مترجم کتاب : ناصر ایراندوست 
نویسنده کتاب : ویکتورماری هوگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۹/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۹۴۴.۰۷ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۷۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۵۲۵-۰۰-۱ 
 
کتاب حاضر مجموعه‌ای است شامل سه اثر سیاسی ـ ادبی ـ اجتماعی از ویکتور هوگو که آنها را در دوران تبعید ۱۹ساله در زمان ناپلئون سوم سروده یا تالیف کرده است .بخش اول کتاب ترجمه و تلخیصی است از نوشته ‘آندره مورا ‘ درباره زندگی و آثار ویکتور هوگو .در بخش دوم ترجمه کتاب ‘ناپلئونی کوچک ‘ به چاپ رسیده که نوشته‌ای سیاسی هجوآمیز است .ویکتور هوگو در این نوشته, ناپلئون را به باد انتقاد گرفته کینه‌اش را از او و کودتا ابراز می‌دارد . او از این که رئیس جمهور, به‌رغم سوگندش آزادی مطبوعات را از میان برد و مجلس را منحل کرد بسیار به خشم آمد و با گروهی از جمهوری خواهان دست به مبارزه زد .شب نامه‌هایی در میان مردم پاریس پخش کرد .به همین سبب حکم بازداشتش صادر شد و ناگزیر با لباس کارگری به بلژیک گریخت و دوران تبعیدش این گونه از سال ۱۸۵۱آغاز شد و تا سال ۱۸۷۰, نزدیک نوزده سال به طول انجامید .در بخش سوم ترجمه کتاب ‘سال‌های رنج ‘آمده است .این کتاب حدیث رنج‌های هوگو در تبعید و اثری ادبی است شامل نوشته‌ها و سخنرانی‌ها و سروده‌های او درباره تبعید و تبعیدیان .بخش چهارم نیز در بردارنده ترجمه دیوان هجوآمیز سیاسی ‘کیفرها’, مجموعه‌ای از سروده‌های ویکتور هوگو است .اشعار این دفتر نیز برای مبارزه بر ضد غصب سلطنت سروده شده و از طنز شدید و القای روح والای انسانیت و تنوع موضوع و سبک برخوردار است .

 
مترجم کتاب : ناصر ایراندوست 
نویسنده کتاب : آلکساندر دوما 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۷/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۴۳.۸ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۴۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۵۲۵-۱۰-۹ 
 
این رمان تاریخی, شرح وقایع کشتار خونینی است که ‘فردیناند دوم ‘ـ پادشاه سنگدل و بیدادگر سیسیل ایتالیا ـ در ناپل فرانسه, پدید آورد’ .الکساندر دوما ‘ علاوه بر توصیف این واقعه, جنگ‌ها و فداکاری‌های ‘سالواتو ‘افسر فرانسوی را بازگو نموده است .وی در کنار جمهوری خواهان ناپل با سپاه ‘فردینالد ‘و ‘ملکه کارولین ‘نبرد کرده است .حوادث این رمان, هنگامی رخ می‌دهد که ‘ژنرال بناپارت ‘در مصر مشغول جنگ بوده, از طرفی ‘نلسن ‘ـ دریا سالار انگلیس ـ به سبب علاقه به ندیمه ‘کارولین ‘از فرصت بهره جسته و به یاری سپاه فردیناند شتافته است …