مترجم کتاب : مهناز داودی 
نویسنده کتاب : روآل دال 
محل انتشار : تهران 
نقاش : بلیک – کوانتین 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۰/۰۵ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۵۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۲۲-۲۱۴-۸ 
 
در این کتاب, داستانی طنزگونه برای گروه سنی ‘ج ‘و ‘د ‘با طرح‌هایی فکاهی از ماجراهای آن به چاپ رسیده است .داستان, سرگذشت دختر بچه‌ای چهارساله به‌نام ‘متیلدا ‘است که از هوش و خلاقیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است .اما خانواده, معلم و مدیر مدرسه‌اش تصور می‌کنند او بچه پردردسری است .متیلدا از سنین چهار ـ پنج سالگی به مطالعه بسیار علاقمند می‌شود و در همین هنگام به مدرسه می‌رود .روزی در اثر اتفاقی عجیب متیلدا احساس می‌کند قدرتی چشمگیرو باورنکردنی دارد ;قدرتی که با استفاده از آن می‌تواند اشیا را جابه‌جا کند .از آن پس متیلدا ماجراهای بسیاری می‌آفریند که داستان براساس آن شکل گرفته است .این سومین ترجمه از کتاب ‘ماتیلدا ‘اثر ‘رولد دال ‘در سال‌های اخیر است .

 
مترجم کتاب : شهلا طهماسبی 
نویسنده کتاب : روآل دال 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۷/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : نروژی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۳۳۷-۷ 
 

 
مترجم کتاب : شهلا طهماسبی 
نویسنده کتاب : روآل دال 
محل انتشار : تهران 
نقاش : بلیک – کوانتین 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۷/۰۸ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/د۲م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۱۸۵۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۳۳۷-۷ 
 

 
مترجم کتاب : محبوبه نجف‌خانی 
نویسنده کتاب : روآل دال 
محل انتشار : تهران 
نقاش : بلیک – کوانتین 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۷/۰۱ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۵۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/د۲م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
 

 
مترجم کتاب : محبوبه نجف‌خانی 
نویسنده کتاب : روآل دال 
محل انتشار : تهران 
نقاش : بلیک – کوانتین 
رده دیویی : ۸۲۳. 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۵/۱۸ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : نروژی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۹۴-۵۳-۲ 
 
در این کتاب, داستانی طنز گونه برای گروه سنی ((ج)) و ((د)) با طرح‌هایی فکاهی از ماجراهای آن به چاپ رسیده است .داستان سرگذشت دختربچه‌ای چهار ساله به نام ((ماتیلدا)) است که از هوش و خلاقیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است .اما خانواده, معلم و مدیر مدرسه‌اش تصور می‌کنند او بچه پر دردسری است .ماتیلدا از سنین چهار ـ پنج سالگی به مطالعه بسیار علاقه‌مند می‌شود و با آن که پنج سال و نیم بیشتر ندارد به مدرسه می‌رود .روزی در اثر اتفاقی عجیب ماتیلدا احساس می‌کند قدرتی چشمگیر و باورنکردنی دارد, قدرتی که با استفاده از آن می‌تواند اشیا را جا به جا کند .از آن پس ماتیلدا ماجراهای بسیاری می‌آفریند که داستان براساس آن شکل گرفته است .

 
مترجم کتاب : محبوبه نجف‌خانی 
نویسنده کتاب : روآل دال 
محل انتشار : تهران 
نقاش : بلیک – کوانتین 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۱۰/۱۱ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۹۴-۵۳-۲ 
 

 
مترجم کتاب : حبیب‌الله لزگی 
نویسنده کتاب : روآل دال 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۱۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۷-۰۴۲-۵ 
 

 
مترجم کتاب : نسرین مهاجرانی 
نویسنده : روآل دال 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :رضا کریمی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۸/۲۶ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۶۲-۹ 
 

 
مترجم کتاب : نسرین مهاجرانی 
نویسنده : روآل دال 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :رضا کریمی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۶/۰۷ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۰۶۲-۹ 
 
داستان بلند حاضر که برای کودکان و نوجوانان ترجمه شده ماجرای روباه زرنگی است که با مکر و حیله سه مزرعه‌دار خسیس و بدجنس را دچار دردسر می‌کند’ .باگی’, ‘بانس ‘و ‘بین ‘سه مزرعه‌داری هستند که در مزارع خود, مرغ, اردک, غاز, بوقلمون و درخت سیب پرورش می‌دهند .آنها هر سه از دست روباهی که هر شب به مرغداری‌هایشان دستبرد می‌زند به شدت عصبانی هستند .از همین رو, تصمیم می‌گیرند هر طور شده روباه را به دام بیندازند .سرانجام یک روز, روباه را موقع خروج از لانه‌اش زخمی می‌کنند, اما روباه موفق می‌شود به لانه خود باز گردد, سپس سه مزرعه‌دار سعی می‌کنند با کندن زمین روباه را گرفتار کنند, ولی روباه با زیرکی از دست آنها فرار می‌کند ;ضمن آن که آذوقه فراوانی از مرغداری‌ها به چنگ می‌آورد .

نویسنده کتاب : روآل دال 
نقاش : بلیک – کوانتین 
مترجم کتاب : میرعلی غروی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۲/۱۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/د۲خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۵۳۴-۵ 
 

نویسنده کتاب : روآل دال 
نقاش : بلیک – کوانتین 
مترجم کتاب : میرعلی غروی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۳/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/د۲خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۵۳۴-۵ 
 

نویسنده کتاب : روآل دال 
نقاش : بلیک – کوانتین 
مترجم کتاب : میرعلی غروی 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۱۰/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۵۳۴-۵ 
 
‘کال تشپ’, ‘خانواده آقای ابله’, ‘زرافه, پلیکان و من ‘اثر رولددال, نویسنده نروژی تبار انگلیسی, سه داستان مجموعه حاضر را تشکیل می‌دهند که با مایه‌هایی از طنز, شرحی درباره واقعیت‌هایی تلخ از زندگی و شخصیت‌های افراد مختلف هستند .داستان ‘خانواده آقای ابله ‘توصیفی است از زندگی یک زن و شوهر کثیف, ژولیده که زندگی نکبت‌بار و رفتاری نابهنجار و تنفرانگیز دارند .

نویسنده کتاب : روآل دال 
ویراستار : راستانی – ژاله 
مترجم کتاب : داودی – مهناز 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۲/۲۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۹۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۲۳-۰۴۶-۵