مترجم کتاب : ناصر ایراندوست 
نویسنده کتاب : ویکتورماری هوگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۹/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۹۴۴.۰۷ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۷۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۵۲۵-۰۰-۱ 
 
کتاب حاضر مجموعه‌ای است شامل سه اثر سیاسی ـ ادبی ـ اجتماعی از ویکتور هوگو که آنها را در دوران تبعید ۱۹ساله در زمان ناپلئون سوم سروده یا تالیف کرده است .بخش اول کتاب ترجمه و تلخیصی است از نوشته ‘آندره مورا ‘ درباره زندگی و آثار ویکتور هوگو .در بخش دوم ترجمه کتاب ‘ناپلئونی کوچک ‘ به چاپ رسیده که نوشته‌ای سیاسی هجوآمیز است .ویکتور هوگو در این نوشته, ناپلئون را به باد انتقاد گرفته کینه‌اش را از او و کودتا ابراز می‌دارد . او از این که رئیس جمهور, به‌رغم سوگندش آزادی مطبوعات را از میان برد و مجلس را منحل کرد بسیار به خشم آمد و با گروهی از جمهوری خواهان دست به مبارزه زد .شب نامه‌هایی در میان مردم پاریس پخش کرد .به همین سبب حکم بازداشتش صادر شد و ناگزیر با لباس کارگری به بلژیک گریخت و دوران تبعیدش این گونه از سال ۱۸۵۱آغاز شد و تا سال ۱۸۷۰, نزدیک نوزده سال به طول انجامید .در بخش سوم ترجمه کتاب ‘سال‌های رنج ‘آمده است .این کتاب حدیث رنج‌های هوگو در تبعید و اثری ادبی است شامل نوشته‌ها و سخنرانی‌ها و سروده‌های او درباره تبعید و تبعیدیان .بخش چهارم نیز در بردارنده ترجمه دیوان هجوآمیز سیاسی ‘کیفرها’, مجموعه‌ای از سروده‌های ویکتور هوگو است .اشعار این دفتر نیز برای مبارزه بر ضد غصب سلطنت سروده شده و از طنز شدید و القای روح والای انسانیت و تنوع موضوع و سبک برخوردار است .

 
مترجم کتاب : متین پدرامی 
نویسنده کتاب : ویکتورماری هوگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۶۹-۵-۸ 
 
گروه سنی ‘ج ‘در این کتاب مصور و رنگی ماجرای گوژپشتی را می‌خوانند که در کلیسای ‘نوتردام ‘زندگی می‌کند’ .کازیمودو ‘به خاطر ظاهر نازیبایش در انظار حاضر نمی‌شود و دوستانش مجسمه‌های سنگی هستند که بر روی ناودان‌ها ساخته شده‌اند .کازیمودو وظیفه دارد, ناقوس کلیسا را به صدا در آورد . سرپرست او ‘فرولو ‘یک قاضی دادگاه است که بسیار بدجنس و ظالم است . تا این که در روز جشن دلقک‌ها, ماجراهایی روی می‌دهد که طی آن, کازیمودو با ‘اسمرالدا ‘که دختر کولی است, آشنا می‌شود ;اما این آشنایی برای هر دوی آنها دردسر ایجاد می‌کند .زیرا فرولو که از کولی‌ها بیزار است بر آن می‌شود تا دختر کولی را دستگیر نموده و در میدان شهر بسوزاند ; اما کازیمودو که تحمل این وضع را ندارد, تصمیم می‌گیرد ….

 
مترجم کتاب : ایاز حدادی 
نویسنده کتاب : ویکتورماری هوگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۸/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۹۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۰۶۷۳-۹-۶ 
 

 
مترجم کتاب : سینا عباسی 
نویسنده کتاب : ویکتورماری هوگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۲۵۲۸ PQ/گ۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۷۷-۳۴-۲ 
 
این داستان مصور و رنگی درباره مرد گوژپشت و زشتی است که در کلیسای ‘نتردام’ شهر پاریس زندگی می‌کند و به ‘کزیمودو’ معروف است. او طی حوادثی یک دختر کولی به نام ‘اسمرالدا’ را از مرگ نجات می‌دهد؛ اما ‘فرولو’ کشیش کلیسای نتردام که محو زیبایی اسمرالدا شده, در پی آن است تا او را به چنگ بیاورد. از همین رو, اسمرالدا را دزدیده با خود به ساحل می‌برد و تقاضای خود را به او می‌گوید. ولی اسمرالدا از فرولو متنفر است. فرولو که نا امید شده, نقشه‌ای طرح می‌کند و این بار ‘کزیمودو’ نمی‌تواند او را نجات دهد. در نتیجه خود را به درون سیاهچالی می‌افکند که جسد اسمرالدا در آن جای گرفته است و همان جای می‌میرد.

 
مترجم کتاب : جمشید بهرامیان 
نویسنده کتاب : ویکتورماری هوگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۵/۱۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/فرانسوی 
شماره کنگره : PQ۲۵۲۸/گ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۲۲۲-۴-۳ 
 
این کتاب, بخشی از داستان ‘بینوایان’ اثر ‘ویکتورهوگو’ به شمار می‌آید. قهرمان اصلی داستان ـ ژان والژان ـ تبهکار است و زندانی توبه‌کار, و در مرحله بعدی بورژوا, و سپس یک حامی نیکوکار, و در پایان وظیفه نجات دهنده را به حد کمال می‌رساند و تا مقام و درجه رهایی بخش فرا می‌رود. اما داستان گاورش با نبرد واترلو در فرانسه آغاز می‌گردد و پس از شورش ۱۸۳۲ خاتمه می‌یابد. کتاب حاضر با متن فرانسه و ترجمه فارسی ـ در کنار هم ـ به چاپ رسیده است.