مترجم کتاب : محمدعلی صوتی 
نویسنده کتاب : جومپا لاهیری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۵/۰۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۶۸/ف‌لا۱۵۸ت۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۵۶-۱۱-۰ 
 
در مجموعه حاضر نه داستان کوتاه از ‘جامپا لاهیری’ با این عناوین فراهم آمده است: ‘جریان موقت’, ‘وقتی که آقای پیرزاد برای شام می‌آمد’, ‘مترجم دردها’, ‘دربان واقعی’, ‘هوس’, ‘خانم سن’, ‘خانه نظر کرده’, ‘درمان بی بی خالدار’ و ‘سومین و آرین قاره’. لاهیری در این داستان‌ها زندگی غلطانداز هندی تبارهای مهاجر, جلای وطن کرده و اولین نسل امریکایی از این گروه را به تصویر می‌کشد و جهش‌های اعتقادی این افراد را به نمایش می‌گذارد. افراد در این داستان‌ها در پی انطباق سنت‌های به ارث برده خود با فرهنگی جدید و سرگیجه آورند.