مترجم کتاب : قادری – بهزادآقاعباسی – یدالله 
نویسنده کتاب : یوجین‌گلدستون اونیل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۸۰/۰۳/۱۲ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۱۲.۵۲ 
نوع جلد کتاب : مقوایی 
تعداد صفحه : ۲۰۴ 
نوع اثر : تالیف 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۱-۱۴-۷ 
 
این نمایش‌نامه تا حدی برگرفته از ‘مرغابی وحشی ‘اثر ‘ایبسن ‘است. در نمایش‌نامه ‘مرد یخین می‌آید ‘چند مرد در پستوی میخانه‌ای, بیست سالی هست که جا خوش کرده‌اند و در این مدت هر یک در عالم خیال به فرداهای خوب سفر می‌کنند, اما فردا که می‌شود باز همان دیروز است .آنها هر ساله به جشن تولد ‘هاری هوپ ‘(صاحب میخانه) دل خوش کرده‌اند که فروشنده‌ای دوره گرد به نام ‘هیکی ‘بیاید و آنها را به ویسکی اصل دعوت کند, اما این بار ‘هیکی ‘با پیامی دیگرگونه می‌آید و آن عبارت است از’ :کج بنشینیم و راست بگوییم .’او معتقد است که همگان باید خواب و خیال واهی را کنار بگذارند و به خود در مورد فرداها دروغ نگویند .در میان این خرابات نشینان مردی است به نام ‘لاری ‘که ماهیت این افراد را می‌شناسد و معتقد است که اینان فقط با دروغ می‌توانند در این خرابات به سر برند .اگر دروغ زندگی را از آنها بگیرند, پایان زندگی آنان فرا می‌رسد .در نهایت, اینان ‘هیکی ‘ را دیوانه خطاب می‌کنند و باز به دور باطل زندگی مسموم خویش مشغول می‌شوند .

 
مترجم کتاب : یدالله آقاعباسی 
نویسنده کتاب : یوجین‌گلدستون اونیل 
تاریخ انتشار کتاب : ۱۳۷۹/۰۲/۱۱ 
محل انتشار : تهران 
قطع کتاب : پالتویی 
رده دیویی : ۸۱۲.۵۲ 
نوع جلد کتاب : مقوایی 
تعداد صفحه : ۱۲۰ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۱۹۴-۹-۸ 
 
در پیش درآمد این نمایش‌نامه گفت و گویی میان سه تاجر صورت می‌گیرد که هر یک پیرو آیین بودا, زردشت و مسیح هستند .ظاهرا نویسنده با طرح این گفت و گو جایگاه تمدن شرق را بیان می‌کند .در صحنه اول نمایش, ((مارکو)) نوجوانی برازنده و خوش سیماست که تصنیف عاشقانه‌ای را زمزمه می‌کند .او عاشق((دوناتا)) است, اما این دخترک از تصمیم او مبنی بر سفر به شرق نگران است .سرانجام این جوان ماجراجو و خام((عشق)) را رها می‌کند و به همراه پدر و عمویش روانه شرق می‌گردد .سفر مارکو به شرق(چین) بیست و چهار سال طول می‌کشد .او هفده سال را در دربار خاقان چین سپری می‌کند .مارکو در سفر خود به شرق به این حقیقت دست می‌یابد که شرق جایگاه احساس, شعر و بی‌برنامگی است و غرب جایگاه مادی‌گری و سبک سری‌های سوداگرانه . در پایان نمایش, مارکو به همراه تماشاچیان راه می‌افتد و سوار اتومبیلش می‌شود . نویسنده با طرح این بخش از نمایش‌نامه, در واقع چهره مارکوی معاصر را ترسیم می‌کند که سمبل انسان غربی است :سبک مغز و تهی از عشق .

نویسنده کتاب : یوجین‌گلدستون اونیل 
محل انتشار : تهران 
مترجم کتاب : وزیری‌نسب – فرشتهآقاعباسی – یدالله 
رده دیویی : ۸۱۲.۵۲ 
تاریخ انتشار : ۱۳۷۹/۰۲/۱۱ 
نوع جلد کتاب : مقوایی 
قطع کتاب : پالتویی 
تعداد صفحه : ۸۴ 
نوع اثر : ترجمه 
زبان کتاب : فارسی 
نوبت چاپ کتاب : ۱ 
تیراژ کتاب : ۳۳۰۰ 
شابک : ۹۶۴-۹۲۱۹۴-۸-X 
 
قهرمانان اصلی این نمایش دو جوان به نام((بیلی براون)) و ((دایون)) هستند. ((بیلی براون)) برحسب خواسته‌های پدر در رشته معماری به تحصیل مشغول می‌شود, اما((دایون)) با آن که از هنر نقاشی بهره‌ای دارد زندگی خود را به بطالت سپری می‌کند .در ادامه نمایش, ((بیلی)) عاشق دختری به نام((مارگرت)) است, اما مارگرت علاقه‌ای به او ندارد و سرانجام با((دایون)) ازدواج می‌کند .مارگرت و دایون صاحب سه فرزند می‌شوند .دایون برای امرار معاش در موسسه ساختمانی بیلی براون به کار مشغول می‌شود, اما بیلی همچنان به مارکرت نظر دارد .در حالی که مارگرت, به‌رغم آن که شوهرش فردی لاابالی است, به او وفادار می‌ماند و …