مترجم کتاب : مهدی پرتوی 
نویسنده کتاب : امینه شاه 
محل انتشار : تهران 
نقاش : بودی – جورج 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۶ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۶/۱۷ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۰۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : GR۲۷۱/ع۴ش۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۵۷-۴۸-۷ 
 
در این کتاب, بیست و هشت قصه از قصه‌های عامیانه عرب برای کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده است .در مقدمه کتاب آمده است’ :ادبیات کلاسیک عرب قصه‌های قشنگ زیادی به گنجینه دانش بشر عرضه داشته است .قصه‌هایی که در زیر نور آتش یا مهتاب گفته می‌شد یا امروزه در زیر نور لامپ‌های برقی در قهوه‌خانه‌ها, از قاهره گرفته تا خارطوم, از آندلس تا نیل, گفته می‌شود, نشان از ذهن خلاق نسل‌های بسیاری دارد .’عناوین برخی از این قصه‌ها بدین قرار است’ :چرا خروس هرگز به بهشت برنگشت’, ‘تارج خرما و مرد بخشنده’, ‘دختر بازرگان و انگشتر طلا’, ‘شاگرد خیاط خیالباف’, ‘شاهزاده خانم و موش’, ‘روح سرگردان و مرد خسیس ‘ و ‘مرد طناب باز و شیخ ثروتمند .’در قصه ‘حیله خلیفه ‘آمده است که یک شب خلیفه و وزیرش ‘جعفر ‘به خیابان‌های شهر می‌روند .آنها مرد فقیری را که شبیه خلیفه است کنار خیابان در خواب می‌بینند .به دستور خلیفه او را به کاخ می‌آورند و پس از آن خلیفه چند روزی به میدان نبرد می‌رود, خلیفه دروغین نیز از موقعیت خویش شادمان است ;اما با بازگشت خلیفه واقعی, خلیفه دروغین به خیابان باز گردانده می‌شود .