مترجم کتاب : مهشید نونهالی 
نویسنده کتاب : ژان‌ایو تادیه 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۹/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۰۱.۹۵۰۹۰۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۰۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۱۰۸-۹ 
 
کتاب پژوهشی است در باب((نقد ادبی)) که با تاریخ ادبیات مدلل ـ یعنی علم تاریخ از منظر گوستاو لانسون ـ آغاز می‌شود ;سپس نویسنده نظریه‌ها و روش‌هایی را در نقد ادبی مطرح می‌سازد که در این حوزه تاثیر گذار بوده‌اند .نقد هنرمندان, خاصه هنرمندان قرن بیستم, مقوله دیگری است که نویسنده آن را تبیین کرده است . وی همچنین نظریه‌های خاص نویسنده و زیباشناسی و بوطیقای او را بیان می‌دارد, آن گاه بازتاب همه آنها را در آثار دیگران بررسی می‌کند .نقد تئاتر, مقوله تاریخ ادبیات, جامعه‌شناسی ادبیات, زبان‌شناسی و نشانه‌شناسی ادبیات از دیگر مباحث این کتاب است .این اثر در ده فصل به چاپ رسیده که عناوین آن بدین قرار است :فورمالیست‌های روس, نقد در آلمان, نقد مبتنی بر آگاهی, نقد دنیای خیال, نقد روان کارانه, جامعه‌شناسی ادبیات, زبان‌شناسی و ادبیات, نشانه‌شناسی ادبیات, بوطیقا و نقد تکوینی .در انتهای کتاب نتیجه مباحث, کتاب‌نامه, واژه نامه فارسی به فرانسه, و فهرست نام‌ها به طبع رسیده است .

 
مترجم کتاب : مهشید نونهالی 
نویسنده کتاب : ناتالی ساروت 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۵۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۴۸-۱۷۹-۸ 
 
داستان ‘کودکی ‘اگرچه در کل با وقایعی از زندگی ‘ناتالی ساروت ‘نویسنده فرانسوی ( ۱۹۰۰ـ ۱۹۹۹) منطبق است, اما او قصد ندارد که در این اثر خاطرات کودکی‌اش را نقل کند, بلکه وی رویدادهای آن را امری از پیش تعیین شده می‌داند . نکته اساسی داستان در جوهره روانی خاطرات است ;خاطراتی که ماهیتا به شکل پاره‌هایی آشکار می‌شود و بر آن اساس عبارات و جمله‌هایی مقدس یا ملعون از خاطره می‌گذرد’ :اگر به آن دست بزنی می‌میری’, ‘پوست مامان مثل میمون است .’ داستان ‘کودکی’, داستان واژه‌هاست ;واژه‌هایی که خود منشا آفرینش اثر می‌شوند . به تعبیری, داستان سخنانی ادا شده در دوران کودکی است که باید بازتاب‌های روانی آن در متن احیا شود’ .گفت و گو ‘در داستان کودکی دامنه وسیعی از نظر روایی دارد .حکایت با گفت و گوی میان ‘من ‘و نیمه دیگر نویسنده آغاز می‌شود که او را ‘تو ‘می‌نامد .این گفت و گو تا پایان با پرسش‌ها و مداخله‌های ‘تو ‘ که همزاد نویسنده است ادامه می‌یابد .

 
مترجم کتاب : مهشید نونهالی 
نویسنده کتاب : پل ریکور 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : وزیری 
رده دیویی : ۸۰۹.۹۲۲ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
تعداد صفحه : ۳۹۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۲۱۲/ر۹ز۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۳۸۷-۲۵-۳ 
 
‘زمان و حکایت’ مشتمل بر سه کتاب, مستقل, اثر ‘پل ریکور’است. ‘دلمشغولی تمامی آثار این اندیشمند برجسته, فهم هستی از دریچه‌ای تازه, یعنی از دریچه تاویل متن, او را به پی‌جویی مناسبات ساختار و معنا و روابط پیچیده میان این دو سوق داده است. نگاه فلسفی به نقاط تلاقی و تماس ادبیات و فلسفه, تحلیل امکانات و ظرفیت‌های حکایت از رهگذر تامل در باب مقوله زمان و کاوش در باب نوآوری معناشناختی به مدد استعاره, شاکله‌های اساسی این اثر بزرگ را شکل داده است. در کتاب حاضر زمان‌مندی تجربه بشری و حکایت شدن این زمان, منجر به تلاقی شیوه تاریخی و شیوه داستانی حکایت می‌شود. به عبارت دیگر زمان در صورتی زمان بشری می‌گردد که به شیوه روایی بیان شود و حکایت وقتی گویاست که خصوصیات تجربه زمان‌مند را ترسیم کند. ریکور با استعانت از پدیدار شناسی زمان, تاریخ‌نگاری و نظریه ادبی حکایت داستانی ثابت می‌کند که حلقه میان راویانگی و زمان‌مندی دور باطل نیست. علاوه بر این ریکور با ارائه دو مقدمه مستقل, یکی نظریه زمان قدیس آوگوستینوس و دیگری نظریه پیرنگ ارسطو به ابداع نظریه خاص خود می‌رسد, مبنی بر این که حکایت شامل سه بعد ‘تقلیدی’ است‌؛ یکی نسبت به زمان زیسته, دوم نسبت به زمان خاص پیرنگ‌سازی و سوم در رابطه با زمان خوانش’.