مترجم کتاب : راضیه سابقی 
نویسنده کتاب : اتفرید پرویسلر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۳/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۱۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۳۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PT۲۶۶۷/ر۹۴م۲ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۶۳-۰۴۷-۱ 
 
این داستان درباره سارق خطرناکی است به نام ‘هوتسن پلوتز’. او دستگاه قهوه آسیاب‌کنی مادربزرگی را به سرقت می‌برد. دو نوجوان به نام‌های ‘زبل’ و ‘کاسپار’ برای یافتن سارق, نقشه‌ای طرح می‌کنند و موفق می‌شوند مخفی‌گاه ‘هوتن پلوتز’ را پیدا کنند. اما پس از حوادثی, یکی از بچه‌ها به دست جادوگری گرفتار می‌شود و دیگری را ‘هوتسن پلوتز’ اسیر می‌کند. بچه‌ها به دنبال ماجراهای زیادی سرانجام موفق می‌شوند جادوگر را از بین برده, همچنین هوتسن پلوتز دزد را که بر اثر طلسم به یک پرنده تبدیل شده, به پلیس تحویل دهند و دستگاه قهوه آسیاب کنی را به مادربزرگ برگردانند؛ اما…..

 
مترجم کتاب : ملیحه محمدی 
نویسنده کتاب : اتفرید پرویسلر 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۶/۱۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴ 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۷۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۲۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۶۱۹۴-۱۳-۳ 
 

 
مترجم کتاب : نیکی خوگر 
نویسنده : اتفرید پرویسلر 
ویراستار :سمیرا فتحعلی‌آشتیانی 
نقاش : تریپ – فرانتس‌جوزف 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۶/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۱۳. 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۰۸۹-۰۷-۸ 
 

 
مترجم کتاب : نیکی خوگر 
نویسنده : اتفرید پرویسلر 
ویراستار :سمیرا فتحعلی‌آشتیانی 
نقاش : تریپ – فرانتس‌جوزف 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۶/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۱۳. 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۰۸۹-۰۷-۸ 
 
این داستان بلند از نویسنده آلمانی که برای نوجوانان ترجمه شده, درباره یک روح کوچک شبگرد بی‌آزار و ماجراجو است که درون صندوقی چوبی در اتاق زیر شیروانی زندگی می‌کند. او هر نیمه شب به گردش‌های شبانه می‌رود و با دوستش ‘جغد شوهو’ دیدار می‌کند و طی آن از خاطراتشان سخن می‌گویند. اما در پی ماجراهایی, روح سفید شبگرد به یک روح روزگرد تبدیل می‌شود و به جای ساعت ۱۲ شب, ساعت ۱۲ ظهر از خواب برمی‌خیزد و در روز روشن به صورت یک روح سیاه ظاهر می‌شود. او به میان دانش‌آموزان, بازار, کوچه و خیابان, ساختمان شهرداری و جاهای دیگر می‌رود و موجی از نگرانی و آشفتگی در شهر پدید می‌آورد. روح روزگرد, سرانجام با دو نوجوان دوست می‌شود و به کمک آن‌ها دوباره به وضعیت سابق باز می‌گردد.

 
مترجم کتاب : الهام مقدس 
نویسنده : اتفرید پرویسلر 
نقاش : تریپ – فرانتس‌جوزف 
ویراستار :پیرایه کلهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۲/۰۵ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/۹/پ۴۷ 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۹۸۹-۲۵-۳ 
 

 
مترجم کتاب : الهام مقدس 
نویسنده : اتفرید پرویسلر 
نقاش : تریپ – فرانتس‌جوزف 
ویراستار :پیرایه کلهر 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۱۰/۲۲ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۳۳.۹۱۴ 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۴۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : PZ۷/۹/پ۴۷ 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۹۸۹-۲۵-۳ 
 
این داستان مصور درباره یک روح کوچولو است که در یک صندوق و در یک قلعه قدیمی زندگی می‌کند. او هر شب ساعت ۱۲ از خواب بیدار شده, در شهر و بیشه گردش می‌کند. تا این که بر اثر یک اشتباه, یک روز او در ساعت ۱۲ ظهر از خواب بیدار می‌شود و در پی آن, حوادث بسیاری برای او روی می‌دهد. اما سرانجام با کمک چند دانش آموز دوباره به روح نیمه شب تبدیل شده از آن پس ساعت ۱۲ شب از خواب بیدار می‌شود و در شهر گردش می‌کند.

نویسنده : اتفرید پرویسلر 
ویراستار : کریمی – رضا 
مترجم : خلیلی – سپیده 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۵/۰۴ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۳ 
تیراژ کتاب : ۲۵۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۱۳۶-۶ 
 

نویسنده : اتفرید پرویسلر 
ویراستار : کریمی – رضا 
مترجم : خلیلی – سپیده 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۹/۱۷ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۱۳۶-۶ 
 

نویسنده : اتفرید پرویسلر 
ویراستار : کریمی – رضا 
مترجم : خلیلی – سپیده 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲/۰۲/۰۹ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : رقعی 
رده دیویی : ۸۱۳. 
جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۶۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۱۳۶-۶ 
 
این داستان بلند که برای گروه سنی ‘ج ‘به فارسی ترجمه شده است درباره جادوگر کوچولویی است که تازه ۱۲۷ساله شده و چون هنوز کودک است اجازه ندارد به جشن گردهمایی جادوگران برود ;اما او بدون اجازه در جشن شرکت می‌کند .ولی جادوگر ‘هوا ‘او را می‌شناسد و دستگیر می‌شود .سپس او را نزد سلطان جادوگران می‌برند .در آن جا یک سال به او فرصت می‌دهند تا جادوگر خوبی شود .جادوگر کوچولو در این مدت یاد می‌گیرد که چطور به دیگران کمک کند و در پی آن حس همدردی و محبت در او بیدار می‌شود .سرانجام روز امتحان فرا می‌رسد .پس از امتحان, جادوگران در می‌یابند که او مهربان و خوش قلب شده است ;در حالی که این خلاف شیوه جادوگری است .از این رو تصمیم می‌گیرند مجازاتش کنند ;اما ….