نویسنده : جیمز ریوز 
محل انتشار : تهران 
مترجم : پارسایار – محمدرضا 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۰/۱۱ 
جلد کتاب : سولفون 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۲۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۰-۱۹-۱ 
 
در کتاب, ترجمه نوزده افسانه مربوط به سرزمین انگلستان, با این عناوین به چاپ رسیده است’ :جک و لوبیای سحرآمیز’, ‘پیتر ساده دل’, ‘سه پری در چاه’, ‘جعبه جادویی’, ‘جک هانافورد’, ‘داستان تام تیت تات’, ‘جانی گلاک’, ‘الاغ و میز و چوبدستی’, ‘ستارگان آسمان’, ‘تام بند انگشتی’, ‘رویای دستفروش’, ‘پیرهن پاره’, ‘پوست گربه‌ای’, ‘باغ لاله’, ‘مولی ویپل’, ‘انگشتر و ماهی’, ‘دیک ویتینگتون و گربه‌اش’, ‘دو شاهزاده خانم ‘و ‘چاه آخر دنیا .’

نویسنده : جیمز ریوز 
ویراستار : آموزگار – رائد 
مترجم : ابراهیمی – راضیه 
محل انتشار : تهران 
نقاش : سورگر – الیزبت 
رده دیویی : ۳۹۸.۲۴۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۱۰/۲۲ 
قطع کتاب : وزیری 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۰۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فرانسوی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۶۵۹-۰۳-۹ 
 
در این مجموعه ترجمه ۴۶قصه و افسانه ازوپ با طرح‌هایی مناسب برای کودکان و نوجوانان به طبع رسیده است .نخستین افسانه کتاب, حکایت معروف((موش شهری و روستایی)) است که در آن به گونه‌ای تمثیلی تفاوت‌ها و حتی تقابل‌های زندگی پر دوز و کلک و به ظاهر زیبای شهرنشینی با زندگی سالم و آرام روستایی نشان داده شده است .در این قصه, موش روستایی دوستش موش شهری را به خانه‌اش در روستا دعوت می‌کند .اما موش شهری, زندگی حقیرانه و غذای ساده موش روستایی را به سخره می‌گیرد و در پی آن دوستش را به شهر دعوت می‌کند تا زندگی پر زرق و برقش را به او نشان دهد .موش شهری, دوستش را به اتاقی پر از غذاهای متنوع می‌برد اما قبل از این که بتوانند غذایی بخورند سر و کله مردی چکمه‌پوش و پس از آن گربه خانه پیدا می‌شود و ….