مترجم کتاب : مهناز داودی 
نویسنده کتاب : روآل دال 
محل انتشار : تهران 
نقاش : بلیک – کوانتین 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۰/۰۵ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۵۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۲۲-۲۱۴-۸ 
 
در این کتاب, داستانی طنزگونه برای گروه سنی ‘ج ‘و ‘د ‘با طرح‌هایی فکاهی از ماجراهای آن به چاپ رسیده است .داستان, سرگذشت دختر بچه‌ای چهارساله به‌نام ‘متیلدا ‘است که از هوش و خلاقیت فوق‌العاده‌ای برخوردار است .اما خانواده, معلم و مدیر مدرسه‌اش تصور می‌کنند او بچه پردردسری است .متیلدا از سنین چهار ـ پنج سالگی به مطالعه بسیار علاقمند می‌شود و در همین هنگام به مدرسه می‌رود .روزی در اثر اتفاقی عجیب متیلدا احساس می‌کند قدرتی چشمگیرو باورنکردنی دارد ;قدرتی که با استفاده از آن می‌تواند اشیا را جابه‌جا کند .از آن پس متیلدا ماجراهای بسیاری می‌آفریند که داستان براساس آن شکل گرفته است .این سومین ترجمه از کتاب ‘ماتیلدا ‘اثر ‘رولد دال ‘در سال‌های اخیر است .