کتاب ماجرای شگفت‌انگیز دکتر جکیل و آقای هاید
مترجم کتاب : مهدی پرتوی
نویسنده کتاب : رابرت‌لوئیس استیونسون
محل انتشار : تهران
نقاش : اینسترل –
رده دیویی : ۸۲۳.۸
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۰۹
قطع کتاب : پالتویی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۱۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PZ۳/ف‌لا۵۳۸د۸
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۰۰-۳۴۶-۹
این داستان بلند که برای نوجوانان ترجمه شده درباره ‘دکتر هنری جکیل’ پزشکی است که از آمیزه‌های خوبی و بدی در سرشت خویش (و سرشت هر کس دیگر) به خوبی آگاه است. او با خود می‌اندیشد که اگر بتواند خوبی‌های وجودش را در لباس یک شخص و بدی‌ها را در قالب شخص دیگری درآورد, به نفعش خواهد بود. پس به انجام این کار وسوسه می‌شود و دارویی کشف می‌کند که چنین کاری را میسر می‌سازد. شخص بدی که با مصرف دارو به او تبدیل می‌شود, آقای هاید نام دارد. آقای هاید به همه کارهای بد دست می‌زند کارهایی که دکتر جکیل حتی از اندیشیدن به آنها شرم دارد. به تدریج آقای هاید قوی و دکتر جکیل ضعییف می‌شوند, تا جایی که قتلی دهشتناک اتفاق می‌افتد. حالا دیگر جکیل, بدون استفاده از دارو و حتی بر خلاف میل و ارده‌اش به هاید تبدیل می‌شود و دیگر قادر نیست به شخصیت اصلی خویش بازگردد. داستان از زبان دوست جکیل, آترسون حقوقدان, در گفت و گو با دوست دیگری به نام لاینون, بازگو می‌شود.
کتاب قصه‌های کلیله و دمنه
نقاش : اقبالی – پرویز
نویسنده کتاب : مهدی پرتوی
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۶/۰۷
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۲۰
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۳۱۶-۲۴-۷
در این مجموعه, ۲۲قصه کوتاه برگرفته از کتاب ‘کلیله و دمنه ‘برای نوجوانان بازنویسی شده است’ .موش‌های آهن‌خوار ‘یکی از حکایت‌های این مجموعه است که در آن بازرگانی هنگام تجارت, صد من آهن نزد یکی از دوستانش به امانت می‌گذارد . پس از رفتن بازرگان, دوستش آهن‌ها را می‌فروشد و پولش را خرج می‌کند .وقتی بازرگان از سفر برمی‌گردد و سراغ آهن‌هایش را می‌گیرد دوستش می‌گوید, موش‌ها آن را خورده‌اند .مرد بازرگان هم نقشه‌ای طرح می‌کند و براساس آن فرزند دوستش را می‌رباید .دوست بازرگان به جست و جوی فرزند خود بر می‌آید .در این میان, مرد بازرگان به او می‌گوید که بازی را دیدم که بچه‌ای در منقار داشت به گمانم او بچه تو بود .دوست بازرگان با شنیدن این حرف با تمسخر می‌گوید مگر می‌شود باز با آن جثه کوچکش پسر بچه‌ای را با خود به آسمان ببرد . بازرگان می‌گوید’ :در جایی که موش‌ها می‌توانند صد من آهن بخورند, باز هم می‌تواند کودکی را با خود ببرد .’مرد منظور بازرگان را درمی‌یابد, در نتیجه پول آهن‌ها را به او باز می‌گرداند و بدین ترتیب پسرش آزاد می‌شود .
کتاب قصه‌های عامیانه عرب
مترجم کتاب : مهدی پرتوی
نویسنده کتاب : امینه شاه
محل انتشار : تهران
نقاش : بودی – جورج
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۶
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۱۷
قطع کتاب : رقعی
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۲۰۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : GR۲۷۱/ع۴ش۲
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۴۸-۷
در این کتاب, بیست و هشت قصه از قصه‌های عامیانه عرب برای کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است .در مقدمه کتاب آمده است’ :ادبیات کلاسیک عرب قصه‌های قشنگ زیادی به گنجینه دانش بشر عرضه داشته است .قصه‌هایی که در زیر نور آتش یا مهتاب گفته می‌شد یا امروزه در زیر نور لامپ‌های برقی در قهوه‌خانه‌ها, از قاهره گرفته تا خارطوم, از آندلس تا نیل, گفته می‌شود, نشان از ذهن خلاق نسل‌های بسیاری دارد .’عناوین برخی از این قصه‌ها بدین قرار است’ :چرا خروس هرگز به بهشت برنگشت’, ‘تارج خرما و مرد بخشنده’, ‘دختر بازرگان و انگشتر طلا’, ‘شاگرد خیاط خیالباف’, ‘شاهزاده خانم و موش’, ‘روح سرگردان و مرد خسیس ‘ و ‘مرد طناب باز و شیخ ثروتمند .’در قصه ‘حیله خلیفه ‘آمده است که یک شب خلیفه و وزیرش ‘جعفر ‘به خیابان‌های شهر می‌روند .آنها مرد فقیری را که شبیه خلیفه است کنار خیابان در خواب می‌بینند .به دستور خلیفه او را به کاخ می‌آورند و پس از آن خلیفه چند روزی به میدان نبرد می‌رود, خلیفه دروغین نیز از موقعیت خویش شادمان است ;اما با بازگشت خلیفه واقعی, خلیفه دروغین به خیابان باز گردانده می‌شود .
کتاب قصه‌های عامیانه آسیا برای همه کودکان دنیا
مترجم کتاب : مهدی پرتوی
نویسنده کتاب : مرکزفرهنگی‌یونسکودرآسیا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۱۷
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۳۹۸.۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۳۵۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : GR۲۶۵/ق۶
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۵۴-۱
در این کتاب مصور چهل و پنج قصه از قصه‌های عامیانه آسیا, برای کودکان و و نوجوانان فراهم آمده است .عناوین برخی از این قصه‌ها بدین قرار است : ‘کلاغ و گنجشک/ از بنگلادش’, ‘ماکاتو و صدف کائوری/ از تایلند’, ‘چهار مرد کچل/ از خمر’, ‘همسر کشاورز و ببر/ از پاکستان’, ‘مبارزه مارمولک با پلنگ/ از سریلانکا’, ‘راجه نیشدار/ از مالزی’, ‘سه طلسم جادویی/ از ژاپن’, ‘بز و گرگ/ از افغانستان ‘و ‘سگی که می‌خواست خورشید باشد/ از تایلند .’ یکی از قصه‌ها به نام ‘آهوی زرنگ ‘ماجرای آهویی است که یک روز برای خوردن آب به کنار چشمه می‌رود ;اما با ببر گرسنه‌ای مواجه می‌شود .او با زیرکی ببر را به دست انسان از بین می‌برد ;ولی این بار گرفتار تمساح می‌شود .آهو تمساح را نیز می‌فریبد, با این همه سرانجام حلزون کوچکی موفق می‌شود آهوی زیرک را در مسابقه دو شکست دهد .
