محل انتشار : تهران 
نویسنده : مژگان مرادی‌کاونانی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۲/۳۰ 
جلد : شومیز 
قطع : جیبی 
تعداد صفحه : ۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی 
نوبت چاپ : ۳ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۷۲-۱۸-X 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده : مژگان مرادی‌کاونانی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۹/۲۶ 
جلد : شومیز 
قطع : جیبی 
تعداد صفحه : ۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۷۲-۱۸-X 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده : مژگان مرادی‌کاونانی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۲/۲۵ 
جلد : شومیز 
قطع : جیبی 
تعداد صفحه : ۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۷۲-۱۸-X 
 
‘پرسی ‘خرس کوچولوی مزرعه است .او روز تولدش برای بازی به اطراف مزرعه می‌رود و به‌رغم سفارش‌های مادرش, خودش را گلی می‌کند .اما خوشبختانه بارش باران تمام گل‌ها را از روی بدن او پاک می‌کند و برای جشن تولدش تمیز می‌شود .این داستان کوتاه برای گروه سنی ‘الف ‘و ‘ب ‘در دو قسمت فارسی و انگلیسی تدوین شده و در صفحات مصور و رنگی به چاپ رسیده است .

 
مترجم کتاب : مژگان شیخی 
نویسنده : مری دبال‌کوایتز 
محل انتشار : تهران 
نقاش : وکیلی – احمد 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۱۰/۲۰ 
قطع : خشتی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۶ 
تیراژ : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۱۷-۰۸۰-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مژگان شیخی 
نویسنده : مری دبال‌کوایتز 
محل انتشار : تهران 
نقاش : وکیلی – احمد 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۷/۲۸ 
قطع : خشتی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۵ 
تیراژ : ۱۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۱۷-۰۸۰-۶ 
 

 
مترجم کتاب : مژگان شیخی 
نویسنده : مری دبال‌کوایتز 
محل انتشار : تهران 
نقاش : وکیلی – احمد 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۱/۱۲ 
قطع : خشتی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۴ 
تیراژ : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۱۷-۰۸۰-۶ 
 

 
مترجم کتاب : الهام مقدس 
نویسنده : اتفرید پرویسلر 
نقاش : تریپ – فرانتس‌جوزف 
ویراستار :پیرایه کلهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/۹/پ۴۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۹۸۹-۲۵-۳ 
 

 
مترجم کتاب : الهام مقدس 
نویسنده : اتفرید پرویسلر 
نقاش : تریپ – فرانتس‌جوزف 
ویراستار :پیرایه کلهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۰/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/۹/پ۴۷ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۹۸۹-۲۵-۳ 
 
این داستان مصور درباره یک روح کوچولو است که در یک صندوق و در یک قلعه قدیمی زندگی می‌کند. او هر شب ساعت ۱۲ از خواب بیدار شده, در شهر و بیشه گردش می‌کند. تا این که بر اثر یک اشتباه, یک روز او در ساعت ۱۲ ظهر از خواب بیدار می‌شود و در پی آن, حوادث بسیاری برای او روی می‌دهد. اما سرانجام با کمک چند دانش آموز دوباره به روح نیمه شب تبدیل شده از آن پس ساعت ۱۲ شب از خواب بیدار می‌شود و در شهر گردش می‌کند.

نویسنده کتاب : گیزلا فیچر 
نقاش : گلیر – هایدی 
مترجم کتاب : سیدحسن ناصری 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۴/۱۳ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۵-۱۲-۴ 
 
در این کتاب مصور رنگی داستانی از مجموعه داستانهای تخیلی برای گروه سنی ب تدوین شده است .یک روز وقتی خرطومی و دوستش تام به باغ وحش رفته بودند سارا خواهر تام در حالی که خیلی ناراحت بود پیش آنها آمد و گفت :گربه من هفت بچه به دنیا آورده است ولی مامان اجازه نمی‌دهد که آنها را نگه دارم .من هم چند تا از آنها را به دوستانم داده‌ام ولی هنوز یکی از آنها باقی مانده و نمی دانم که با آن چه بکنم بدین ترتیب خرطومی به او کمک می کند که مشکلش را حل کند و …

نویسنده کتاب : فیچر – گیزلاگلیر – هایدی 
محل انتشار : مشهد 
مترجم کتاب : سیدحسن ناصری 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۴/۱۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۶۳۷-۵۲-X 
 
کتاب مصور و رنگی حاضر حاوی داستانی برای گروه سنی ب است .روزی خرطومی و دوستانش تصمیم می‌گیرند برای دیدن شبح کوچولویی که همه مردم از او می ترسند به قلعه قدیمی بروند .در قلعه صدایی عجیب توجه آنها را جلب می‌کند بعد از چند لحظه شبح کوچولو پدیدار می‌شود .ولی آن طور که مردم می‌گفتند ترسناک نبود به همین خاطر خرطومی تصمیم می‌گیرد هر طور شده این مشکل را حل کند تا دیگر کسی از شبح کوچولوی مهربان نترسد …

نویسنده کتاب : گیزلا فیچر 
نقاش : گلیر – هایدی 
مترجم کتاب : سیدحسن ناصری 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۴/۱۳ 
محل انتشار : مشهد 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۷۵-۱۴-۰ 
 
کودکان گروه سنی ب در این کتاب, داستانی دیگر از ماجراهای خرطومی را می‌خوانند. روزی خرطومی و تام به گردش رفته بودند که متوجه شدند سگ لیلی کوچولو گم شده‌است . بنابراین تصمیم می‌گیرند به لیلی کمک کنند تا سگش را پیدا کند …

نویسنده کتاب : برن استین 
مترجم کتاب : پروین رضوی‌پناه 
بازنویسی : نامجو – بیژن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۲/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۸-۰۶-۶ 
 

نویسنده کتاب : برن استین 
مترجم کتاب : پروین رضوی‌پناه 
بازنویسی : نامجو – بیژن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۹/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۴ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۸-۰۶-۶ 
 

نویسنده کتاب : برن استین 
مترجم کتاب : پروین رضوی‌پناه 
بازنویسی : نامجو – بیژن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۶/۱۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۸-۰۶-۶ 
 

نویسنده کتاب : جان‌برن استین 
مترجم کتاب : پروین رضوی‌پناه 
بازنویسی : نامجو – بیژن 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۹/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۸-۰۶-۶ 
 

نویسنده کتاب : ایزابل گاینز 
نقاش : انیک – تد 
مترجم کتاب : اعظم خانی 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۴/۱۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : خشتی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۶۸۱-۱۰-۰ 
 
ماجرای این داستان از مجموعه داستان‌های خرس کوچولو, مربوط به شبی است که خرس کوچولو و دوستانش تصمیم دارند در آن شب یک نمایش زیبا اجرا کنند . اما پیش از نمایش, آنها در گوشه اتاق, صخره‌ای مشاهده می‌کنند که ناله و خروپف می‌کند .این امر باعث ترس خرس کوچولو و دوستانش می‌شود .تا این که پسر مهربان پتویی را که روی صخره افتاده است برمی‌دارد و مشخص می‌شود که ‘الاغ دم تکمه‌ای ‘برای استراحت زیر پتو پنهان شده است و بدین ترتیب ترس خرس کوچولو و دوستانش از میان می‌رود .

نویسنده کتاب : یوتا لانگریتا 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : نوشین کمالوند 
رده دیویی : ۸۴۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۱۰/۲۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۵۷۸۶-۲۹-۰ 
 
این داستان مصور و رنگی, با هدف آموزش مسواک زدن و نشان دادن اهمیت و ضرورت آن برای گروه سنی ‘الف ‘و ‘ب ‘ترجمه شده است’ .بوبی ‘بچه خرسی است که مادرش به تدریج به او روش استفاده از خمیر دندان و مسواک زدن را می‌آموزد .همچنین اهمیت این کار را برای سلامت دندان‌ها به او یادآور می‌شود .با این همه بوبی در مراحل اول به سختی تن به این کار می‌دهد .اما به تدریج می‌آموزد که به موقع مسواک بزند و بهداشت دهان و دندان را رعایت کند .

نویسنده کتاب : کاترین والترز 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : سیدمهدی شجاعی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۳/۱۱ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۳۷-۲۸۱-۲ 
 
این داستان مصور و رنگی که برای کودکان گروه سنی ‘ب ‘چاپ شده درباره بچه خرسی است که منتظر آمدن خواهر یا برادری است .اما انتظار او طولانی می‌شود ;از همین رو, از لانه خارج شده و با هر حیوانی که روبه‌رو می‌شود تصور می‌کند که یک بچه خرس است .سرانجام خسته می‌شود و به لانه باز می‌گردد در این هنگام, خواهر و برادر تازه به دنیا آمده‌اش را در آنجا می‌بیند .

نویسنده کتاب : کاترین والترز 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : سیدمهدی شجاعی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۲/۱۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رحلی 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۳۷-۲۸۱-۲ 
 
خرس کوچولو از مادرش می‌شنود که به زودی صاحب خواهر یا برادری خواهد شد; اما چون این انتظار طولانی می‌شود, بچه خرس برای یافتن بچه جدیدشان از غار خارج می‌شود .او, سگ آبی, خرگوش کوهی, بچه بوفالو, و شیر کوهی را بچه خرس تصور می‌کند .سرانجام خسته از این جست و جو در می‌یابد که صاحب یک خواهر و یک برادر شده که در غار, نزد مادر و پدرش هستند . این داستان مصور و رنگی برای گروه سنی ‘ب ‘به فارسی ترجمه شده است .

نویسنده کتاب : ژی‌نورا پولی‌ساری 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : مریم ونکی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۱/۱۹ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : خشتی 
تعداد صفحه : ۱۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۱-۵۷-۶ 
 
در این کتاب مصور و رنگی که برای گروه سنی ‘ب ‘به فارسی ترجمه شده داستان خرس کوچولویی بازگو می‌شود که یک روز هنگامی که مادرش در خواب است از لانه خارج می‌شود .او تنها در جنگل پرسه می‌زند تا این که چشمش به سوراخی روی تنه درخت می‌افتد .او پوزه‌اش را داخل سوراخ می‌کند .در این هنگام زنبورها او را نیش می‌زنند ;آن گاه در حالی که از درد گریه می‌کند به راهش ادامه می‌دهد, سپس روباهی او را به دست زدن به جوجه تیغی ترغیب می‌کند .در این هنگام پنجه‌های خرس کوچولو زخمی می‌شود .آخر سر نیز از پیدا کردن مادرش ناامید می‌شود, اما بالاخره به کمک دوستانش مادرش را باز می‌یابد .