نقاش : پردازی‌مقدم – علیرضا 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۱/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۰. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۶۰-۰۲-X 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۰/۱۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۴-۹ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۲/۰۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۳-۰ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۵۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۲۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۸ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۵-۷ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۵۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۲۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۵-۷ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۵۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۳/۰۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۵-۷ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۵۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۸/۱۷ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۵-۷ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
رده دیویی : ۵۹۱. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۲/۰۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۵-۷ 
 

نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
نقاش : گیل – جیل 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۳۴-۰ 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
نقاش : گیل – جیل 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
نقاش : گیل – جیل 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
 

نویسنده کتاب : ازوپ 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
مترجم کتاب : زهرا سعیدبهر 
محل انتشار : تهران 
نقاش : گیل – جلیل 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۴/۰۱ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۳۴-۰ 
 

نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
محل انتشار : تهران 
نقاش : پردازی‌مقدم – علیرضا 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۱۱/۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۱۳-۰۵-۴ 
 

نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
محل انتشار : تهران 
نقاش : پردازی‌مقدم – علیرضا 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۰۳/۲۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۸۱۳-۰۵-۴ 
 
((چوپان دروغگو)), ((موش شهری و موش روستایی)) و ((شیر و پشه)) سه داستان معروف و آموزنده از ((قصه‌های ازوپ)) هستند که در کتاب حاضر برای گروه سنی ((الف)) و ((ب)) بازنویسی شده و در صفحات مصور رنگی به چاپ رسیده‌اند .سومین قصه کتاب مثل مشهور ((دست بالای دست بسیار است)) را به ذهن تداعی می‌کند و عاقبت شوم غرور کاذب را نشان می‌دهد .داستان درباره پشه‌ای است که شیر, سلطان جنگل را آزار می‌دهد, اما هر چه می‌کند نمی‌تواند پشه را به چنگ آورد,پشه به کمک گروه پشه‌ها, شیر را به سختی زخمی و آزرده می‌سازد و عاقبت بر شیر پیروز می‌شود, اما همان لحظه در تارعنکبوتی گرفتار می‌شود و طعمه او می‌گردد .

نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
محل انتشار : تهران 
نقاش : پردازی‌مقدم – علیرضا 
رده دیویی : ۸۲۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۱۱/۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۶۰-۰۱-۱ 
 

نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۱۰/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تعداد صفحه : ۲۰ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۰-۶ 
 

نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۲/۰۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۰۰-۶ 
 

نویسنده کتاب : زهرا سعیدبهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۹۹۴-۵۹-۴ 
 
‘جوجه اردک زشت ‘داستان معروف ‘هانس کریستین اندرسن ‘است که ترجمه دیگری از آن در این کتاب با تصاویر رنگی, برای مخاطبان گروه سنی ‘ب ‘ و ‘ج ‘به چاپ رسیده است .این قصه سرگذشت جوجه اردکی است که با سایر جوجه‌های اردک فرق دارد .همه پرندگان از او دوری می‌کنند ;همه او را زشت می‌خوانند ;ساکنین هیچ مزرعه و کلبه‌ای حاضر به نگهداری او نمی‌شوند .او که تصور می‌کند به راستی زشت است روزی دسته‌ای قوی زیبا را می‌بیند و آرزو می‌کند ای کاش او هم مانند آنها زیبا بود .پس از مدتی که جوجه اردک زشت بزرگتر می‌شود, در فصل بهار که خود را در آب می‌بیند متوجه می‌شود به قویی بسیار زیبا تبدیل شده و اصلا اردک نیست .