نویسنده : میشل بوتور 
محل انتشار : تهران 
مترجم : شهرتاش – سعید 
رده دیویی : ۸۰۸.۳ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۱۱/۱۵ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۲۸۶ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۴۳۵-۴۴۵-۱ 
 
‘میشل بوتور ‘در این اثر مبانی اصلی ساختار رمان را تشریح می‌نماید .ترجمه کتاب حاضر با مباحثی از این دست تدوین یافته است’ :رمان به منزله پژوهش’, ‘رمان و شعر’, ‘مکان رمان’, ‘کاربرد ضمایر شخصی در رمان’, ‘فرد و گروه در رمان’, ‘پژوهش‌هایی در باب تکنیک رمان ‘و ‘ناقد و خوانندگانش .’ در بخشی از کتاب آمده است’ :رمان شکلی خاص از حکایت است .حکایت پدیده‌ای است که به طرزی درخور توجه از قلمرو ادبیات فراتر می‌رود ;یکی از عناصر اساسی تشکیل دهنده ادراک ماست از واقعیت .تا مرگمان, و از آن هنگام که کلام را درمی‌یابیم, حکایت‌ها مدام احاطه‌مان می‌کنند, نخست در میان خانواده, آن گاه در مدرسه, سپس طی برخوردها و خواندن‌ها .’…

نویسنده : جورج لوکاچ 
محل انتشار : تهران 
مترجم : پوینده – محمد 
رده دیویی : ۸۴۳.۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۰۱/۲۵ 
جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۳۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۰۴۷-۶ 
 
کتاب, متضمن چهار مقاله از ‘جورج لوکاچ ‘( ۱۸۸۵ـ ۱۹۷۱) درباره رمان, به ویژه نقد جامعه‌شناسی آثار بالزاک ـ عمدتا دو رمان ‘دهقانان ‘و ‘آرزوهای بر باد رفته ‘ـ است که افزون بر آن در پیش‌گفتار به ویژگی‌های رئالیستی رمان‌های برجسته قرن نوزدهم به خصوص رمان‌های بالزاک اشاره می‌شود .مقاله دیگر مربوط به نقدی است که بالزاک بر آثار ‘استندال ‘نوشته است .همچنین مقاله چهارم در بزرگداشت صدمین سالگرد تولد امیل زولا است .نویسنده در پیش‌گفتار کتاب یادآور می‌شود’ :هیچ کس به ژرفی بالزاک, عذاب‌هایی را که گذار به تولید سرمایه‌داری برای همه قشرهای مردم در پی داشته و تباهی معنوی و اخلاقی عمیقی را که این تحول ضرورتا به همه اقشار جامعه تحمیل کرده, احساس نکرده است .در عین حال بالزاک نه فقط ضرورت اجتماعی این دگرگونی, بلکه حقیقت تاریخی ماهیت ـ در مجموع ـ مترقی آن را نیز دریافته است .بالزاک کوشید تا این تضاد موجود در دل جهان زیسته خویش را به زور در نظامی وارد کند که پایه و اساس آن را سلطنت طلبی کاتولیکی تشکیل می‌داد و با نوعی خیال پردازی محافظه‌کارانه به سبک انگلیسی تزیین شده بود .’لوکاچ درباره رمان ‘دهقانان ‘نیز خاطر نشان می‌کند’ :قصد بالزاک در این رمان, که مهم‌ترین اثری است که در اواخر زندگی منتشر کرده, توصیف تراژدی زمین داری بزرگ اشرافی و در حال مرگ بوده است .این رمان به صورت اساس و پایه سلسله آثاری در نظر گرفته شده که در آنها بالزاک فروپاشی فرهنگ اشرافی فرانسه را در پی پیشرفت‌های سرمایه‌داری توصیف می‌کند .’لوکاچ همچنین در خصوص رمان ‘آرزوهای بر باد رفته ‘معتقد است که بالزاک در اوج نویسندگی خود (۱۸۴۳) ‘نوعی جدید از رمان را می‌آفریند که برای تمامی تحول سده نوزدهم اهمیتی اساسی می‌یابد : نوع رمان آرمان‌زدایی, نوع رمانی که در آن نشان داده می‌شود که اندیشه‌های نادرست اشخاص درباره جهان…چه گونه در برخورد با نیروی ویرانگر زندگی سرمایه‌داری, الزاما درهم می‌شکنند .’…

نویسنده : گئورگ لوکاچ 
محل انتشار : تهران 
مترجم : پوینده – محمدجعفر 
رده دیویی : ۸۴۳.۷ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۱/۱۱/۲۷ 
جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۳۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PQ۲۲۰۷/ل۹ج۲ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۰۴۷-۶ 
 

نویسنده : لوسین گلدمن 
محل انتشار : تهران 
مترجم : پوینده – محمدجعفر 
رده دیویی : ۸۰۹.۳ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۴/۲۳ 
جلد کتاب : گالینگر 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۷۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PN۳۳۴۴/گ۸ج۲ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۱۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۲-۱۱۶-۲ 
 
چاپ جدید این کتاب که شامل چهار فصل, سه پیوست و دو واژه‌نامه است با کتاب شناسی آثار ‘لوسین گلدمن ‘فراهم آمده است .اهمیت کار نویسنده این کتاب ‘در این است که می‌کوشد پیوند میان صورت‌های هنری را با شرایط اجتماعی پیدایش آنها و به بیان دقیق‌تر پیوند میان ساختارهای حاکم بر جهان آثار را با ساختارهای آگاهی جمعی یا جهان‌نگری گروه‌ها و طبقات اجتماعی روشن کند .’نویسنده تصریح می‌کند’ :ما بر این نظریم که آفرینندگان راستین آثار فرهنگی نیز در حقیقت گروه‌های اجتماعی هستند و نه اشخاص منفرد .ولی آفریننده فردی, اغلب به سبب تولد یا پایگاه اجتماعی خود و همیشه از رهگذر معنای عینی اثرش, به گروه اجتماعی تعلق دارد و در آن, جایگاهی البته نه تعیین کننده, اما در هر حال ممتاز را به خود اختصاص می‌دهد .به همین سبب و به ویژه از آن رو که گرایش به انسجام که سازنده ذات اثر هنری است, نه فقط در سطح آفریننده فردی, بلکه در سطح گروه اجتماعی مطرح می‌شود, به نظر ما دیدگاهی که آفریننده راستین آثار فرهنگی را در گروه می‌بیند, می‌تواند نقش نویسنده را دریابد و آن را در تحلیل خود جای دهد, حال آن که دیدگاه مقابل, معتبر جلوه نمی‌کند .’چهار فصل کتاب عبارت‌اند از’ :مقدمه‌ای بر مسائل جامعه شناسی رمان’, ‘درآمدی بر بررسی ساختاری رمان‌های مالرو’, ‘روش ساخت‌گرایی تکوینی در تاریخ ادبیات ‘ و ‘رمان نو و واقعیت .’

نویسنده : روآل دال 
ویراستار : راستانی – ژاله 
مترجم : داودی – مهناز 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۶/۱۶ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۴ 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/د۲ج۲ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۲۳-۰۴۴-۹ 
 

نویسنده : روآل دال 
ویراستار : راستانی – ژاله 
مترجم : داودی – مهناز 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۹/۰۳ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۲۳. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۸۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۲۳-۰۴۴-۹ 
 
‘جادوگرها ‘داستان آمیخته به طنزی است که برای نوجوانان به فارسی ترجمه شده است .در این داستان جادوگرها خودشان را به شکل خانم‌های مهربان و معمولی در می‌آورند .آنها کچل هستند اما کلاه گیس بر سر می‌گذارند .پاهایشان پنجه ندارد اما کفش‌های پاشنه بلند به پا می‌کنند و ناخن‌هایشان را آرایش می‌کنند .آنها تحت فرمان جادوگر اعظم هستند و در تمام کشورها پراکنده‌اند .آنها از بچه‌ها متنفرند و هر جا بچه‌ای ببینند از بین می‌برند .قهرمان اصلی داستان پسرک نروژی است که پس از مرگ پدر و مادرش در یک تصادف, با مادربزرگش در انگلستان زندگی می‌کند, او از طریق قصه‌های مادربزرگ به ویژگی‌ها و صفات جادوگرها پی می‌برد .پسرک پس از چندی گرفتار جادوگرها می‌شود و در پی حوادثی جادوگرها او را به شکل موش درمی‌آورد .داستان با نابودی جادوگر اعظم به پایان می‌رسد .

نویسنده : آندره مکین 
محل انتشار : تهران 
مترجم : موسوی – نجمه 
رده دیویی : ۸۴۳.۹۱۴ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۸/۰۸/۰۸ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۵۳۰-۰۵-۲ 
 
راوی این داستان که قهرمان اصلی آن نیز به شمار می‌آید, نوجوانی است که در دوران جنگ سرد در اردوهای جوانان کمونیست شرکت می‌جوید, اما در آن جا اتفاقات ناگواری را مشاهده می‌کند که در نتیجه آن اعتماد و اعتقادش را به حزب در قدرت, از دست می‌دهد .با این همه بعد از چند سال, او به دانشکده افسری می‌رود, تا این بار, به شکلی دیگر, مدافع حاکمیت در قدرت باشد و حافظ منافع آن گردد .

نویسنده : پری صابری 
محل انتشار : تهران 
ویراستار : دهباشی – علی 
رده دیویی : ۸fa۳.۶۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۰/۰۳/۰۲ 
جلد کتاب : شومیز 
قطع کتاب : رقعی 
تعداد صفحه : ۳۵۲ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۹۶۱-۶۵-۷ 
 
رمان ‘اطلسی ‘آمیزه‌ای است از واقعیت و خیال که براساس آن, گوشه‌هایی از زندگانی آدم‌های پراکنده در کتاب شخصیت اصلی ‘اطلسی ‘بازگو می‌شود .اطلسی دخترکی است چهارده ساله از خانواده ایلاتی نیمه اشرافی, بی‌اعتنا به غیرت لطمه خورده پدری که پسر می‌خواهد و مادری نگون‌بخت که پی در پی دختر می‌زاید و اینک اوست که حضور خود را اعلام می‌کند .اما او در سفری دراز و امن ـ نه به دلخواه بلکه به عنف ـ می‌رود .اطلسی دختر نازپرورده ‘اصیل خان ‘(افسر صاحب مقام دلیر, مرد نبرد و پیروزی) از تاکستان‌های پر شهد انگور و از امواج خروشان دریای خزر می‌گذرد و در سوز سرمای روسیه در شهر ‘مسکو ‘پوست می‌اندازد و شکل می‌گیرد .پس از آن, هوای وطن می‌کند .عشق سازندگی و برقراری عدالت, قلبش را شعله‌ور می‌سازد و به کاشانه خود باز می‌گردد تا در گیرودار تاریخی سهمی داشته باشد و از کاستی‌ها بکاهد ;ایران را آباد, سربلند و غنی کند .بدین ترتیب, اطلسی چون پر کاهی از حادثه‌ای به حادثه‌ای دیگر کشانده می‌شود ;جریان‌های سیاسی تند و تیز مملکت (در سال‌های دهه بیست), او را چون نودرختی در سیلاب خود می‌برد و او شکست و پیروزی, فقر و ثروت, و امید و یاس را تجربه می‌کند ;بارها به زندان می‌افتد ;کسانش را از دست می‌دهد, تلخی‌ها و شیرینی‌ها را می‌چشد تا به بلوغ رسمی برسد و باور کند که در عرصه گیتی همچون سایر زنان ایرانی, بازیگری است و نقش ایفا می‌کند …