مترجم کتاب : صدیقه ناظری 
نویسنده کتاب : ازوپ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۰/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رحلی 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۱۶۶-۲-۶ 
 

نویسنده کتاب : ازوپ 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
مترجم کتاب : زهرا سعیدبهر 
محل انتشار : تهران 
نقاش : گیل – جلیل 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۴/۰۱ 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۳۴-۰ 
 

نویسنده : ازوپ 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
مترجم : سعیدبهر – زهرا 
محل انتشار : تهران 
نقاش : گیل – جلیل 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۶/۲۳ 
قطع کتاب : خشتی 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۳۷-۵ 
 

نویسنده : ازوپ 
نقاش : گیل – جلیل 
مترجم : سعیدبهر – زهرا 
محل انتشار : تهران 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۶/۲۳ 
قطع کتاب : خشتی 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۳۶-۷ 
 

نویسنده : ازوپ 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
مترجم : سعیدبهر – زهرا 
محل انتشار : تهران 
نقاش : گیل – جیل 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۲/۰۴ 
قطع کتاب : خشتی 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۳۵-۹ 
 
در کتاب حاضر, پنج افسانه از افسانه‌های ‘ازوپ ‘برای گروه سنی ‘ب ‘و ‘ج’ فراهم آمده است .این افسانه‌ها که به گونه مصور و رنگی به طبه رسیده عبارت‌اند از’ :خرگوش و لاک پشت’, ‘روباه طمع‌کار’, ‘موش شهری و موش روستایی’, ‘ژوپیتر و لاک پشت ‘و ‘زنبورها و زنبوردار .’در افسانه نخست, ماجرای خرگوش مغروری بازگو می‌شود که به گمان آن که سریع‌تر از لاک پشت می‌دود قادر است در مسابقه بر لاک پشت برتری یابد .سرانجام آن دو روزی با هم مسابقه می‌دهند و خرگوش که در آغاز مسافتی را به سرعت طی می‌کند, در میانه راه در زیر درختی به استراحت مشغول می‌شود .بدین ترتیب, هنگامی که او در خواب است, لاک پشت آرام و بی صدا از کنار او می‌گذرد و به پیروزی دست می‌یابد .

نویسنده : ازوپ 
نقاش : گیل – جلیل 
مترجم : سعیدبهر – زهرا 
محل انتشار : تهران 
ویراستار : مهدیقلی – مریم 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۲/۰۴ 
قطع کتاب : خشتی 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۴۷-۳۴-۰ 
 
کتاب مصور و رنگی حاضر, مشتمل بر پنج افسانه از ‘افسانه‌های شیرین ازوپ’ برای گروه سنی ‘ب ‘و ‘ج ‘است .افسانه‌ها عبارت‌اند از :چوپان دروغگو, گرگ در لباس گوسفند, روباه و لک لک, قو و کلاغ, و موش‌ها و راسو .در افسانه ‘روباه و لک لک’, شبی روباه لک لک را برای شام به لانه خود میهمان می‌کند . او سوپ خوشمزه‌ای فراهم می‌سازد, اما به عمد سوپ را در بشقابی می‌ریزد تا لک لک نتواند آن را بخورد .بدین ترتیب لک لک گرسنه به آشیانه خود باز می‌گردد, اما برای آن که درسی به روباه بدهد, پس از چندی روباره را به میهمانی فرا می‌خواند .او سوپی را که تهیه کرده در داخل کوزه‌ای بلند و باریک می‌ریزد ;در نتیجه روباه از خوردن آن ناتوان می‌ماند و با ناراحتی به خانه خود باز می‌گردد .

نویسنده : آتوسا صالحی 
محل انتشار : تهران 
نقاش : شفیعی – فرشید 
رده دیویی : ۳۹۸.۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۴/۰۳ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۵۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
شماره مجلد کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۴۴۰-۰۲-۲ 
 

نویسنده : علی‌اصغر حلبی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۵/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۴۵۴ 
نوبت ویرایش : ۲ 
جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA۳۸۵۷/ف۲ح۸ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۳۱-۱۲۱-X 
 

نویسنده : مژگان برومند 
محل انتشار : تهران 
ویراستار : پاینده – حسین 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۴۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۰/۰۱ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PA۳۸۵۷/ف۲ب۲ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۸۶۹-۱۰-۲ 
 

نویسنده : جیمز ریوز 
ویراستار : آموزگار – رائد 
مترجم : ابراهیمی – راضیه 
محل انتشار : تهران 
نقاش : سورگر – الیزبت 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۴۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۱۰/۲۲ 
قطع کتاب : وزیری 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فرانسوی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۵۹-۰۳-۹ 
 
در این مجموعه ترجمه ۴۶قصه و افسانه ازوپ با طرح‌هایی مناسب برای کودکان و نوجوانان به طبع رسیده است .نخستین افسانه کتاب, حکایت معروف((موش شهری و روستایی)) است که در آن به گونه‌ای تمثیلی تفاوت‌ها و حتی تقابل‌های زندگی پر دوز و کلک و به ظاهر زیبای شهرنشینی با زندگی سالم و آرام روستایی نشان داده شده است .در این قصه, موش روستایی دوستش موش شهری را به خانه‌اش در روستا دعوت می‌کند .اما موش شهری, زندگی حقیرانه و غذای ساده موش روستایی را به سخره می‌گیرد و در پی آن دوستش را به شهر دعوت می‌کند تا زندگی پر زرق و برقش را به او نشان دهد .موش شهری, دوستش را به اتاقی پر از غذاهای متنوع می‌برد اما قبل از این که بتوانند غذایی بخورند سر و کله مردی چکمه‌پوش و پس از آن گربه خانه پیدا می‌شود و ….