تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۵۰۴ 
تیراژ کتاب : ۳۵۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۱۷۸ 
رده دیویی : ۸fa۱.۲۲ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۹۵-۲۳-۹ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : گالینگور 
محل انتشار : تهران 
خطاط : جلالی – میرجمال‌الدین 
نویسنده کتاب : عمربن‌ابراهیم خیام 
مترجم کتاب : ژیلبر لازار 
مترجم کتاب : فیتس‌جرالد – ادوارد 
 

تاریخ انتشار کتاب : ۸۴۰۴۰۴ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تعداد صفحه : ۳۵۶ 
رده دیویی : ۴fa۵ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۱۷۷-X 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : مهستی بحرینی 
نویسنده کتاب : ژیلبر لازار 
 
این کتاب علاوه بر مباحث دستوری از رویکردی زبان شناختی نیز برخوردار است مولف در این کتاب خصوصیات آوایی، صرفی و نحوی و نیز چگونگی شکل‌گیری واژه‌ها را در زبان فارسی معاصر تبیین می‌کند و گاه نیز به کشف ویژگی‌هایی در عناصر سازنده‌ی زبان و روابط میان آن‌ها دست می‌یابد که طرح آن‌ها در نوشته‌های دستورنویسان فارسی زبان پیش از او سابقه نداشته. نمونه‌هایی که از زبان فارسی معاصر در این دستور مطرح شده بر اساس آثار نویسندگانی چون صادق هدایت، صادق چوبک، علی دشتی، جمال‌زاده و دیگران و نیز نوشته‌های روزنامه‌ها و مجله‌ها و سرانجام شنیده‌های مولف هنگام اقامت در ایران بوده که در متن اصلی و نیز برگردان فارسی با رعایت شیوه‌ی املای هر نوشته نقل شده است.