مترجم کتاب : علی عبداللهی 
نویسنده کتاب : جمعی‌ازنویسندگان‌آلمانی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۲۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۳۳.۱۰۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PT 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۳۳-۹۰-۷ 
 

 
مترجم کتاب : علی عبداللهی 
نویسنده کتاب : جمعی‌ازنویسندگان‌آلمانی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۱/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : جیبی 
رده دیویی : ۸۳۳.۱۰۸ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۲۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PT 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۰۳۳-۹۰-۷ 
 
کتابچه حاضر حاوی سی و چهار داستان کوتاه آلمانی و اروپایی است که عناوین برخی از آنها عبارت‌اند از: ‘قصه‌ای برای تاریکی/ راینر ماریا ریلکه’, ‘خیانت چگونه به روسیه راه یافت/ راینرماریا ریلکه’, ‘بپو, شاهد عقد/ هاینریش مان’, ‘پیر دختر/ هاینریش مان’, ‘عاقبت کلاغ می‌آید/ ایتالو کالوینو’, ‘افسانه/ گئورک بوشنر’, ‘دوشیزگان و قهرمانان/ روبرت موزیل’, ‘آزمون عشق/ الکساندر کلوگه’, ‘مردگان دیگر فرمان نمی‌برند/ هاینریش بل’, ‘سکوت نشکسته/ زیگفرید لنتس’, ‘اولین کاکاسیاه زندگیم/ آلیوس براند استتر’, ‘دوشیزه خاموش/ اریش کستنر’ و ‘عشق ورزیدن/ آگلایا وترانی’.

 
مترجم کتاب : علی عبداللهی 
نویسنده کتاب : یانیس ریتسوس 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۱۰/۰۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۸۹.۱۳۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ر۹۳۵ن 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۳۲۳-۰-۳ 
 
در این مجموعه گزیده ای از اشعار ‘یانیس ریتسوس ‘ (۱۹۹۰ _ ۱۹۰۹) شاعر یونانی به طبع رسیده است . در مقدمه کتاب می خوانیم : ‘آن چه بیشتر از همه در شعر ریتسوس نمودی پر رنگ دارد, سادگی بیان و رفاقت شاعر با اشیا و عینیت گرایی منحصر به فرد اوست. شعر او شعری سخت امروزی است با ریشه هایی سترگ در یونان کهن , اسطوره ها, آیین ها و آثار بزرگان آن دیار . شعر او شعر مردم و مبارزه است . ‘او گذشته و آینده را در مدرسه مبارزه معاصر خوانده ‘ و هر چند وارث ‘نابینای کبیر’ هومر است , در عین حال شاعری است متعلق به آینده و بامدادهای نیامده ‘. اشعار این مجموعه از میان سه دفتر وی با این عناوین گزینش شده است : ‘دیگ دود زده ‘, ‘نگاتیوهای سکوت ‘ و ‘اپیتافیوس ‘.

 
مترجم کتاب : علی عبداللهی 
نویسنده کتاب : مارتین هایدگر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۶/۱۸ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۱۵. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : B۷۹/ه۲۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۸۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۷۵۵-۰ 
 

 
مترجم کتاب : علی عبداللهی 
نویسنده کتاب : مارتین هایدگر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۲/۲۰ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۱۵. 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۱۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : B۷۹/ه۲۶ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۸۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۷۵۵-۰ 
 
در نوشتار حاضر, ترجمه برخی از نوشته‌های ‘هایدگر’ چاپ شده است. ‘مفهوم زمان’, موضوع یکی از سخنرانی‌های هایدگر در سال ۱۹۲۴ در دانشگاه ماربورگ بود که بعدها به صورت یک کتاب درآمد. افزون بر آن, ‘باریکه راه مزرعه’ داستان واره‌ای است از هایدگر که در آن دغدغه ‘زمان’ و ‘ابدیت’ دیده می‌شود. شرح دو دیدار هایدگر با ‘اوتگایی گاست’ فیلسوف معروف اسپانیایی از نوشته‌های دیگر اوست, همچنین ترجمه برخی از اشعار فلسفی هایدگر در کتاب فراهم آمده است.

 
زیر نظر : آل‌رسول – عبدالحسین 
نویسنده کتاب : علی عبداللهی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۸/۰۳/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۱۹۰. 
نوع جلد کتاب : گلاسه 
تعداد صفحه : ۸۲ 
نوع اثر : گردآوری 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۳۸۰-۱۱-۵ 
 
مجموعه حاضر شامل مقالات, نامه‌ها و اشعار((راینر ماریا ریلکه)) است که به همراه نقد احوال و آثار, همچنین کتاب‌شناسی تالیفات وی به طبع رسیده است . برخی عناوین کتاب بدین قرار است :((به جوانان درباره عشق/ نامه به فردریش وست هوف)) ;((بالیدن یک شاعر/ جفری پین)) ;((از چند نامه به شاعری جوان/ ریلکه)) ;((آغازگر ابدی/ حشمت جزنی)) ;((ریلکه و هیدگر/ عبدالعلی دست‌غیب)) ; ((از دفترهای مالته لاوریدس بریگه/ ترجمه مهدی غبرایی)) ;((راز دسامبر/ محمود حسینی‌زاد)) ;((از یادداشت‌های مالته لاوریدس بریگه/ ریلگه)) .گفتنی است جز سه مقاله و دو شعر, نوشته‌های کتاب از زبان آلمانی ترجمه شده است .

 
مترجم کتاب : علی عبداللهی 
نویسنده کتاب : راینرماریا ریلکه 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۲/۰۵/۱۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۳۱.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PT۲۶۲۳/ی۸۳ک۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۵۷۸-۷ 
 

 
مترجم کتاب : علی عبداللهی 
نویسنده کتاب : راینرماریا ریلکه 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۱۲/۱۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۳۱.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۲۱۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : آلمانی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۵۷۸-۷ 
 

 
محل انتشار : تهران 
نویسنده کتاب : علی عبداللهی 
رده دیویی : ۸۳۱.۰۰۸ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۱/۱۱/۲۶ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۰۱ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PT۷۹۸۳/ف۲ع۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۰۵-۷۰۲-X 
 
کتاب حاضر مشتمل است بر ترجمه ۱۹۲قطعه شعر از ۳۸شاعر آلمانی زبان که قبل از درج اشعار, سراینده آن به اختصار معرفی شده است .در کتاب سروده‌هایی از گوته, شیلر, ریلکه, هولدرلین, لسینگ, هاینه, نیچه, اشتورم, هسه, برشت, تراکل و دیگران به فارسی ترجمه شده است ; همچنین در آغاز کتاب, ویژگی‌های کلی و تاریخی شعر آلمانی زبان به چاپ رسیده است .یکی از سروده‌های کتاب, از آن لسینگ است که ‘جهان عظیم ‘ نام دارد :ترازو, مانند جهان عظیم است/ سبک بالا می‌رود/ سنگین می‌افتد/ .