مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : ویدیادهاردسوراج‌پراساد نی‌پل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۱/۲۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۸۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۱۱-۳۵۹-۰ 
 
نویسنده هندی تبار این کتاب, ‘و.س.نی‌پل’, برنده جایزه نوبل ادبی در سال ۲۰۰۱است’ .مشت مالچی عارف ‘داستان جوانی است کم و بیش درس خوانده در کشوری استعمارزده و عقب مانده که می‌خواهد در مسیر ترقی گام بنهد, اما چون شغل و کار مناسبی نمی‌یابد, به پیشه ‘مشت مال ‘روی می‌آورد, ولی در این کار توفیقی نصیبش نمی‌شود .سرانجام این جوان که ‘گانش ‘نام دارد با گردآوری و خواندن کتاب‌های متعدد نام ‘عارف ‘بر خود می‌نهد .او اولین موفقیت خود را با معالجه پسری به دست می‌آورد که دچار توهم شده می‌پندارد ابر سر در پی او گذاشته است .بدین ترتیب, کار ‘گانش ‘بالا می‌گیرد و…بعدها او به سیاست روی می‌آورد و نماینده مجلس و وزیر می‌شود’ .و.س.نایپل ‘خود می‌گوید… :عقیده دارم که تاریخچه زندگی گانش به نوعی تاریخ زمانه ماست و شاید کسانی باشند از این روایت…استقبال کنند .’یادآور می‌شود این رمان در شمار چهار رمان اولیه نایپل است که گذشته از ویژگی‌های نثر و کلام او ساختاری نسبتا کلاسیک دارد .

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : رومن گاری 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۳/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۲۰۵-۱۹-۴ 
 
در این رمان, لیدی ال امروز, بانوی اشرافی پیر و مشهوری که مورد احترام جامعه اشرافی انگلیس است, در کاخی بزرگ هنگام برگزاری جشن هشتادمین سال تولد, در احاطه خیل نوادگان نشسته است و به گذشته‌ها می‌اندیشد و خاطراتش را برای ‘سر پرسی پیر ‘حکایت می‌کند .او که دختری از طبقات فرودست و نامش ‘آنت ‘ بود, بر اثر ناملایمات زندگی زمانی تن به فحشا داد و سپس عاشق جوانی به نام ‘آرمان دی ‘شد که از جوانان پر شور اواخر قرن نوزده بوده از فعالان جنبش آنارشیستی و در صدد نابودی دنیای قدیم و بنا گذاشتن دنیای نو بود .آرمان دی می‌خواست از او وسیله‌ای بسازد و در محافل اشرافی نفوذ کند تا بتواند منابع مالی مبارزه با اشراف و بورژوازی را فراهم آورد .با این همه, مبارزه بین عشق و آرمان نیز شروع می‌شود و ‘آنت ‘که دلدار را به تمامی برای خود می‌خواست تاب نمی‌آورد که سرسپرده آرمان باشد و زندگی خود و او را فدای آن کند .پس درصدد چاره بر می‌آید و …

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : روت پریور جابوالا 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۲/۲۵ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۴۸ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/ج۱۱۶گ۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۹-۱۰۳-۹ 
 
در رمان حاضر ‘الیویای’ زیبا و سهل‌گیر همسر یکی از ماموران دولت بریتانیا در هند است. پنجاه سال بعد زن دیگری به هند می‌رود تا دریابد الیویا در کجا به خطا رفته و چرا نام بردنش در محفل خانوادگی ممنوع است. آیا این زن همانند الیویا عمل می‌کند یا در آیینه تجربه‌هایش از سرزمین شگفت هند درسی ژرف‌تر و اسرارآمیزتر نهفته است. شرح ماجرا در کتاب آمده است.

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : ویلی راسل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۵/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۲.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۳۵-۶۲۷-۶ 
 
این مجموعه مشتمل بر ۴نمایش‌نامه است با عناوین’ رادیوی ترانزیستوری’, ‘سکوهای تماشاگران ‘و ‘خبر را امروز خواندم .’در نمایش‌نامه ‘گردش ‘که شخصیت‌های اصلی آن تعدادی دانش‌آموز و آموزگار هستند نویسنده, دقایق گردش دسته جمعی مدرسه‌ای را به تصویر می‌کشد .داستان بدین قرار است که دانش‌آموزان کلاس جبرانی یکی از مدارس فقیرنشین لیورپول, با اتوبوس به سفر یک روزه‌ای به ویلز شمالی می‌روند .خانم ‘کی ‘ـ آموزگار کلاس ـ که رفتار مادرانه‌ای دارد, همراه بچه‌هاست ـ اما همراه دیگر, یعنی آقای ‘بریگس’, بسیار سخت‌گیر است و رفتاری دگرگونه دارد .فضای عمده این نمایش, مبین واکنش‌های متفاوت این دو آموزگار در برابر رفتار شاگردان در کافه کنار جاده, باغ وحش, قلعه کانوی و در کنار ساحل است .

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : ادگارآلن پو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۰۵/۰۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳.۳ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۱۵۴۲/گ۴ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۲۹۵-۸ 
 

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : ژوزه ساراماگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۳/۲۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۴۷۴-۸ 
 

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : ژوزه ساراماگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۸/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۳ PZ/ص۱۶ک۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۷ 
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۴۷۴-۸ 
 

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : ژوزه ساراماگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/س۲ک۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۶ 
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۴۷۴-۸ 
 

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : ژوزه ساراماگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۴/۰۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۳/س۲ک۹ 
نوبت چاپ کتاب : ۵ 
تیراژ کتاب : ۱۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۴۷۴-۸ 
 

 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
نویسنده کتاب : ژوزه ساراماگو 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۱۲/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۶۹.۳۴۲ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۶۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۴۷۴-۸ 
 
رمان((کوری)) یک رمان تمثیلی است که در آن یکی یکی, افراد شهر کور می‌شوند و برعکس کوری معمولی, همه جا را سفید می‌بینند .(البته کوری مورد نظر نگارنده کوری معنوی است) .شخصیت‌های رمان نام ندارند و به نام‌های((دکتر)), ((زن دکتر)), ((دختری که عینک دودی می‌زد)), ((پسر لوچ)) و نظایر آن معرفی شده‌اند .دکتر فکر می‌کند این کوری مسری است و بیماری از مریضش به او سرایت کرده, بنابراین, قضیه را به رئیس بیمارستان, سپس به وزیر اطلاع می‌دهد .به این ترتیب, با اقدام دکتر, کورها در تیمارستانی متروکه قرنطینه می‌شوند .در این گروه تنها زن دکتر چشم‌هایش می‌بیند, ولی وانمود می‌کند که کور است .او با سختی و مرارت‌های بسیار برای گروه شش نفریشان غذا پیدا می‌کند و آنها را راهنمایی می‌کند, تا این که کوری تمام شهر را فرا می‌گیرد و طی آتش‌سوزی‌ای کورها از قرنطینه آزاد می‌شوند و …

نویسنده کتاب : آندره دوبو 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : مهدی غبرائی 
رده دیویی : ۸۱۳.۵۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۱/۰۶ 
نوع جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۴۹۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PS۳۵۵۹/و۱۶خ۱۷ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۰۵-۲۰۰-۵ 
 
در این رمان ‘سرهنگ بهرانی ‘از افسران ارشد نیروی هوایی شاهنشاهی, پس از انقلاب با این تصور که جانش در خطر است, با همسر و فرزندانش رهسپار آمریکا می‌شود ;اما در آن جا به او وقعی نمی‌نهند و ذخیره پولی که با خود برده بود رو به پایان می‌گذارد .از این رو تن به کارهایی پست, مانند فروشندگی در فروشگاه شبانه و حتی رفتگری می‌دهد و روز به روز از خود بیگانه‌تر می‌شود و این تضاد درونی بین زندگی سابق و حال, و تظاهر در برابر دیگران او را از درون می‌فرساید .خانه‌ای می‌خرد تا شاید از راه فروش آن گشایشی در زندگی‌اش حاصل شود ;اما ….