مترجم کتاب : خلیل رستم‌خانی 
نویسنده کتاب : ولادیمیرویچ ناباکوف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۰/۱۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۴۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PG۳۴۷۵/ن۲م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۱۰۶-۲-۸ 
 

 
مترجم کتاب : خلیل رستم‌خانی 
نویسنده کتاب : ولادیمیرویچ ناباکوف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۶/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : روسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۱۰۶-۲-۸ 
 

 
مترجم کتاب : خلیل رستم‌خانی 
نویسنده کتاب : ولادیمیرویچ ناباکوف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۳/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : روسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۱۰۶-۲-۸ 
 
داستان, حکایت سفرکردگانی است که از سرزمین خود دورند .((گانین)) و ((آلفیورف)) هر دو در یک پانسیون زندگی می‌کنند .اولی ـ گانین ـ در شهر سفر کرده خاطرات بی‌شماری دارد ;مخصوصا با معشوقه‌اش((ماشنکا)) که روزگار کوتاه, اما شیرینی را سپری کرده است .و دوم ـ آلفیورف ـ که اینک همسر رسمی((ماشنکا)) ست .اما اینک زمان حرکت به سرزمینشان فرا رسیده و هر دو برای دیدن((ماشنکا)) لحظه شماری می‌کنند, در حالی که ….

 
مترجم کتاب : عباس پژمان 
نویسنده کتاب : ولادیمیرویچ ناباکوف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۲/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۴۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۹۷۵-۷-۵ 
 

 
مترجم کتاب : عباس پژمان 
نویسنده کتاب : ولادیمیرویچ ناباکوف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۸/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۴۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۹۷۵-۷-۵ 
 
((ماری)) رمان عاشقانه‌ای است که((ولادیمیر نابوکف)) به یاد وطن از دست رفته‌اش روسیه نوشت .موضوع رمان ماجرای سال‌های جوانی((نابوکف)) است .نویسنده در مقدمه تصریح می‌کند که صحنه‌هایی از رمان در عالم واقع اتفاق افتاده و صحنه‌هایی نیز زاییده خیال نویسنده است .داستان, حکایت سفر کردگانی است که از سرزمین خود دورند .((گانین)) و ((آلفی یورف)) هر دو در یک پانسیون زندگی می‌کنند . ((گانین)) بیست و شش ساله و پناهنده روسی‌الاصل, و((آلفی)) متاهل است .یک روز ((آلفی)) به طور تصادفی عکس همسرش را به((گانین)) نشان می‌دهد .((گانین)) درمی‌یابد که صاحب عکس همان((ماری)) است که حدود ده سال پیش در روسیه عاشق او بوده است .مدتی بعد زمان حرکت((آلفی)) و ((گانین)) به سرزمینشان فرا می‌رسد . آن دو برای دیدن((ماری)) لحظه شماری می‌کنند, در حالی که ….

نویسنده کتاب : ولادیمیرویچ ناباکوف 
ویراستار : بهادری فر – بهناز 
مترجم کتاب : خسروی – بهمن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۱۱/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۵۷۰ PS/ف‌لا۱۶ج۵ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۳۴۶۴-۱-۴ 
 
‘تم اصلی قصه ‘چشم’ پی گیری پژوهشی است که قهرمان قصه را از میان جهنمی از آینه ها راه بر می شود و در رسیدن دو تصویر یکسان به هم پایان می یابد… داستان چشم را اگر از زاویه باز شناختن راوی دنبال کنیم, می توان به سه قسمت تقسیم نمود. در صحنه های ابتدایی کتاب, راوی است که قصه ای را که بر او گذشته برای ما نقل می کند…. نام این راوی تا پایان کتاب مشخص نمی شود.سپس در میان کتاب, پس از این که راوی قسمت اول کتاب دست به انتحار می زند راوی قسمت دوم کتاب که به نظر می آید همان راوی قسمت اول کتاب است به شرح داستان دیگری می پردازد (بیشتر به زبان سوم شخص مفرد) که قهرمان این داستان شخصی به نام ‘سمیورف’. در این قسمت داستان, راوی خود را از قهرمان قصه جدا می داند… در واقع داستان قسمت دوم کتاب براساس این طرح است که راوی شیفته شخصیت مرموز سیمورف می شود و برای یافتن هویت واقعی او به کنکاشی براساس برداشت دیگران از شخصیت او دست می زند. قسمت سوم و پایانی داستان, درباره بازگشتی است از بیان سوم شخص مفرد به اول شخص مفرد که با بر ملا شدن نام راوی قسمت اول داستان همراه است…’.