مترجم کتاب : علی عبداللهی 
نویسنده کتاب : یانیس ریتسوس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۸۹.۱۳۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ر۹۳۵ن 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۳۲۳-۰-۳ 
 
در این مجموعه گزیده ای از اشعار ‘یانیس ریتسوس ‘ (۱۹۹۰ _ ۱۹۰۹) شاعر یونانی به طبع رسیده است . در مقدمه کتاب می خوانیم : ‘آن چه بیشتر از همه در شعر ریتسوس نمودی پر رنگ دارد, سادگی بیان و رفاقت شاعر با اشیا و عینیت گرایی منحصر به فرد اوست. شعر او شعری سخت امروزی است با ریشه هایی سترگ در یونان کهن , اسطوره ها, آیین ها و آثار بزرگان آن دیار . شعر او شعر مردم و مبارزه است . ‘او گذشته و آینده را در مدرسه مبارزه معاصر خوانده ‘ و هر چند وارث ‘نابینای کبیر’ هومر است , در عین حال شاعری است متعلق به آینده و بامدادهای نیامده ‘. اشعار این مجموعه از میان سه دفتر وی با این عناوین گزینش شده است : ‘دیگ دود زده ‘, ‘نگاتیوهای سکوت ‘ و ‘اپیتافیوس ‘.

 
مترجم کتاب : فریدون فریاد 
نویسنده کتاب : یانیس ریتسوس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۷/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۸۹.۱۳۲ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۱۰۵۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/یونانی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۸۰-۰۵۲-۰ 
 
در مجموعه حاضر متن اشعار ‘یانیس ریتسوس’ شاعر و نقاش یونانی, به دو زبان یونانی و ترجمه فارسی به طبع رسیده است‌؛ همه این اشعار در طول تبعید شاعر ـ یعنی سال‌های ۱۹۴۸ ـ ۱۹۵۲ ـ در ماکرو نیسوس سروده شده است‌؛ برای مثال نمونه‌ای از اشعار درج می‌شود: در این جا خارها بسیارند/ خارهای بلوطی رنگ, خارهای زرد/ در همه درازنای روز, تا درون خواب/ وقتی که شب‌ها با نوانه‌وار از سیم‌های خاردار می‌گذرند/ سخنانی که زمانی به نظرمان زیبا رسیدند/…..

نویسنده کتاب : یانیس ریتسوس 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : سپانلو – محمدعلی 
رده دیویی : ۸۸۹.۱۳۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۱/۱۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۶۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۱-۳۳۷-X