مترجم کتاب : کامران فانی 
نویسنده کتاب : آنتوان‌پاولوویچ چخوف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۲۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳۴۰۴ PG/م۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۱-۲۷۱-۷ 
 
‘مرغ دریایی را می‌توان شخصی ترین اثر چخوف دانست. این نمایش‌نامه تنها اثر بلند چخوف است که صراحتا به موضوع هنر اختصاص داده شده است و در آن نویسنده… افکارش را درباره راه دشوار هنر و ماهیت اصلی قریحه هنری و درباره این که سعادت بشری در چیست, بیان می‌دارد… موضوع اصلی مرغ دریایی پیکاری قهرمانی است. تنها آنان که قادر به انجام چنین پیکاری باشند, می‌توانند در هنر پیروز شوند!’.

 
مترجم کتاب : شهلا طهماسبی 
نویسنده کتاب : آنتوان‌پاولوویچ چخوف 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۸/۲۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۴۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۱۱۴۲-۶-۲ 
 
این کتاب که برای کودکان و نوجوانان به فارسی ترجمه شده, داستان سگ کوچکی است به نام ‘کاشتانکا .’صاحب او مرد نجاری به نام ‘لوکا الکساندریچ ‘است .روزی, کاشتانکا در خیابان گم می‌شود و به خانه‌ای پناه می‌برد .صاحب خانه که سیرک‌باز مهربانی است او را برای بازی در سیرک آموزش می‌دهد .کاشتانکا در آن جا با یک غاز, یک گربه و یک خوک که آنها نیز در سیرک ایفای نقش می‌کنند دوست می‌شود .سرانجام کاشتانکا بر روی صحنه حاضر می‌شود اما در آن جا صاحب اصلی خود را در میان جمعیت بازمی‌یابد و با او به خانه برمی‌گردد .

نویسنده کتاب : آنتوان‌پاولوویچ چخوف 
ویراستار : غوث – ارغوان 
مترجم کتاب : کیهان – خجسته 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۱۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PG۳۴۰۳/آ۱۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۸۲۲-۰۳-۰ 
 
مجموعه حاضر در بر دارنده ۲۶داستان کوتاه از آنتوان چخوف ( ۱۸۶۰ـ ۱۹۰۴) است که وی این داستان‌ها را در دوره جوانی و بین سال‌های ۱۸۸۰تا ۱۸۸۷ نگاشته است .عناوین برخی از داستان‌ها بدین قرار است :اعتراف, پاییز, ماجرای ازدواج من, پزشکان دهکده, در داروخانه, پس از نمایش‌گاه و ‘توطئه .’ چخوف در داستان اخیر به پیشباز مدرنیسم می‌رود .او رفته رفته تصویر روانی یک پزشک را می‌سازد که ناچار است به دیدن همکارانش در انجمن پزشکان برود در حالی که بروز چند رویداد جنجالی ممکن است به بهای از دست دادن شغلش تمام شود .چخوف دانش پزشکی خود را به کار می‌گیرد تا با تحلیلی ماهرانه چرخش افکار قهرمان داستان را هنگامی که برای خروج از خانه و رفتن به آن ملاقات سرنوشت‌ساز آغاز می‌شود, نشان دهد .

نویسنده کتاب : آنتوان‌پاولوویچ چخوف 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : گلشیری – احمد 
رده دیویی : ۸۹۱.۷۳۳ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۶/۱۰ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PG۳۴۰۴/د۹۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۵۱-۱۹۷-۹ 
 
چخوف در این رمان کوتاه, به تهی بودن زندگی روشنفکرانه زمانه خود و نقش بر آب شدن آرزوهای آن‌ها اشاره می‌کند. گفتنی است چخوف پس از آن که از نوشتن قصه‌های کوتاه و خنده‌آور دست برداشت توجه خود را به رمان‌هایی از این دست معطوف کرد؛ به گونه‌ای که اعمال, حوادث و مسائل حاد زندگی مردم در آخر قرن نوزده ـ در جامعه روسیه ـ را به تصویر می‌کشد؛ آن چنان که غباری از غم بر آن سایه افکنده و با لحنی انتقاد آمیز همراه است. ‘در داستان‌های چخوف معمولا رویدادهای داستان از خلال وجدان یکی از آدم‌های داستان, که کم و بیش با زندگی خانوادگی ‘معمول’ بیگانه است, تعریف می‌شود. چخوف در داستان‌هایش به جای ارائه تفسیر به نمایش زندگی می‌پردازد’.