کتاب یرما
مترجم کتاب : فانوس بهادروند
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۱۵
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۲.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۸۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۴۷۵-۶۸-X
کتاب نه! نمیخواهم ببینمش!
مترجم کتاب : یغما گلرویی
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۳/۰۲
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۱.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۲۰
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۶۳-۴۶-۱
کتاب, منتخبی است از ۶۶قطعه شعر ((فدریکو گارسیا لورکا)) شاعر مشهور اسپانیایی. ترجمه قطعه نخست تحت عنوان ((هر آواز)) چنین است :هر آواز سکون عشق است /.هر ستاره بامدادی,/ سکوت زمان/ گره زمان /.و هر آه/ سکون فریاد است .
کتاب مقدس باد گندمها
مترجم کتاب : عباس میراحمدی
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۱/۱۳
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۱.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۷۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۳۱۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۴۵۹-۸-۷
در بخش اول کتاب پس از مقدمهای درباره زندگی و آثار ‘لورکا ‘اشعاری از او با این عناوین به فارسی برگردانده شده است’ :قصیده زنی که خوابیده است’, ‘قصیدهای به سالوادور دالی’, ‘برای ایگناسیوسانچز مخیاس’, ‘روستایی’, ‘نغمه خوابگرد’, ‘گیتار’, ‘ترانه اسب سوار’, ‘بامدادان’, ‘حقیقت این است’, ‘زن خیانتکار ‘و ‘شعر آرزو .’
کتاب مرغ عشق میان دندانهای تو ‘ترانههای عشق و مرگ’
مترجم کتاب : احمد پوری
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۲۵
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۱.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۴۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۰۷۱-۹
کتاب, ترجمهای است از برخی از سرودههای ‘لورکا ‘شاعر مبارز اسپانیایی ( ۱۸۹۸ـ ۱۹۳۶) با عناوینی همچون :گیتار, فریاد, پس از عبور, غار, چشمها, مرثیه مرگ, بازگشت, غزلواره, نرگس, چشمانداز, ترانهای کودکانه, بدرود, قصیده مویه, زخم عشق و ‘سرود خداحافظی :’در میان چهار راه/ سرود خداحافظی خواهم ماند/ و از میان روح خود/ در آن جاده پیش خواهم رفت /.خاطرهها را زنده خواهم کرد/ ساعات اندوهزا را/ به باغی خواهم رسید/ در آواز خود (آواز سفید خودم)/ و خواهم لرزید/ چون ستاره سحری .
کتاب ماریانا پیندا
مترجم کتاب : فانوس بهادروند
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۱۵
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۲.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۱۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۴۷۵-۷۱-X
کتاب گزیده اشعار فدریکو گارسیا لورکا با شش افزوده منثور
مترجم کتاب : بیژن الهی
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۹/۰۲
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۱.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۵۴۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۲
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۰۰-۰۸۵۰-۸
کتاب رومئو پرنده است و ژولیت سنگ
مترجم کتاب : چیستا یثربی
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۳/۱۳
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۲.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۵۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ
نوبت چاپ کتاب : ۲
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۱۴۴-۰۵-۹
کتاب قصیده مجروح آب
مترجم کتاب : رضا معتمدی
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۲/۳۱
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۶۱.۶۲
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۰۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۵۱-۱۳۴-۰
در این مجموعه, سرودههای ‘فدریکو گارسیا لورکا ‘( ۱۸۹۸ـ ۱۹۳۶), شاعر اسپانیایی جمع آمده که نمونهای از آن درج میگردد :پنجره مهتابیام را بستهام/ چرا که هوای شنیدن گریه ندارم/ از پشت دیوارهای خاکستری اما/ جز گریه چیزی به گوش نمیرسد/ آن جا فرشتگانی آواز میخوانند/ و سگانی میلایند/ هزار ویلون در کف دستم جای میگیرد/ گریه اما سگی تنومند/ گریه اما فرشتهای است عظیم/ گریه ویلونی است بی انتها/ اشکها باد را خاموش میکند/ و جز گریه هیچ چیز دیگری/ به گوش نمیرسد .
کتاب خانهی برناردا آلبا
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : فانوس بهادروند
رده دیویی : ۸۶۲.۶۲
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۴/۱۵
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۹۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۴۷۵-۷۰-۱
کتاب دوشیزه رزیتا ‘دنا رزیتا’ (نمایشنامه در سه پرده)
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : بهادروند – فانوس
رده دیویی : ۸۶۲.۶۲
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۹/۱۵
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۹۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۳۲۸-۲۴-۵
((دوشیزه رزیتا)) اثر سترگ((لورکا)) شاعر و نویسنده اسپانیا در سه پرده تدوین شده است .نمایشنامه, داستان ساده زنی است که بدون عشق نمیتواند زندگی کند, به این دلیل تمام طالبان خود را که بنابر مصلحت به او گرایش دارند پس میزند .دل او در گرو عشق پسرعمویش است که در خارج از اسپانیا زندگی میکند .((دنارزیتا)) انتظاری بیست و پنج ساله را در راه عشق خود تحمل میکند و همیشه سرخوش از این عشق است, اما پسرعمو با وعدههای بیاساس و به دور از مسئولیت و تعهدش همواره او را سرگرم میسازد .سرانجام دنا رزیتا با این انتظار به پیری میرسد .این داستان پیآمد وضعیت ویژه اسپانیا, یعنی تصویری است از اشرافیت رو به نابودی اسپانیا .در اصل, دنارزیتا نماد سرزمین اسپانیاست که عشق در انتظار انقلاب و آزادی مینشیند و در این راه رنج میکشد و پخته میشود .همچنین((خدمتکار)) در این داستان, نماد کار و اندیشه راستین است .او هیچ گاه از تلاش برای هر چه بهتر کردن زندگی رزیتا باز نمیماند .((عمو)) شخصیت دیگر این نمایش, پرورش دهنده گل و در حقیقت, نماد پاسداری از هنر و زیبایی بورژوازی است و به رزیتا توجه درخوری نشان نمیدهد .((عمه)), شخصیتی سنتی و واپسگراست فرهنگ او با خواستههای عمو عجین و دم خور است…بدین ترتیب, لورکا این نمایش را در قالبی رمانتیک و شعرگونه, خلق میکند .
کتاب دوشیزه رزیتا
نویسنده کتاب : فدریکو گارسیالورکا
محل انتشار : تهران
مترجم کتاب : بهادروند – فانوس
رده دیویی : ۸۶۲.۶۲
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۴/۱۵
نوع جلد کتاب : شومیز
قطع کتاب : رقعی
تعداد صفحه : ۹۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۴۷۵-۷۲-۸





