کتاب همه چیز فرو میپاشد
مترجم کتاب : علیاصغر بهرامی
نویسنده کتاب : چینوا آچیه
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۲۹
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۲۳۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۳۱۵۰
شابک : ۹۶۴-۶۱۱۵-۰۱-۲
‘چینوا آچیه ‘نویسنده نیجریهای در رمان ‘همه چیز فرو میپاشد ‘میکوشد با تحریفهای ‘جویس کری ‘در رمان ‘میستر جانسون ‘مقابله کند و پیچیدگی و غنای جامعه سنتی آفریقا را پیش از اشغال آن سرزمین به دست میسیونرها و استعمارگران باز نماید .این رمان هم تراژدی شخص اکنک و (قهرمان داستان) است و هم تراژدی جامعه او .نویسنده در این رمان, داستان یک جامعه پیچیده, سر بلند و سنتی را روایت میکند که زیر فشار اشغالگران بیگانه متلاشی میشود ; اشغالگرانی که همه نهادهای سیاسی, اقتصادی و مذهبی جامعه را آماج یورشهای خود قرار دادهاند .محل وقوع داستان, شرق نیجریه در سالهای پایانی سده هجدهم است .
کتاب مرگ ایوان ایلیچ و خاطرات یک دیوانه همراه با نقد
مترجم کتاب : علیاصغر بهرامی
نویسنده کتاب : لییفنیکالایویچ تولستوی
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۱/۲۴
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۶۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۰۶۴-۲-۶
‘ایوان ایلیچ ‘در این داستان ‘تولستوی’, قاضیی روسی است که با بیماری و مرگ درگیر شده است .این قاضی در حرفه خود آدم جاهطلبی است, اما یک واقعه پیش پا افتاده کم کم او را بیدار میکند ;به گونهای که به درک باطل بودن زندگی و بلندپروازیهای وی میانجامد .دروغ و ریایی که خانواده و پزشکان گرداگرد او کشیدهاند, نیز رنج و درد ناشی از بیماری, ‘ایوان ایلیچ ‘را به تدریج به شناخت ‘خود ‘راهبر میشوند .او در دمدمههای مرگ فریاد بر میآورد که ‘مرگ تمام شد .مرگ دیگر در کار نیست .’در بخش دیگر کتاب, ‘خاطرات یک دیوانه ‘نیز نقد و بررسی این دو داستان ـ از ‘کاتلین پارته ‘ـ به چاپ رسیده است .
کتاب گهوارهی گربه
مترجم کتاب : علیاصغر بهرامی
نویسنده کتاب : کورت ونهگات
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۲/۲۲
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۴۰۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PS۳۵۷۱/ن۹گ۹
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۶۹-۱۶۱-۶
این داستان از ماجرای جست و جوی نویسندهای آغاز میشود که به دنبال ثبت وقایع زندگی سازندهی بمب اتم است. نویسنده با طنز خاص به روایت داستانی میپردازد که این بار نیز دربارهی جنگ و بازیهای آن است. وی با خلق فضای پست مدرنی و با استفاده از کارکردهای مفاهیم پارودیک (Parodic) به بیان جهانبینی خاص میپردازد تا دوباره شر وجود آدمی را به تصویر بکشد. او این شر را در وجود ‘دکتر فلیکس هونیکر’ روایت میکند و بر اساس آن, تقابل علم و هنر را نشان میدهد که چگونه انسانها دست اندرکار ویرانی و نابودی خویش هستند. آنان مدام به مرگ میاندیشند, بی آن که به آرامش مرگ برسند. تنها چیزی که نصیبشان میشود زندگی جاودانهی دردناکی است که در نهایت پوچی ورق میخورد. شخصیتهای داستان, حتی از آرامش مرگ بیبهرهاند. به گفتهی او: ‘در مرگ آدم به سادگی به خواب میرود. خوابی معجزهآسا, زندگی اما بر عکس آن چندان راحتی نیست….’. بدین سان, گهوارهی گربه داستانی تو در تو و ترکیبی است از تصادفهای پیاپی و اتفاقهای غریب و ناشناخته در نفس زمان که زندگی انسانها را دگرگون میکند و فاجعه میآفریند.
کتاب رویای امریکایی و ماسهبازی
مترجم کتاب : علیاصغر بهرامی
نویسنده کتاب : ادوارد آلبی
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۲/۲۲
محل انتشار : تهران
قطع کتاب : رقعی
رده دیویی : ۸۱۲.۵۴
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۱۱۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۱۷۱۶-۳-۰
در این نمایشنامه ‘مامان بزرگ ‘از آپارتمانی که در آن با دختر تهی مغز و داماد منفعل خود زندگی میکند, بیرون رانده میشود و جای او را مردی جوان پر میکند .مامان بزرگ گرچه جسمی فرسوده و درهم شکسته دارد, گیراترین و داناترین چهره این نمایشنامه است .وی دید روشنی از تاریخ دارد و قادر به درک و همدردی با دیگران است, اما در مرد جوان نشانههایی از ارزش معنوی, احساس و عمق اندیشه نمیتوان سراغ گرفت .در این نمایشنامه, اگر مرد جوان نماد ارزشهای سطحی و مامان بزرگ نماد ارزشهای واقعی و اصیل محسوب گردند, مفهوم داستان روشن میشود .
کتاب قصه عشق: نگرشی تازه به روابط زن و مرد
مترجم کتاب : علیاصغر بهرامی
نویسنده کتاب : رابرت استرنبرگ
محل انتشار : تهران
ویراستار :فروزنده داورپناه
رده دیویی : ۱۵۲.۴۱
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۰۴
قطع کتاب : وزیری
نوع جلد کتاب : شومیز
تعداد صفحه : ۲۴۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : BF۵۷۵/ع۵فلا۵
نوبت چاپ کتاب : ۱
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۴۷۵-۰۸-X
در این کتاب, روابط عاشقانه میان همسران, کامیابی ها و ناکامی های زندگی مشترک از جنبه روان شناسی تحلیل و تجزیه می گردد. نگارنده تصریح می کند: ‘در کتاب حاضر سیاهه بیست و پنج داستان آمده است که باز نمود طیف وسیعی از استنباط های آدمی از عشق است و این که عشق چیست’.





