مترجم کتاب : ناتالی چوبینه 
نویسنده کتاب : جان چیور 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۶/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۸۱-۹۴-۹ 
 
این داستان کوتاه, ماجرای مردی است که با مرگ عمه همسرش, دچار دردسرهایی می‌شود و برای دفن و کفن او با موانع قانونی روبه‌رو می‌گردد .قهرمان داستان در اصل, در جامعه‌ای زندگی می‌کند که گرفتار قواعد خشک و غیر انسانی است . خود او در قسمتی از داستان درباره مردمان چنین جامعه‌ای خاطر نشان می‌کند که آنان معنی مرگ را نمی‌فهمند, حال چگونه می‌توان انتظار داشت که معنی عشق را دریابند .

 
مترجم کتاب : ناتالی چوبینه 
نویسنده کتاب : ریموند کارور 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۹/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : مقوایی 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : انگلیسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۴۸۱-۹۹-X 
 
‘تونی ‘و ‘لئو ‘در این شمارش کوتاه زن و شوهری هستند که زندگی خانوادگی آنها دستخوش تغییراتی شده است’ .تونی ‘با فروختن اتومبیل خود قصد دارد بخشی از مشکلات مادی شوهرش را جبران کند .او به خریدار اتومبیل گفته است که کیلومتر شمارش دست نخورده است .همین موضوع زمینه‌ساز اصلی داستان است, زیرا ‘لئو ‘با ذهنیتی خاص که از همسرش دارد, نسبت به او دچار شک و تردید می‌شود .

 
مترجم کتاب : ناتالی چوبینه 
نویسنده کتاب : آیزاک‌بشویس سینگر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
نوع جلد کتاب : مقوایی 
تعداد صفحه : ۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۲۵/ی۹۳ک۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۲۰۴-۴۱-۸ 
 

نویسنده کتاب : هاینریش بل 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : ناتالی چوبینه 
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۰۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۴۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PT۲۶۶۵/خ۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۱-۲۳-۶ 
 
‘هاینریش بل ‘( ۱۹۱۷ـ ۱۹۸۵) نویسنده آلمانی در این رمان, از نسل سوخته و حرمان‌زده پس از جنگ جهانی دوم سخن می‌گوید که عشق و زندگی خود را در هیاهوی یک جنگ کور باخته‌اند .قهرمانان اصلی داستان, دو نوجوان هستند که هر دو پدرانشان را در جنگ, قبل از تولد, از دست داده‌اند .مارتین نوجوانی است از طبقه ثروتمند که سختی‌های مادی دوره جنگ را تجربه نکرده, اما از نظر روحی به شدت از جنگ آسیب دیده است .نوجوان دیگر, ‘هاینریش ‘نام دارد که وابسته به طبقه فقیر اجتماع است .او دشواری‌های مادی دوره جنگ و پس از آن را تجربه می‌کند و در اوان کودکی, در بازار سیاه مشغول خرید و فروش کالا بوده است .بدین سان, نویسنده با به تصویر کشیدن زندگی هر دو طبقه ثروتمند و فقیر در دوران پس از جنگ, نشان می‌دهد که ریشه بیماری جامعه نه فقط یک فرد یا یک اندیشه, بلکه جهل و کور دلی و واقعیت گریزی تمام مردم است ;مردمی که اجازه می‌دهند قدرتمندان حیله‌گر آنها را بفریبند و دار و ندارشان را به یغما ببرند ;مردمی که با پروراندن دشمن خانگی, حتی در خانه خود بی حفاظ مانده‌اند .