مترجم کتاب : نیکی خوگر 
نویسنده کتاب : مارگوت هلمیس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :حمیدرضا داداشی 
رده دیویی : ۶۱۵.۳۲۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۱۰/۲۸ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۶۶۶ RM/س۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۴۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۲۸۱-۸ 
 

 
مترجم کتاب : نیکی خوگر 
نویسنده کتاب : مارگوت هلمیس 
محل انتشار : تهران 
ویراستار :حمیدرضا داداشی 
رده دیویی : ۶۱۵.۳۲۱ 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۷/۰۷ 
قطع کتاب : رقعی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۵۲ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
شماره کنگره : ۶۶۶ RM/س۴ه۸ 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۵۰۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۳۴۹-۲۸۱-۸ 
 
این کتاب حاوی اطلاعاتی است درباره مصارف درمانی و خواص سرکه سیب, موضوعات مطرح شده در کتاب عبارت‌اند از: ‘داروخانه طبیعت’, ‘نگاهی به تاریخ ایران’, ‘سرکه چیست و چگونه تهیه می‌شود’, ‘چه چیزی باعث دوام سرکه سیب می‌شود’, ‘سرکه سیب‌؛ دارو’, ‘مراقبت از پوست بدن’, ‘سرکه سیب در آشپزخانه’.

 
مترجم کتاب : نیکی خوگر 
نویسنده کتاب : هانه شولر 
ویراستار :سمیرا فتحعلی‌آشتیانی 
نقاش : گلین‌که – آملی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۶/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۱۳. 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۲ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۰۸۹-۱۱-۶ 
 

 
مترجم کتاب : نیکی خوگر 
نویسنده کتاب : هانه شولر 
ویراستار :سمیرا فتحعلی‌آشتیانی 
نقاش : گلین‌که – آملی 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۳/۰۶/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۱۳. 
قطع کتاب : خشتی 
نوع جلد کتاب : شومیز 
تعداد صفحه : ۹۶ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۰۸۹-۱۱-۶ 
 
در این کتاب مصور که برای گروه سنی ‘ج’ به چاپ رسیده است ماجراهای دو بچه گربه به نام ‘پوزه سفید’ و ‘پنجه سیاه’ بازگو می‌شود. پوزه سفید با مادرش ‘شوشو’ و پنجه سیاه با مادرش ‘صدفی’ زندگی می‌کنند. کتاب شرح اتفاقات مختلفی است که برای این دو بچه گربه رخ می‌دهد.

 
مترجم کتاب : نیکی خوگر 
نویسنده : اتفرید پرویسلر 
ویراستار :سمیرا فتحعلی‌آشتیانی 
نقاش : تریپ – فرانتس‌جوزف 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۶/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۱۳. 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۲ 
تیراژ : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۰۸۹-۰۷-۸ 
 

 
مترجم کتاب : نیکی خوگر 
نویسنده : اتفرید پرویسلر 
ویراستار :سمیرا فتحعلی‌آشتیانی 
نقاش : تریپ – فرانتس‌جوزف 
تاریخ انتشار : ۱۳۸۳/۰۶/۰۱ 
محل انتشار : تهران 
رده دیویی : ۸۱۳. 
قطع : رقعی 
جلد : شومیز 
تعداد صفحه : ۱۲۸ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ : ۱ 
تیراژ : ۲۲۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۸۰۸۹-۰۷-۸ 
 
این داستان بلند از نویسنده آلمانی که برای نوجوانان ترجمه شده, درباره یک روح کوچک شبگرد بی‌آزار و ماجراجو است که درون صندوقی چوبی در اتاق زیر شیروانی زندگی می‌کند. او هر نیمه شب به گردش‌های شبانه می‌رود و با دوستش ‘جغد شوهو’ دیدار می‌کند و طی آن از خاطراتشان سخن می‌گویند. اما در پی ماجراهایی, روح سفید شبگرد به یک روح روزگرد تبدیل می‌شود و به جای ساعت ۱۲ شب, ساعت ۱۲ ظهر از خواب برمی‌خیزد و در روز روشن به صورت یک روح سیاه ظاهر می‌شود. او به میان دانش‌آموزان, بازار, کوچه و خیابان, ساختمان شهرداری و جاهای دیگر می‌رود و موجی از نگرانی و آشفتگی در شهر پدید می‌آورد. روح روزگرد, سرانجام با دو نوجوان دوست می‌شود و به کمک آن‌ها دوباره به وضعیت سابق باز می‌گردد.