’. نویسنده در این داستان‌ها زندگی غلطانداز هندی تبارهای مهاجر, جلای وطن کرده و اولین نسل امریکایی از این گروه را به تصویر می‌کشد و جهش‌های اعتقادی این افراد را به نمایش می‌گذارد. افراد در این داستان‌ها در پی انطباق سنت‌های به ارث برده خود با فرهنگی جدید و سرگیجه آورند.

 
زیر نظر : گروه‌کودک‌ونوجوان – 
نویسنده کتاب : مهناز عسگری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۱۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۳۳۱.۷۰۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۵۳۸۱ HF/۲/م۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۹۹-۸۷-۲ 
 
نوجوانان در این کتاب با شغل مترجمی و راه رسیدن به آن آشنا می‌شوند. برخی عناوین مطالب کتاب عبارت‌اند از: مترجم کیست و چه کار می‌کند؛ مترجم چه اطلاعاتی باید داشته باشد؛ مترجم چه توانایی‌هایی باید داشته باشد؛ به مترجم چه نیازی داریم؛ برای مترجم شدن از حالا چه باید بکنیم؛ مترجمی چه ویژگی‌هایی دارد؛ تاریخچه مترجمی.

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : محمدرضا معدن‌نژاد 
رده دیویی : ۴۲۸. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۲/۱۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : جیبی 
تعداد صفحه : ۵۱۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۶۹-۳۳-۲ 
 

 
مترجم کتاب : منصور شریفی‌کلویی 
نویسنده کتاب : ادوارد یوردن 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۲/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۰۰۵.۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۱۷-۶۵-۶ 
 
در این کتاب, طی مباحث گوناگون, چگونگی بهبود طراحی سیستم نرم‌افزاری تشریح شده است .طراحان معماران کلی سیستم نرم‌افزاری, مدیران, تست کنندگان نرم افزارها, کسانی که به کار استاندارد سازی مشغول‌اند و برنامه نویسان کامپیوتری کتاب را با این مباحث مطالعه می‌کنند .((بهبود بخشیدن به طراحی)), ((طراحی مدل چند لایه و چند بخشی)), ((طراحی بخش زمینه مسئله)), ((طراحی بخش تعامل انسانی)), ((طراحی بخش مدیریت وظایف)), ((طراحی بخش مدیریت داده‌ها)), ((استفاده از طرح شی‌گرا در زبان‌های برنامه‌نویسی شی‌گرا)), ((معیارهای طراحی شی‌ئ‌گرا)), ((انتخاب Caseدر طراحی شی‌ئ‌گرا)) و ((آغاز کار با طراحی شی‌ئ‌گرا)) .

 
مترجم کتاب : مهدی ابراهیمی 
نویسنده کتاب : بینیاوسکی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۵/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۶۲۰.۰۰۴۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : TA۱۷۴/ب۹۴م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۱۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۴۶۱-۰۳-۱ 
 
کتاب حاضر که برای مطالعه متخصصان رشته‌های مهندسی معدن, مهندسی عمران, مکانیک سنگ و زمین شناسی مهندسی به طبع رسیده شامل این مطالب است: ‘چشم‌انداز تاریخی به طراحی مهندسی طراحی’, ‘خلاقیت و نوآوری در مهندسی’, ‘فرایند طراحی مهندسی’, ‘تئوری طراحی برای مهندسی سنگ’, ‘آموزش طراحی برای مهندسی سنگ’, ‘عملیات طراحی در مهندسی سنگ’ و ‘توسعه مهارت‌ها’.

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : ابراهیم فتح‌الهی 
رده دیویی : ۵۰۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۲۵ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۱۸۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۵۵-۳۹۹-۳ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : ابراهیم فتح‌اللهی 
رده دیویی : ۵۰۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۱۸۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : LC۵۸۰۸/ف‌لا۹ف۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۵۵-۳۹۹-۳ 
 

 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : شریفی – منصورحسین‌زاده – امیرحسنعلی‌عراق – مجتبی 
رده دیویی : ۶۵۸. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۱۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : وزیری 
تعداد صفحه : ۵۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : QA۴۰۲/م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۷۵-۰۱-۵ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : احمد جهان‌بزرگی 
رده دیویی : ۰۷۰.۰۴۴۲ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۰/۰۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۰۰ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۴۷۸۴/ت۷ج۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۲۹-۱۱-۳